الٓمٓصٓ

আলীফ-লাম-মীম-সাদ

Alif Laam Meem Saad

كِتَٰبٌ

(এই) কিতাব

A Book

أُنزِلَ

অবতীর্ণ হয়েছে

revealed

إِلَيْكَ

তোমার প্রতি

to you

فَلَا

অতএব না (যেন)

so (let) not

يَكُن

হয়

be

فِى

মধ্যে

in

صَدْرِكَ

তোমার মনের

your breast

حَرَجٌ

কোনো সংকোচ

any uneasiness

مِّنْهُ

হতে তা

from it

لِتُنذِرَ

যেন তুমি সতর্ক করো

that you warn

بِهِۦ

দিয়ে তা

with it

وَذِكْرَىٰ

এবং (এই কিতাব) উপদেশ

and a reminder

لِلْمُؤْمِنِينَ

জন্যে মু`মিনদের

for the believers

ٱتَّبِعُوا۟

তোমরা অনুসরন করো

Follow

مَآ

যা

what

أُنزِلَ

অবতীর্ণ হয়েছে

has been revealed

إِلَيْكُم

প্রতি তোমাদের প

to you

مِّن

পক্ষ হতে

from

رَّبِّكُمْ

রবের তোমাদের

your Lord

وَلَا

এবং না

and (do) not

تَتَّبِعُوا۟

তোমরা অনুসরণ করো

follow

مِن

ছাড়া

from

دُونِهِۦٓ

তাকে

beside Him

أَوْلِيَآءَ

(অন্যান্যদেরকে) অভিভাবকরূপে

any allies

قَلِيلًا

(কিন্তু) অল্পই

Little

مَّا

যা

(is) what

تَذَكَّرُونَ

তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো

you remember

وَكَم

এবং কত (সব)

And how many

مِّن

থেকে

of

قَرْيَةٍ

জনপদ

a city

أَهْلَكْنَٰهَا

ধ্বংস করেছি আমরা তা

We destroyed it

فَجَآءَهَا

তখন উপর এসেছিলো তার

and came to it

بَأْسُنَا

শাস্তি আমাদের

Our punishment

بَيَٰتًا

রাতের বেলায়

(at) night

أَوْ

অথবা

or

هُمْ

তারা (ছিলো)

(while) they

قَآئِلُونَ

দুপুরে বিশ্রাম গ্রহণকারী

were sleeping at noon

فَمَا

অতঃপর না

Then not

كَانَ

ছিলো

was

دَعْوَىٰهُمْ

দাবি তাদের(কথা)

their plea

إِذْ

যখন

when

جَآءَهُم

তাদের (কাছে) এসেছিলো

came to them

بَأْسُنَآ

শাস্তি আমাদের

Our punishment

إِلَّآ

এ ছাড়া

except

أَن

যে

that

قَالُوٓا۟

তারা বলেছিলো

they said

إِنَّا

"নিশ্চয়ই আমরা

"Indeed we

كُنَّا

আমরা ছিলাম

were

ظَٰلِمِينَ

সীমালঙ্ঘনকারী"

wrongdoers"

فَلَنَسْـَٔلَنَّ

অতএব জিজ্ঞাসা করবোই আমরা

Then surely We will question

ٱلَّذِينَ

তাদেরকে

those (to) whom

أُرْسِلَ

পাঠান হয়েছিলো

were sent

إِلَيْهِمْ

প্রতি যাদের

to them (Messengers)

وَلَنَسْـَٔلَنَّ

ও অবশ্যই জিজ্ঞাসা করবো আমরা

and surely We will question

ٱلْمُرْسَلِينَ

রাসূলদেরকেও

the Messengers

فَلَنَقُصَّنَّ

অতঃপর ঘটনা বর্ণনা করবোই আমরা

Then surely We will narrate

عَلَيْهِم

কাছে তাদের

to them

بِعِلْمٍ

ভিত্তিতে জ্ঞানের

with knowledge

وَمَا

আর না

and not

كُنَّا

আমরা ছিলাম

We were

غَآئِبِينَ

অনুপস্থিত

absent

وَٱلْوَزْنُ

এবং ওজন

And the weighing

يَوْمَئِذٍ

সেদিন (হবে)

that day

ٱلْحَقُّ

যথার্থই

(will be) the truth

فَمَن

অতঃপর যার

So whose -

ثَقُلَتْ

ভারী হবে

(will be) heavy

مَوَٰزِينُهُۥ

পাল্লাসমূহ তার

his scales

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

অতঃপর ঐসব লোক

then those

هُمُ

তারাই

[they]

ٱلْمُفْلِحُونَ

সফলকাম (হবে)

(will be) the successful ones

وَمَنْ

এবং যার

And (for) those

خَفَّتْ

হালকা হবে

(will be) light

مَوَٰزِينُهُۥ

পাল্লাসমূহ তার

his scales

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

অতঃপর ঐসবলোক

so those

ٱلَّذِينَ

(তারাই) যারা

(will be) the ones who

خَسِرُوٓا۟

ক্ষতি করেছে

lost

أَنفُسَهُم

নিজেদেরকে তাদের

themselves

بِمَا

একারণে যা

because

كَانُوا۟

তারা ছিলো

they were

بِـَٔايَٰتِنَا

সাথে আমাদের নির্দশনাদির

to Our Verses

يَظْلِمُونَ

সীমালঙ্ঘন করতো

(doing) injustice

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly

مَكَّنَّٰكُمْ

আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি তোমাদেরকে

We established you

فِى

উপর

in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

وَجَعَلْنَا

এবং ব্যবস্হা করেছি আমরা

and We made

لَكُمْ

জন্যে তোমাদের

for you

فِيهَا

মধ্যে তার

in it

مَعَٰيِشَ

জীবিকার

livelihood

قَلِيلًا

(কিন্তু) অল্পই

Little

مَّا

যা

(is) what

تَشْكُرُونَ

তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো

you (are) grateful

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly

خَلَقْنَٰكُمْ

সৃষ্টি করেছি আমরা তোমাদের

We created you

ثُمَّ

এরপর

then

صَوَّرْنَٰكُمْ

রূপদান করেছি আমরা তোমাদেরকে

We fashioned you

ثُمَّ

এরপর

Then

قُلْنَا

বলেছিলাম আমরা

We said

لِلْمَلَٰٓئِكَةِ

উদ্দেশ্যে ফেরেশতাদের

to the Angels

ٱسْجُدُوا۟

"তোমরা সিজদা করো

"Prostrate

لِءَادَمَ

উদ্দেশ্যে আদমের"

to Adam"

فَسَجَدُوٓا۟

অতঃপর তারা সিজদা করলো

So they prostrated

إِلَّآ

ছাড়া

except

إِبْلِيسَ

ইবলীস

Iblees

لَمْ

নি

Not

يَكُن

সে হয়

he was

مِّنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلسَّٰجِدِينَ

সিজদাকারীদের

those who prostrated

قَالَ

(আল্লাহ) বললেন

(Allah) said

مَا

"কিসে

"What

مَنَعَكَ

তোমাকে বাধা দিলো

prevented you

أَلَّا

যে না

that not

تَسْجُدَ

তুমি সিজদা করলে (আদমকে)

you prostrate

إِذْ

যখন

when

أَمَرْتُكَ

তোমাকে আমি নির্দেশ দিয়েছি"

I commanded you?"

قَالَ

(ইবলীস) বললো

(Shaitaan) said

أَنَا۠

"আমি

"I am

خَيْرٌ

উত্তম

better

مِّنْهُ

চেয়েও তার

than him

خَلَقْتَنِى

আপনি সৃষ্টি করেছেন আমাকে

You created me

مِن

হতে

from

نَّارٍ

আগুন

fire

وَخَلَقْتَهُۥ

এবং আপনি সৃষ্টি করেছেন তাকে

and You created him

مِن

দিয়ে

from

طِينٍ

কাদা মাটি"

clay"

قَالَ

(আল্লা্হ) বললেন

(Allah) said

فَٱهْبِطْ

"তাহ'লে তুমি নেমে যাও

"Then go down

مِنْهَا

থেকে এখান

from it

فَمَا

কারণ না

for not

يَكُونُ

হতে পারে

it is

لَكَ

জন্যে তোমার

for you

أَن

যে

that

تَتَكَبَّرَ

অহংকার করবে তুমি

you be arrogant

فِيهَا

মধ্যে এর

in it

فَٱخْرُجْ

অতএব তুমি বের হও

So get out;

إِنَّكَ

নিশ্চয়ই তুমি

indeed you

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

(are) of

ٱلصَّٰغِرِينَ

অধমদের"

the disgraced ones"

قَالَ

(ইবলীস) বললো

(Shaitaan) said

أَنظِرْنِىٓ

"আমাকে অবকাশ দিন

"Give me respite

إِلَىٰ

পর্যন্ত

till

يَوْمِ

(ঐ) দিন

(the) Day

يُبْعَثُونَ

(যখন) তারা উত্থিত হবে"

they are raised up"

قَالَ

(আল্লাহ) বললেন

(Allah) said

إِنَّكَ

"নিশ্চয়ই তুমি

"Indeed you

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

(are) of

ٱلْمُنظَرِينَ

অবকাশ প্রাপ্তদের"

the ones given respite"

قَالَ

সে বললো

(Shaitaan) said

فَبِمَآ

"অতঃপর যে কারণে

"Because

أَغْوَيْتَنِى

আপনি পথভ্রষ্ট করলেন আমাকে

You have sent me astray

لَأَقْعُدَنَّ

অবশ্যই আমি ওৎ পেতে বসবোই

surely I will sit

لَهُمْ

জন্যে তাদের

for them

صِرَٰطَكَ

তোমার পথে

(on) Your path

ٱلْمُسْتَقِيمَ

(যা) সরল সঠিক

the straight

ثُمَّ

এরপর

Then

لَءَاتِيَنَّهُم

অবশ্যই আমি আসবোই কাছে তাদের

surely, I will come to them

مِّنۢ

হতে

from

بَيْنِ

মাঝে

before

أَيْدِيهِمْ

হাতের তাদের

them

وَمِنْ

ও হতে

and from

خَلْفِهِمْ

পিছন তাদের

behind them

وَعَنْ

ও হতে

and from

أَيْمَٰنِهِمْ

ডানদিক তাদের

their right

وَعَن

ও হতে

and from

شَمَآئِلِهِمْ

বামদিক তাদের

their left

وَلَا

এবং না

and not

تَجِدُ

তুমি পাবে

You (will) find

أَكْثَرَهُمْ

অধিকাংশকে তাদের

most of them

شَٰكِرِينَ

কৃতজ্ঞরূপে"

grateful"

قَالَ

(আল্লাহ) বললেন

(Allah) said

ٱخْرُجْ

"তুমি বের হও

"Get out

مِنْهَا

হতে এখান

of it

مَذْءُومًا

ধিকৃতরূপে

disgraced

مَّدْحُورًا

বিতাড়িত হয়ে

and expelled

لَّمَن

অবশ্যই যে

Certainly whoever

تَبِعَكَ

তোমাকে অনুসরণ করবে

follows you

مِنْهُمْ

মধ্য হতে তাদের

among them

لَأَمْلَأَنَّ

অবশ্যই পূর্ণ করব আমি

surely I will fill

جَهَنَّمَ

জাহান্নামকে

Hell

مِنكُمْ

দিয়ে তোমাদের

with you

أَجْمَعِينَ

সবাইকে

all

وَيَٰٓـَٔادَمُ

এবং হে আদম

And O Adam!

ٱسْكُنْ

বসবাস করো

Dwell

أَنتَ

তুমি

you

وَزَوْجُكَ

ও তোমার স্ত্রী

and your wife

ٱلْجَنَّةَ

জান্নাতে

(in) the Garden

فَكُلَا

অতঃপর দু'জনে খাও

and you both eat

مِنْ

থেকে

from

حَيْثُ

যেখান

wherever

شِئْتُمَا

তোমরা দু'জনে চাও

you both wish

وَلَا

তবে না

but (do) not

تَقْرَبَا

দু'জনে নিকটে হবে

approach [you both]

هَٰذِهِ

এই

this

ٱلشَّجَرَةَ

গাছের

[the] tree

فَتَكُونَا

তাহ'লে দু'জনে হবে

lest you both be

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

among

ٱلظَّٰلِمِينَ

সীমালঙ্ঘনকারীদের"

the wrongdoers"

فَوَسْوَسَ

অতঃপর কুমন্ত্রণা দিলো

Then whispered

لَهُمَا

প্রতি তাদের দুজনের

to both of them

ٱلشَّيْطَٰنُ

শয়তান

the Shaitaan

لِيُبْدِىَ

যেন প্রকাশ করে দেয়

to make apparent

لَهُمَا

কাছে তাদের দু'জনের

to both of them

مَا

যা

what

وُۥرِىَ

গোপন রাখা হয়েছিলো

was concealed

عَنْهُمَا

নিকট তাদের দুজন

from both of them

مِن

থেকে

of

سَوْءَٰتِهِمَا

দুজনের লজ্জাস্থানগুলো তাদের

their shame

وَقَالَ

এবং (শয়তান) বললো

And he said

مَا

"না

"(Did) not

نَهَىٰكُمَا

তোমাদের দুজনকে নিষেধ করেছেন

forbid you both

رَبُّكُمَا

তোমাদের দুজনের রব

your Lord

عَنْ

হতে

from

هَٰذِهِ

এই

this

ٱلشَّجَرَةِ

গাছ

[the] tree

إِلَّآ

এছাড়া

except

أَن

যে

that

تَكُونَا

তোমরা দুজনে হয়ে যাবে

you two become

مَلَكَيْنِ

দুই ফেরেশতা

Angels

أَوْ

অথবা

or

تَكُونَا

তোমরা দুজনে হবে

you two become

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلْخَٰلِدِينَ

চিরস্থায়ীদের"

the immortals"