يَسْـَٔلُونَكَ

তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে

They ask you

عَنِ

সম্পর্কে

about

ٱلْأَنفَالِ

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

the spoils of war

قُلِ

বলো

Say

ٱلْأَنفَالُ

"যুদ্ধলব্ধ সম্পদ

"The spoils of war

لِلَّهِ

জন্যে আল্লাহর

(are) for Allah

وَٱلرَّسُولِ

ও রাসূলের (জন্যে)

and the Messenger

فَٱتَّقُوا۟

অতএব তোমরা ভয় করো

So fear

ٱللَّهَ

আল্লাহকে

Allah

وَأَصْلِحُوا۟

এবং তোমরা সংশোধন করো

and set right

ذَاتَ

অবস্থা

that

بَيْنِكُمْ

মধ্যকার তোমাদের

(which is) between you

وَأَطِيعُوا۟

এবং তোমরা আনুগত্য করো

and obey

ٱللَّهَ

আল্লাহর

Allah

وَرَسُولَهُۥٓ

এবং রাসূলের তাঁর

and His Messenger

إِن

যদি

if

كُنتُم

হও তোমরা

you are

مُّؤْمِنِينَ

মু'মিন"

believers"

إِنَّمَا

প্রকৃতপক্ষে

Only

ٱلْمُؤْمِنُونَ

মু'মিন

the believers

ٱلَّذِينَ

(তারাই) যারা

(are) those who

إِذَا

(এমন যে) যখন

when

ذُكِرَ

স্মরণ করা হয়

is mentioned

ٱللَّهُ

আল্লাহর

Allah

وَجِلَتْ

কেঁপে উঠে

feel fear

قُلُوبُهُمْ

অন্তরগুলো তাদের

their hearts

وَإِذَا

এবং যখন

and when

تُلِيَتْ

পাঠ করা হয়

are recited

عَلَيْهِمْ

নিকট তাদের

to them

ءَايَٰتُهُۥ

আয়াতগুলো তাঁর

His Verses

زَادَتْهُمْ

বৃদ্ধি পায় তাদের

they increase them

إِيمَٰنًا

ঈমান

(in) faith

وَعَلَىٰ

ও উপর

and upon

رَبِّهِمْ

রবের তাদের

their Lord

يَتَوَكَّلُونَ

তারা নির্ভর করে

they put their trust

ٱلَّذِينَ

যারা

Those who

يُقِيمُونَ

প্রতিষ্ঠা করে

establish

ٱلصَّلَوٰةَ

সালাত

the prayer

وَمِمَّا

ও (তা) হতে যা

and out of what

رَزَقْنَٰهُمْ

আমরা জীবিকা দিয়েছি তাদের

We have provided them

يُنفِقُونَ

তারা ব্যয় করে

they spend

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব(লোক)

Those -

هُمُ

তারাই

they are

ٱلْمُؤْمِنُونَ

মু'মিন

the believers

حَقًّا

প্রকৃত

(in) truth

لَّهُمْ

জন্যে তাদের(রয়েছে)

For them

دَرَجَٰتٌ

মর্যাদাসমূহ

(are) ranks

عِندَ

কাছে

with

رَبِّهِمْ

রবের তাদের

their Lord

وَمَغْفِرَةٌ

ও ক্ষমা

and forgiveness

وَرِزْقٌ

ও জীবিকা

and a provision

كَرِيمٌ

সম্মানজনক

noble

كَمَآ

যেমন

As

أَخْرَجَكَ

তোমাকে বের করেছিলেন

brought you out

رَبُّكَ

তোমার রব

your Lord

مِنۢ

থেকে

from

بَيْتِكَ

তোমার ঘর

your home

بِٱلْحَقِّ

ভাবে ন্যায়

in truth

وَإِنَّ

এবং নিশ্চয়ই

while indeed

فَرِيقًا

একদল

a party

مِّنَ

মধ্য হতে(ছিলো)

among

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের

the believers

لَكَٰرِهُونَ

অবশ্যই অপছন্দকারী

certainly disliked

يُجَٰدِلُونَكَ

তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে

They dispute with you

فِى

ব্যাপারে

concerning

ٱلْحَقِّ

সত্যের

the truth

بَعْدَمَا

পরেও তা

after what

تَبَيَّنَ

সুস্পষ্ট হওয়ার

was made clear

كَأَنَّمَا

যেন প্রকৃতপক্ষে

as if

يُسَاقُونَ

তারা চালিত হচ্ছে

they were driven

إِلَى

দিকে

to

ٱلْمَوْتِ

মৃত্যুর

[the] death

وَهُمْ

এ অবস্থায়(যেন) তারা

while they

يَنظُرُونَ

প্রত্যক্ষ করছে(মৃত্যু)

(were) looking

وَإِذْ

এবং (স্মরণ করো)যখন

And when

يَعِدُكُمُ

প্রতিশ্রুতি দেন তোমাদের

promised you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

إِحْدَى

একটির

one

ٱلطَّآئِفَتَيْنِ

দুইদলের(মধ্যে)

(of) the two groups

أَنَّهَا

যে তা(আওতাধীন হবে)

that it (would be)

لَكُمْ

জন্যে তোমাদের

for you

وَتَوَدُّونَ

অথচ তোমরা চেয়েছিলে

and you wished

أَنَّ

যে

that

غَيْرَ

নয়

(one) other than

ذَاتِ

যুক্ত

that

ٱلشَّوْكَةِ

কাঁটা

(of) the armed

تَكُونُ

তা হবে (সংঘর্ষশীল)

would be

لَكُمْ

জন্যে তোমাদের

for you

وَيُرِيدُ

কিন্তু চান

But intended

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

أَن

যে

to

يُحِقَّ

সত্যে পরিণত করতে

justify

ٱلْحَقَّ

সত্যকে

the truth

بِكَلِمَٰتِهِۦ

দিয়ে বাণীসমূহ তাঁর

by His words

وَيَقْطَعَ

এবং কাটবেন

and cut off

دَابِرَ

মূল

(the) roots

ٱلْكَٰفِرِينَ

কাফেরদের

(of) the disbelievers

لِيُحِقَّ

যেন সত্যে পরিণত করেন

That He might justify

ٱلْحَقَّ

সত্যকে

the truth

وَيُبْطِلَ

ও অসত্যে পরিণত করেন

and prove false

ٱلْبَٰطِلَ

অসত্যকে

the falsehood

وَلَوْ

এবং যদিও (তা)

even if

كَرِهَ

অপছন্দ করে

disliked (it)

ٱلْمُجْرِمُونَ

অপরাধীরা

the criminals

إِذْ

(স্মরণ করো) যখন

When

تَسْتَغِيثُونَ

তোমরা সাহায্য চেয়েছিলে

you were seeking help

رَبَّكُمْ

তোমাদের রবের কাছে

(of) your Lord

فَٱسْتَجَابَ

তখন তিনি ডাকে সাড়া দিলেন

and He answered

لَكُمْ

প্রতি তোমাদের

[to] you

أَنِّى

"(এভাবে) যে আমি

"Indeed I am

مُمِدُّكُم

সাহায্য করছি তোমাদের

going to reinforce you

بِأَلْفٍ

দিয়ে এক হাজার

with a thousand

مِّنَ

মধ্য হতে

of

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

ফেরেশতাদের

the Angels

مُرْدِفِينَ

ধারাবাহিকভাবে আগত"

one after another"

وَمَا

এবং না

And not

جَعَلَهُ

করেছিলেন তা

(it was) made

ٱللَّهُ

আল্লাহ

(by) Allah

إِلَّا

এ ছাড়া

but

بُشْرَىٰ

সুসংবাদ হিসেবে

good tidings

وَلِتَطْمَئِنَّ

এবং যেন প্রশান্ত হয়

and so that might be at rest

بِهِۦ

দিয়ে তা

with it

قُلُوبُكُمْ

অন্তরসমূহ তোমাদের

your hearts

وَمَا

এবং না

And (there is) no

ٱلنَّصْرُ

সাহায্য(আসে)

[the] victory

إِلَّا

এ ছাড়া

except

مِنْ

হতে

from

عِندِ

নিকট

[of]

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

عَزِيزٌ

পরাক্রমশালী

(is) All-Mighty

حَكِيمٌ

মহাবিজ্ঞ

All-Wise

إِذْ

(স্মরণ করো) যখন

When

يُغَشِّيكُمُ

তিনি আচ্ছন্ন করেন তোমাদেরকে

He covered you

ٱلنُّعَاسَ

তন্দ্রা(দিয়ে)

with [the] slumber

أَمَنَةً

নিরাপত্তার জন্যে

a security

مِّنْهُ

পক্ষ হতে তাঁর

from Him

وَيُنَزِّلُ

ও অবতীর্ণ করেন

and sent down

عَلَيْكُم

উপর তোমাদের

upon you

مِّنَ

হতে

from

ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the sky

مَآءً

পানি

water

لِّيُطَهِّرَكُم

জন্যে পবিত্র করার তোমাদেরকে

so that He may purify you

بِهِۦ

দিয়ে তা

with it

وَيُذْهِبَ

এবং দূর করার(জন্যে)

and take away

عَنكُمْ

হতে তোমাদের

from you

رِجْزَ

অপবিত্রতা

evil (suggestions)

ٱلشَّيْطَٰنِ

শয়তানের

(of) the Shaitaan

وَلِيَرْبِطَ

এবং জন্যে দূঢ় করার

And to strengthen

عَلَىٰ

উপর

[on]

قُلُوبِكُمْ

অন্তরসমূহের তোমাদের

your hearts

وَيُثَبِّتَ

ও স্থির করার (জন্যে)

and make firm

بِهِ

দিয়ে তা

with it

ٱلْأَقْدَامَ

(তোমাদের) পাগুলোকে

your feet

إِذْ

(স্মরণ করো) যখন

When

يُوحِى

ওহী করেন

inspired

رَبُّكَ

তোমার রব

your Lord

إِلَى

প্রতি

to

ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

ফেরেশতাদের

the Angels

أَنِّى

"যে আমি

"I am

مَعَكُمْ

সাথে(আছি)তোমাদের

with you

فَثَبِّتُوا۟

সুতরাং তোমরা অবিচল রাখো

so strengthen

ٱلَّذِينَ

(তাদেরকে) যারা

those who

ءَامَنُوا۟

ঈমান এনেছে

believed

سَأُلْقِى

অচিরেই আমি ঢুকিয়ে দিবো

I will cast

فِى

মধ্যে

in

قُلُوبِ

অন্তরসমূহের

(the) hearts

ٱلَّذِينَ

যারা

(of) those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieved -

ٱلرُّعْبَ

ভয়

the terror

فَٱضْرِبُوا۟

অতএব তোমরা আঘাত করো

so strike

فَوْقَ

উপর

above

ٱلْأَعْنَاقِ

(তাদের)ঘাড়সমূহের

the necks

وَٱضْرِبُوا۟

এবং তোমরা আঘাত করো

and strike

مِنْهُمْ

মধ্য থেকে তাদের

from them

كُلَّ

প্রত্যেকে

every

بَنَانٍ

জোড়ায় জোড়ায়"

fingertip[s]"

ذَٰلِكَ

এটা

That

بِأَنَّهُمْ

এজন্য যে তারা

(is) because they

شَآقُّوا۟

তারা বিরোধিতা করেছিলো

opposed

ٱللَّهَ

আল্লাহর

Allah

وَرَسُولَهُۥ

ও রাসূলের তাঁর

and His Messenger

وَمَن

এবং যে

And whoever

يُشَاقِقِ

বিরোধিতা করে

opposes

ٱللَّهَ

আল্লাহর

Allah

وَرَسُولَهُۥ

ও রাসূলের তাঁর

and His Messenger

فَإِنَّ

সেক্ষেত্রে নিশ্চয়ই

then indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

شَدِيدُ

কঠোর

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

দন্ডদানে

in [the] penalty

ذَٰلِكُمْ

এটাই(শাস্তি)তোমাদের

That -

فَذُوقُوهُ

"তাই তোমরা স্বাদ নাও তার"

"So taste it"

وَأَنَّ

এবং নিশ্চয়ই

And that

لِلْكَٰفِرِينَ

জন্যে কাফেরদের(রয়েছে)

for the disbelievers

عَذَابَ

শাস্তি

(is the) punishment

ٱلنَّارِ

আগুনের

(of) the Fire

يَٰٓأَيُّهَا

হে

O you!

ٱلَّذِينَ

যারা

who!

ءَامَنُوٓا۟

ঈমান এনেছো

believe!

إِذَا

যখন

When

لَقِيتُمُ

তোমরা সম্মুখীন হও

you meet

ٱلَّذِينَ

(তাদের)যারা

those who

كَفَرُوا۟

অবিশ্বাস করেছে

disbelieve

زَحْفًا

(সৈন্য) বাহিনী হিসেবে

advancing

فَلَا

তখন না

then (do) not

تُوَلُّوهُمُ

দিকে ফিরাবে তাদের

turn to them

ٱلْأَدْبَارَ

পিঠসমূহকে

the backs

وَمَن

এবং যে

And whoever

يُوَلِّهِمْ

দিকে ফিরাবে তাদের

turns to them

يَوْمَئِذٍ

সেদিন

that day

دُبُرَهُۥٓ

পিঠ তার

his back

إِلَّا

এ ছাড়া যে

except

مُتَحَرِّفًا

কৌশল গ্রহণ (হিসেবে)

(as) a strategy

لِّقِتَالٍ

জন্যে যুদ্ধের

of war

أَوْ

অথবা

or

مُتَحَيِّزًا

মিলিত হওয়ার(জন্যে)

(to) join

إِلَىٰ

সাথে

to

فِئَةٍ

অপর দলের

a group

فَقَدْ

তাহ'লে নিশ্চয়ই

certainly

بَآءَ

সে পরিবেষ্টিত হবে

(he has) incurred

بِغَضَبٍ

দিয়ে রাগ

wrath

مِّنَ

পক্ষ হতে

of

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

وَمَأْوَىٰهُ

এবং আশ্রয়স্থল তার(হবে)

and his abode

جَهَنَّمُ

জাহান্নাম

(is) Hell

وَبِئْسَ

এবং(তা) কত নিকৃষ্ট

a wretched

ٱلْمَصِيرُ

গন্তব্যস্থল

destination

فَلَمْ

আসলে কর নি

And not

تَقْتُلُوهُمْ

তোমরা হত্যা তাদেরকে

you kill them

وَلَٰكِنَّ

কিন্তু

but

ٱللَّهَ

আল্লাহই

Allah

قَتَلَهُمْ

হত্যা করেছেন তাদের

killed them

وَمَا

এবং না

And not

رَمَيْتَ

তুমি নিক্ষেপ করেছিলে(কংকর)

you threw

إِذْ

যখন

when

رَمَيْتَ

তুমি নিক্ষেপ করেছিলে

you threw

وَلَٰكِنَّ

কিন্তু

but

ٱللَّهَ

আল্লাহই

Allah

رَمَىٰ

নিক্ষেপ করেছিলেন

threw

وَلِيُبْلِىَ

এবং জন্যে পরীক্ষার

and that He may test

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদেরকে

the believers

مِنْهُ

হতে তা

from Him

بَلَآءً

পরীক্ষা

(with) a trial

حَسَنًا

উত্তম

good

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

سَمِيعٌ

সবকিছু শুনেন

(is) All-Hearing

عَلِيمٌ

সবকিছু জানেন

All-Knowing

ذَٰلِكُمْ

এ (আচরণ)তোমাদের (সাথে)

That (is the case)

وَأَنَّ

আর যে(কাফেরদের সাথে এরূপ)

and that

ٱللَّهَ

আল্লাহই

Allah (is)

مُوهِنُ

দুর্বলকারী

one who makes weak

كَيْدِ

কৌশল

(the) plan

ٱلْكَٰفِرِينَ

কাফেরদের

(of) the disbelievers

إِن

(হে কাফেররা) যদি

If

تَسْتَفْتِحُوا۟

তোমরা মীমাংসা চাও

you ask for victory

فَقَدْ

তবে নিশ্চয়ই

then certainly

جَآءَكُمُ

কাছে এসেছে তোমাদের

has come to you

ٱلْفَتْحُ

মীমাংসা

the victory

وَإِن

এবং যদি

And if

تَنتَهُوا۟

তোমরা বিরত হও

you desist

فَهُوَ

তবে তা

then it (is)

خَيْرٌ

উত্তম

good

لَّكُمْ

জন্যে তোমাদের

for you

وَإِن

এবং যদি

but if

تَعُودُوا۟

তোমরা পুনরাবৃত্তি করো

you return

نَعُدْ

পুনরাবৃত্তি করবো আমরা

We will return (too)

وَلَن

এবং কখনও না

And never

تُغْنِىَ

কাজে আসবে

will avail

عَنكُمْ

জন্যে তোমাদের

you

فِئَتُكُمْ

দলবল তোমাদের

your forces

شَيْـًٔا

কিছুমাত্রই

anything

وَلَوْ

আর যদি

even if

كَثُرَتْ

অধিকও হয়(তবুও)

(they are) numerous

وَأَنَّ

এবং (জেনে রেখো) যে

And that

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

مَعَ

সাথে(আছেন)

(is) with

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের

the believers

يَٰٓأَيُّهَا

হে

O you!

ٱلَّذِينَ

যারা

who!

ءَامَنُوٓا۟

ঈমান এনেছো

believe!

أَطِيعُوا۟

তোমরা আনুগত্য করো

Obey

ٱللَّهَ

আল্লাহর

Allah

وَرَسُولَهُۥ

ও রাসূলের তাঁর

and His Messenger

وَلَا

এবং না

And (do) not

تَوَلَّوْا۟

তোমরা মুখ ফিরাবে

turn away

عَنْهُ

হতে তা

from him

وَأَنتُمْ

যখন তোমরা

while you

تَسْمَعُونَ

তোমরা শুনছো

hear