هَلْ

কি

Has

أَتَىٰ

এসেছে

(there) come

عَلَى

উপর

upon

ٱلْإِنسَٰنِ

মানুষের

man

حِينٌ

এক সময়

a period

مِّنَ

থেকে

of

ٱلدَّهْرِ

সীমাহীন কালের

time

لَمْ

না

not

يَكُن

সে ছিল

he was

شَيْـًٔا

কিছুই

a thing

مَّذْكُورًا

উল্লেখযোগ্য

mentioned?

إِنَّا

আমরা নিশ্চয়ই

Indeed We

خَلَقْنَا

আমরা সৃষ্টি করেছি

[We] created

ٱلْإِنسَٰنَ

মানুষকে

man

مِن

থেকে

from

نُّطْفَةٍ

শুক্রের ফোটা

a sperm-drop

أَمْشَاجٍ

মিশ্রিত

mixture

نَّبْتَلِيهِ

তাকে পরীক্ষা আমরা করবো

(that) We test him;

فَجَعَلْنَٰهُ

অতঃপর তাকে আমরা বানিয়েছি

so We made (for) him

سَمِيعًۢا

শ্রবণ শক্তি সম্পন্ন

hearing

بَصِيرًا

দৃষ্টি শক্তি সম্পন্ন

and sight

إِنَّا

আমরা নিশ্চয়ই

Indeed We

هَدَيْنَٰهُ

তাকে আমরা দেখিয়েছি

guided him

ٱلسَّبِيلَ

পথ

(to) the way

إِمَّا

হয়

whether

شَاكِرًا

শুকুর কারি হবে

(he) be grateful

وَإِمَّا

আর না হয়

and whether

كَفُورًا

অকৃতজ্ঞ হবে

(he) be ungrateful

إِنَّآ

আমরা নিশ্চয়ই

Indeed We

أَعْتَدْنَا

আমরা প্রস্তুত

[We] have prepared

لِلْكَٰفِرِينَ

কাফির দের জন্যে

for the disbelievers

سَلَٰسِلَا۟

শিকলসমূহ

chains

وَأَغْلَٰلًا

এবং গলারবেড়ী সমূহ

and shackles

وَسَعِيرًا

এবং প্রজ্জলিত আগুন

and a Blazing Fire

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱلْأَبْرَارَ

নেক বান্দারা

the righteous

يَشْرَبُونَ

পান করবে

will drink

مِن

থেকে

from

كَأْسٍ

পেয়ালা

a cup

كَانَ

হবে

is

مِزَاجُهَا

তার সংমিশ্রণ

its mixture

كَافُورًا

কর্পূরের

(of) Kafur

عَيْنًا

একটি ঝর্না

A spring

يَشْرَبُ

পান করবে

will drink

بِهَا

তা থেকে

from it

عِبَادُ

বান্দারা

(the) slaves

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র

(of) Allah

يُفَجِّرُونَهَا

তাকে তারা প্রবাহিত করবে

causing it to gush forth

تَفْجِيرًا

প্রবাহিত(যথা ইচ্ছা)

abundantly

يُوفُونَ

তারা পূর্ণ করে

They fulfill

بِٱلنَّذْرِ

মানতকে

the vows

وَيَخَافُونَ

এবং তারা ভয় করে

and fear

يَوْمًا

একদিনের

a Day

كَانَ

হবে

(which) is

شَرُّهُۥ

তার বিপত্তি

its evil

مُسْتَطِيرًا

সর্বত্রবিস্ত্রিত

widespread

وَيُطْعِمُونَ

এবং তারা খাওয়ায়

And they feed

ٱلطَّعَامَ

খাবার

the food

عَلَىٰ

জন্য

in spite of

حُبِّهِۦ

তাঁর ভালবাসার

love (for) it

مِسْكِينًا

অভাবগ্রস্থকে

(to the) needy

وَيَتِيمًا

ও ইয়াতীমকে

and (the) orphan

وَأَسِيرًا

ও বন্দীকে

and (the) captive

إِنَّمَا

"মূলত (আর বলে)

"Only

نُطْعِمُكُمْ

তোমাাদের আহার্য দেই আমরা

we feed you

لِوَجْهِ

সন্তুষ্টির জন্যে

for (the) Countenance

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র

(of) Allah

لَا

না

Not

نُرِيدُ

চাই আমরা

we desire

مِنكُمْ

তোমাদের থেকে

from you

جَزَآءً

প্রতিদান

any reward

وَلَا

এবং না

and not

شُكُورًا

কৃতজ্ঞতা

thanks

إِنَّا

নিশ্চয়

Indeed we

نَخَافُ

ভয় করি আমরা

fear

مِن

থেকে

from

رَّبِّنَا

আমাদের রবের

our Lord

يَوْمًا

সেই দিনের

a Day -

عَبُوسًا

ভয়ংকর (যা)

harsh

قَمْطَرِيرًا

ক্লেশকর"

and distressful"

فَوَقَىٰهُمُ

তাদের বাচাবেন অতএব

But will protect them

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

شَرَّ

অনিষ্ঠতা (থেকে)

(from the) evil

ذَٰلِكَ

সেই

(of) that

ٱلْيَوْمِ

দিনের

Day

وَلَقَّىٰهُمْ

এবং তাদের দান করবেন

and will cause them to meet

نَضْرَةً

উৎফুল্লতা

radiance

وَسُرُورًا

ও আনন্দ

and happiness

وَجَزَىٰهُم

এবং তাদের প্রতিদান

And will reward them

بِمَا

যা বিনিময়ে

because

صَبَرُوا۟

তারা সবর করেছে

they were patient

جَنَّةً

জান্নাত

(with) a Garden

وَحَرِيرًا

এবং রেশমীপোশাক

and silk

مُّتَّكِـِٔينَ

হেলান দিয়ে বসবে

Reclining

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

عَلَى

উপর

on

ٱلْأَرَآئِكِ

উচ্চাসনসমুহের

couches

لَا

না

Not

يَرَوْنَ

তারা দেখবে

they will see

فِيهَا

তারমধ্যে

therein

شَمْسًا

রোদ্রতাপ

any sun

وَلَا

এবং না

and not

زَمْهَرِيرًا

শীতের প্রকোপ

freezing cold

وَدَانِيَةً

এবং নিকটে থাকবে

And near

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর

above them

ظِلَٰلُهَا

তার ছায়া

(are) its shades

وَذُلِّلَتْ

এবং আয়ত্তাধীন করা হবে

and will hang low

قُطُوفُهَا

তার ফলসমূহ

its cluster of fruits

تَذْلِيلًا

আয়ত্তাধীন (পূর্ণ)

very low

وَيُطَافُ

এবং আবর্তিত করানো হবে

And will be circulated

عَلَيْهِم

তাদের উপর

among them

بِـَٔانِيَةٍ

পান পাত্রকে

vessels

مِّن

(নির্মিত)

of

فِضَّةٍ

রোপ্যের

silver

وَأَكْوَابٍ

ও পেয়ালাগুলো

and cups

كَانَتْ

হবে

that are

قَوَارِيرَا۠

কাঁচের (মত)

(of) crystal

قَوَارِيرَا۟

কাঁঁচ

Crystal-clear

مِن

(নির্মিত)

of

فِضَّةٍ

রোপ্যের

silver

قَدَّرُوهَا

তা তারা পরিমাণ মত ভরবে

They will determine its

تَقْدِيرًا

পরিমিত পরিমানে

measure

وَيُسْقَوْنَ

এবং পান করানো হবে তাদের

And they will be given to drink

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

كَأْسًا

সূরা

a cup -

كَانَ

হবে

is

مِزَاجُهَا

যার সংমিশ্রণ

its mixture

زَنجَبِيلًا

আদার

(of) Zanjabil

عَيْنًا

ঝর্ণা (এমন এক)

A spring

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

تُسَمَّىٰ

নাম দেয়া হয়েছে (যার)

named

سَلْسَبِيلًا

সালসাবীল

Salsabil

وَيَطُوفُ

এবং ফিরতে থাকবে

And will circulate

عَلَيْهِمْ

তাদের নিকট

among them

وِلْدَٰنٌ

কিশোররা

young boys

مُّخَلَّدُونَ

চির

made eternal

إِذَا

যখন

When

رَأَيْتَهُمْ

তাদের তুমি দেখবে

you see them

حَسِبْتَهُمْ

তাদের তুুমি মনে করবে

you would think them

لُؤْلُؤًا

মুক্তা

(as) pearls

مَّنثُورًا

বিক্ষিপ্ত

scattered

وَإِذَا

এবং যখন

And when

رَأَيْتَ

তুমি দেখবে

you look

ثَمَّ

সেখানে

then

رَأَيْتَ

দেখবে

you will see

نَعِيمًا

নিয়ামত

blessings

وَمُلْكًا

এবং সম্রাজ্য

and a kingdom

كَبِيرًا

বিরাট

great