প্রথমত: পুরাতন নিয়ম
|
ইংরেজি নাম |
পবিত্র বাইবেল: জুবিলী |
পবিত্র বাইবেল: কেরি |
কিতাবুল মোকাদ্দস |
|
Genesis |
আদিপুস্তক |
আদিপুস্তক |
পয়দায়েশ |
|
Exodus |
যাত্রাপুস্তক |
যাত্রাপুস্তক |
হিজরত |
|
Leviticus |
লেবীয় পুস্তক |
লেবীয় পুস্তক |
লেবীয় |
|
Numbers |
গণনা পুস্তক |
গণনা পুস্তক |
দ্দমারী |
|
Deuteronomy |
দ্বিতীয় বিবরণ |
দ্বিতীয় বিবরণ |
দ্বিতীয় বিবরণ |
|
Joshua |
যোশুয়া |
যিহোশূয় |
ইউসা |
|
Judges |
বিচারকচরিত |
বিচারকর্তৃগণ |
কাজীগণ |
|
Ruth |
রূথ |
রূত |
রূত |
|
1 Samuel |
সামুয়েল ১ম পুস্তক |
১ শমূয়েল |
১ শামুয়েল |
|
2 Samuel |
সামুয়েল ২য় পুস্তক |
২ শমূয়েল |
২ শামুয়েল |
|
1 Kings |
রাজাবলি ১ম পুস্তক |
১ রাজাবলি |
১ বাদশাহ্নামা |
|
2 Kings |
রাজাবলি ২য় পুস্তক |
২ রাজাবলি |
২ বাদশাহ্নামা |
|
1 Chronicles |
বংশাবলি ১ম পুস্তক |
১ বংশাবলি |
১ খান্দাননামা |
|
2 Chronicles |
বংশাবলি ২য় পুস্তক |
২ বংশাবলি |
২ খান্দাননামা |
|
Ezra |
এজরা |
ইষ্রা |
উযায়ের |
|
Nehemiah |
নেহেমিয়া |
ইহিমিয় |
ইহিমিয়া |
|
Tobias |
তোবিত |
পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (১) |
|
|
Judith |
যুদিথ |
পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (২) |
|
|
Esther |
এস্থার |
ইষ্টের |
ইষ্টের |
|
1st Machabees |
মাকাবীয় ১ম পুস্তক |
পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৩) |
|
|
2nd Machabees |
মাকাবীয় ২য় পুস্তক |
পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৪) |
|
|
Job |
যোব |
ইয়োব |
আইয়ুব |
|
Psalms |
সামসঙ্গীত মালা |
গীতসংহিতা |
জবুর শরীফ |
|
Proverbs |
প্রবচনমালা |
হিতোপদেশ |
মেসাল |
|
Ecclesiastes |
উপদেশক |
উপদেশক |
হেদায়েতকারী |
|
Song of Solomon |
পরম গীত |
পরমগীত |
সোলায়মান |
|
The Book of Wisdom |
প্রজ্ঞা পুস্তক |
পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৫) |
|
|
Ecclesiasticus: Sirach |
বেন-সিরা |
পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৬) |
|
|
Isaiah |
ইসাইয়া |
যিশাইয় |
ইশাইয়া |
|
Jeremiah |
যেরেমিয়া |
ডযরমিয় |
ইয়ারমিয়া |
|
Lamentations |
বিলাপ-গাঁথা |
ডবলাপ |
মাতম |
|
Baruch |
বারুক |
পুরো বইটা জাল গণ্যে বাতিলকৃত (৭) |
|
|
Ezekiel |
এজেকিয়েল |
যিহিষ্কেল |
হেজকিল/ ইহিস্কেল |
|
Daniel |
দানিয়েল |
দানিয়েল |
দানিয়াল |
|
Hosea |
হোসেয়া |
হোশেয় |
হোসিয়া |
|
Joel |
যোয়েল |
যোয়েল |
যোয়েল |
|
Amos |
আমোস |
আমোষ |
আমোস |
|
Obadiah |
ওবাদিয়া |
ওবদিয় |
ওবদিয় |
|
Jonah |
যোনা |
যোনা |
ইউনুস |
|
Micah |
মিখা |
মীখা |
মিকাহ্ |
|
Nahum |
ইাহুম |
নহূম |
নাহূম |
|
Habakkuk |
হাবাকুক |
হবক্কুক |
হাবাক্কুক |
|
Zephaniah |
জেফানিয়া |
গফনিয় |
গফনিয় |
|
Haggai |
হগয় |
হগয় |
হগয় |
|
Zechariah |
জাখারিয়া |
সখরিয় |
জাকারিয়া |
|
Malachi |
মালাখি |
মালাখি |
মালাখি |
দ্বিতীয়ত: নতুন নিয়ম
|
ইংরেজি নাম |
পবিত্র বাইবেল: জুবিলী |
পবিত্র বাইবেল: কেরি |
কিতাবুল মোকাদ্দস |
|
The Gospel According to Matthew |
মথি |
মথি |
মথি |
|
The Gospel According to Mark |
মার্ক |
মার্ক |
মার্ক |
|
The Gospel According to Luke |
লুক |
লূক |
লূক |
|
The Gospel According to John |
যোহন |
যোহন |
ইউহোন্না |
|
The Acts of the Apostles |
শিষ্যচরিত |
প্রেরিত |
প্রেরিত |
|
The Letter of Paul to the Romans |
রোমীয় |
রোমীয় |
রোমীয় |
|
The 1st Letter of Paul to the Corinthians |
১ করিন্থীয় |
১ করিন্থীয় |
১ করিন্থীয় |
|
The 2nd Letter of Paul to the Corinthians |
২ করিন্থীয় |
২ করিন্থীয় |
২ করিন্থীয় |
|
The Letter of Paul to the Galatians |
গালাতীয় |
গালাতীয় |
গালাতীয় |
|
The Letter of Paul to the Ephesians |
এফেসীয় |
ইফিষীয় |
ইফিষীয় |
|
The Letter of Paul to the Philippians |
ফিলিপ্পীয় |
ফিলিপীয় |
ফিলিপীয় |
|
The Letter of Paul to the Colossians |
কলসীয় |
কলসীয় |
কলসীয় |
|
The 1st Letter of Paul to the Thessalonians |
১ থেসালোনিকীয় |
১ থিষলনীকীয় |
১ থিষলনীকীয় |
|
The 2nd Letter of Paul to the Thessalonians |
২ থেসালোনিকীয় |
২ থিষলনীকীয় |
২ থিষলনীকীয় |
|
The First Letter of Paul to Timothy |
১ তিমথি |
১ তীমথিয় |
১ তীমথিয় |
|
The Second Letter of Paul to Timothy |
২ তিমথি |
২ তীমথিয় |
২ তীমথিয় |
|
The Letter of Paul to Titus |
তীত |
তীত |
তীত |
|
The Letter of Paul to Philemon |
ফিলেমন |
ফিলীমন |
ফিলীমন |
|
The Letter to the Hebrews |
হিব্রু |
ইব্রীয় |
ইবরানী |
|
The Letter of James |
যাকোব |
যাকোব |
ইয়াকুব |
|
The First Letter of Peter |
১ পিতর |
১ পিতর |
১ পিতর |
|
The Second Letter of Peter |
২ পিতর |
২ পিতর |
২ পিতর |
|
The First Letter of John |
১ যোহন |
১ যোহন |
১ ইউহোন্না |
|
The Second Letter of John |
২ যোহন |
২ যোহন |
২ ইউহোন্না |
|
The Third Letter of John |
৩ যোহন |
৩ যোহন |
৩ ইউহোন্না |
|
The Letter of Jude |
যুদ |
যিহূদা |
এহুদা |
|
The Revelation to John |
প্রত্যাদেশ |
প্রকাশিত বাক্য |
প্রকাশিত কালাম |