وَٱلضُّحَىٰ

শপথ প্রথম প্রহরের

By the morning brightness

وَٱلَّيْلِ

শপথ রাতের

And the night

إِذَا

যখন

when

سَجَىٰ

নিঝুম হয়

it covers with darkness

مَا

না

Not

وَدَّعَكَ

তোমাকে ত্যাগ করেছেন

has forsaken you

رَبُّكَ

তোমার রব

your Lord

وَمَا

আর না

and not

قَلَىٰ

অসন্তুষ্ট হয়েছেন

He is displeased

وَلَلْءَاخِرَةُ

এবং পরবর্তী (পরকাল) নিশ্চয়ই

And surely the Hereafter

خَيْرٌ

উত্তম

(is) better

لَّكَ

তোমার জন্য

for you

مِنَ

অপেক্ষা (সময়)

than

ٱلْأُولَىٰ

পূর্ববর্তী (ইহকাল)

the first

وَلَسَوْفَ

এবং শীঘ্রই অবশ্য

And soon

يُعْطِيكَ

তোমাকে দান করবেন

will give you

رَبُّكَ

তোমার রব

your Lord

فَتَرْضَىٰٓ

ফলে তুমি খুশী হবে

then you will be satisfied

أَلَمْ

পান নি কি

Did not

يَجِدْكَ

তিনি তোমাকে

He find you

يَتِيمًا

ইয়াতীমরূপে

an orphan

فَـَٔاوَىٰ

অতঃপর আশ্রয় দিয়েছেন

and gave shelter?

وَوَجَدَكَ

এবং তিনি তোমাকে পেয়েছিলেন

And He found you

ضَآلًّا

পথ অনবহিত (রূপে)

lost

فَهَدَىٰ

অতঃপর তিনি পথের দিশা দেন

so He guided

وَوَجَدَكَ

এবং তোমাকে পেয়েছিলেন

And He found you

عَآئِلًا

অভাবী

in need

فَأَغْنَىٰ

অতঃপর অভাবমুক্ত করলেন

so He made self-sufficient

فَأَمَّا

সুতরাং ক্ষেত্রে

So as for

ٱلْيَتِيمَ

ইয়াতীমের

the orphan

فَلَا

তাই না

then (do) not

تَقْهَرْ

কঠোর হয়ো

oppress

وَأَمَّا

আর ক্ষেত্রে

And as for

ٱلسَّآئِلَ

প্রার্থীর

him who asks

فَلَا

তাই না

then (do) not

تَنْهَرْ

তিরস্কার করো

repel

وَأَمَّا

আর প্রসঙ্গ

But as for

بِنِعْمَةِ

অনুগ্রহের

(the) Favor

رَبِّكَ

তোমার রবের

(of) your Lord

فَحَدِّثْ

অতঃপর বর্ণনা করো

narrate