ٱلْحَمْدُ

সকল প্রশংসা

(All) the praises and thanks

لِلَّهِ

জন্যে আল্লাহরই

(be) to Allah

ٱلَّذِى

যিনি

the One Who

خَلَقَ

সৃষ্টি করেছেন

created

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশসমূহ

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

ও পৃথিবী

and the earth

وَجَعَلَ

ও বানিয়েছেন

and made

ٱلظُّلُمَٰتِ

অন্ধকারসমূহ

the darkness[es]

وَٱلنُّورَ

ও আলো

and the light

ثُمَّ

এরপরও

Then

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অবিশ্বাস করেছে

disbelieved

بِرَبِّهِمْ

প্রতি রবের তাদের

in their Lord

يَعْدِلُونَ

তাঁর সমকক্ষ দাঁড় করায় (অন্যান্যদেরকে)

equate others with Him

هُوَ

তিনিই (আল্লাহ)

He

ٱلَّذِى

যিনি

(is) the One Who

خَلَقَكُم

সৃষ্টি করেছেন তোমাদের

created you

مِّن

হতে

from

طِينٍ

মাটি

clay

ثُمَّ

এরপর

then

قَضَىٰٓ

নির্দিষ্ট করেছেন

He decreed

أَجَلًا

একটি মেয়াদ (জীবনকাল)

a term -

وَأَجَلٌ

এবং (এছাড়াও) একটি মেয়াদ (অর্থাৎ ক্বিয়ামাত)

and a term

مُّسَمًّى

নির্ধারিত (আছে)

specified

عِندَهُۥ

কাছে তাঁর

with Him

ثُمَّ

এরপরও

yet

أَنتُمْ

তোমরা

you

تَمْتَرُونَ

সন্দেহ করছো

doubt

وَهُوَ

এবং তিনিই

And He

ٱللَّهُ

আল্লাহ (যিনি)

(is) Allah

فِى

আছেন

in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশসমূহে

the heavens

وَفِى

এবং আছেন

and in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীতে

the earth

يَعْلَمُ

তিনি জানেন

He knows

سِرَّكُمْ

গোপন বিষয় তোমাদের

your secret

وَجَهْرَكُمْ

ও প্রকাশ্য বিষয় তোমাদের

and what you make public

وَيَعْلَمُ

এবং তিনি জানেন

and He knows

مَا

যা

what

تَكْسِبُونَ

তোমরা অর্জন করো

you earn

وَمَا

এবং না

And not

تَأْتِيهِم

কাছে এসেছে তাদের

comes to them

مِّنْ

কোনো

[of]

ءَايَةٍ

(এমন) নিদর্শন

any sign

مِّنْ

মধ্য হতে

from

ءَايَٰتِ

নিদর্শনগুলোর

(the) Signs

رَبِّهِمْ

রবের তাদের

(of) their Lord

إِلَّا

এ ছাড়া যে

but

كَانُوا۟

তারা হয়েছিলো

they are

عَنْهَا

হতে তা

from it

مُعْرِضِينَ

বিমুখ

turning away

فَقَدْ

সুতরাং নিশ্চয়ই

Then indeed

كَذَّبُوا۟

তারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে

they denied

بِٱلْحَقِّ

প্রতি সত্যের

the truth

لَمَّا

যখনই

when

جَآءَهُمْ

কাছে তা এসেছে তাদের

it came to them

فَسَوْفَ

সুতরাং শীঘ্রই

but soon

يَأْتِيهِمْ

কাছে আসবে তাদের

will come to them

أَنۢبَٰٓؤُا۟

সংবাদ

news

مَا

ঐ বিষয়ের

(of) what

كَانُوا۟

তারা ছিলো

they used to

بِهِۦ

নিয়ে যা

[at it]

يَسْتَهْزِءُونَ

ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো

mock

أَلَمْ

কি নি

Did not

يَرَوْا۟

তারা দেখে

they see

كَمْ

কত (জাতিকে)

how many

أَهْلَكْنَا

ধ্বংস করেছি আমরা

We destroyed

مِن

থেকে

from

قَبْلِهِم

পূর্ব তাদের

before them

مِّن

হতে

of

قَرْنٍ

মানবগোষ্ঠী

generations

مَّكَّنَّٰهُمْ

আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম তাদের

We had established them

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর (এমনভাবে)

the earth

مَا

যেমনটি

what

لَمْ

না

not

نُمَكِّن

আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি

We (have) established

لَّكُمْ

তোমাদেরকে

for you?

وَأَرْسَلْنَا

এবং আমরা পাঠিয়েছিলাম

And We sent

ٱلسَّمَآءَ

আকাশ (থেকে)

(rain from) the sky

عَلَيْهِم

উপর তাদের

upon them

مِّدْرَارًا

মুষলধারে বৃষ্টি

showering abundantly

وَجَعَلْنَا

ও করেছিলাম আমরা

and We made

ٱلْأَنْهَٰرَ

নদীসমূহকে

the rivers

تَجْرِى

প্রবাহিত

flow

مِن

থেকে

from

تَحْتِهِمْ

নিচ তাদের(ভূমি)

underneath them

فَأَهْلَكْنَٰهُم

অতঃপর আমরা ধ্বংস করেছি তাদের

Then We destroyed them

بِذُنُوبِهِمْ

কারণে পাপের তাদের

for their sins

وَأَنشَأْنَا

ও সৃষ্টি করেছি আমরা

and We raised

مِنۢ

থেকে

from

بَعْدِهِمْ

পর তাদের

after them

قَرْنًا

জাতিকে

generations

ءَاخَرِينَ

অন্যান্য

other

وَلَوْ

এবং যদি

And (even) if

نَزَّلْنَا

অবতীর্ণ করতাম আমরা

We (had) sent down

عَلَيْكَ

উপর তোমার

to you

كِتَٰبًا

(লিখিত) কিতাব

a written Scripture

فِى

মধ্যে

in

قِرْطَاسٍ

কাগজের

a parchment

فَلَمَسُوهُ

অতঃপর তারা স্পর্শ করতো তা

and they touched it

بِأَيْدِيهِمْ

দিয়ে হাত তাদের

with their hands

لَقَالَ

(তবুও) অবশ্যই বলতো

surely (would) have said

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوٓا۟

অবিশ্বাস করেছে

disbelieved

إِنْ

"নয়

"Not

هَٰذَآ

"এটা

"(is) this

إِلَّا

এ ছাড়া যে

but

سِحْرٌ

জাদু"

magic"

مُّبِينٌ

সুস্পষ্ট"

clear"

وَقَالُوا۟

এবং তারা বলে

And they said

لَوْلَآ

"কেন না

"Why has not been

أُنزِلَ

অবতীর্ণ করা হলো

sent down

عَلَيْهِ

কাছে তার

to him

مَلَكٌ

ফেরেশতা (সাক্ষী রূপে)"

an Angel?"

وَلَوْ

এবং যদি

And if

أَنزَلْنَا

অবতীর্ণ করতাম আমরা

We (had) sent down

مَلَكًا

ফেরেশতা (সাক্ষীরূপে)

an Angel

لَّقُضِىَ

অবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেতো

surely (would) have been decided

ٱلْأَمْرُ

(সব) বিষয়ের

the matter

ثُمَّ

এরপর

then

لَا

না

no

يُنظَرُونَ

তাদের অবকাশ দেয়া হতো

respite would have been granted to them

وَلَوْ

এবং যদি

And if

جَعَلْنَٰهُ

আমরা করতাম তাকে

We had made him

مَلَكًا

ফেরেশতা

an Angel

لَّجَعَلْنَٰهُ

অবশ্যই আমরা বানাতাম তাকে

certainly We (would) have made him

رَجُلًا

মানুষরূপে

a man

وَلَلَبَسْنَا

এবং অবশ্যই বিভ্রমে ফেলতাম আমরা

and certainly We (would) have obscured

عَلَيْهِم

উপর তাদের

to them

مَّا

যেমন

what

يَلْبِسُونَ

তারা বিভ্রমে পড়েছে (এমন)

they are obscuring

وَلَقَدِ

এবং নিশ্চয়ই

And indeed

ٱسْتُهْزِئَ

বিদ্রুপ করা হয়েছে

were mocked

بِرُسُلٍ

সাথে রাসূলদের

Messengers

مِّن

থেকে

from

قَبْلِكَ

পূর্ব তোমার

before you

فَحَاقَ

তখন ঘিরে ফেলেছে

but surrounded

بِٱلَّذِينَ

(তাদের) উপর যারা

those who

سَخِرُوا۟

ঠাট্টা করেছিলো

scoffed

مِنْهُم

মধ্যে হতে তাদের

of them

مَّا

ঐ বিষয়

what

كَانُوا۟

তারা ছিলো

they used to

بِهِۦ

নিয়ে যা

[at it]

يَسْتَهْزِءُونَ

ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো

mock

قُلْ

বলো

Say

سِيرُوا۟

"তোমরা ভ্রমণ করো

"Travel

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

ثُمَّ

এরপর

and

ٱنظُرُوا۟

তোমরা দেখো

see

كَيْفَ

কেমন

how

كَانَ

ছিলো

was

عَٰقِبَةُ

পরিণাম

(the) end

ٱلْمُكَذِّبِينَ

সত্য অমান্যকারীদের"

(of) the rejecters"

قُل

বলো

Say

لِّمَن

"কার (মালিকানায়)

"To whom (belongs)

مَّا

যা কিছু

what

فِى

মধ্যে (আছে)

(is) in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশসমূহের

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর"

and the earth?"

قُل

বলো

Say

لِّلَّهِ

"জন্যে আল্লাহরই (মালিকানায়)"

"To Allah"

كَتَبَ

তিনি নির্ধারিত করে দিয়েছেন

He has decreed

عَلَىٰ

উপর

upon

نَفْسِهِ

নিজের তাঁর

Himself

ٱلرَّحْمَةَ

দয়া করা

the Mercy

لَيَجْمَعَنَّكُمْ

নিশ্চয়ই একত্র করবেন তোমাদের

Surely He will assemble you

إِلَىٰ

দিকে

on

يَوْمِ

দিনে

(the) Day

ٱلْقِيَٰمَةِ

ক্বিয়ামাতের

(of) the Resurrection

لَا

নেই

(there is) no

رَيْبَ

সন্দেহ

doubt

فِيهِ

মধ্যে তার (বিন্দুমাত্র)

about it

ٱلَّذِينَ

যারা

Those who

خَسِرُوٓا۟

ক্ষতিগ্রস্ত করেছে

have lost

أَنفُسَهُمْ

নিজেদেরকে তাদের

themselves

فَهُمْ

অতঃপর তারা

then they

لَا

না

(do) not

يُؤْمِنُونَ

ঈমান আনবে

believe

وَلَهُۥ

এবং জন্যে তাঁরই

And for Him

مَا

যা কিছু

(is) whatever

سَكَنَ

স্থিতি লাভ করে

dwells

فِى

মধ্যে

in

ٱلَّيْلِ

রাতের

the night

وَٱلنَّهَارِ

ও দিনের

and the day

وَهُوَ

এবং তিনিই

and He

ٱلسَّمِيعُ

সবকিছু শুনেন

(is) All-Hearing

ٱلْعَلِيمُ

সবকিছু জানেন

All-Knowing

قُلْ

বলো

Say

أَغَيْرَ

"কি ছাড়া

"Is it other than

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌

Allah

أَتَّخِذُ

গ্রহণ করবো আমি

I (should) take

وَلِيًّا

অভিভাবক (অন্য)

(as) a protector

فَاطِرِ

(অথচ আল্লাহ) স্রষ্টা

Creator

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশসমূহের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

وَهُوَ

এবং তিনিই

while (it is) He

يُطْعِمُ

খাওয়ান

Who feeds

وَلَا

কিন্তু না

and not

يُطْعَمُ

খাবার দেয়া হয় তাঁকে"

He is fed?"

قُلْ

বলো

Say

إِنِّىٓ

"নিশ্চয়ই আমি

"Indeed I

أُمِرْتُ

আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে

[I] am commanded

أَنْ

যে

that

أَكُونَ

হই আমি

I be

أَوَّلَ

প্রথম

(the) first

مَنْ

যে

who

أَسْلَمَ

আত্মসমর্পণ করে

submits (to Allah)

وَلَا

এবং না

and not

تَكُونَنَّ

তুমি কিছুতেই হয়ো

be

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلْمُشْرِكِينَ

মুশরিকদের"

the polytheists"

قُلْ

বলো

Say

إِنِّىٓ

"নিশ্চয়ই আমি

"Indeed, I

أَخَافُ

ভয় করি আমি

[I] fear

إِنْ

যদি

if

عَصَيْتُ

আমি অবাধ্য হই

I disobeyed

رَبِّى

আমার রবের

my Lord

عَذَابَ

শাস্তির

punishment

يَوْمٍ

দিনের"

(of) a Day"

عَظِيمٍ

ভয়াবহ"

Mighty"

مَّن

যে

Whoever

يُصْرَفْ

রেহাই পেলো

is averted

عَنْهُ

থেকে তা

from it

يَوْمَئِذٍ

সেদিন

that Day

فَقَدْ

তবে নিশ্চয়ই

then surely

رَحِمَهُۥ

তিনি দয়া করলেন তাকে

He had Mercy on him

وَذَٰلِكَ

এবং এটা

And that

ٱلْفَوْزُ

সাফল্য

(is) the success

ٱلْمُبِينُ

সুস্পষ্ট

(the) clear

وَإِن

এবং যদি

And if

يَمْسَسْكَ

তোমাকে স্পর্শ করেন

touches you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

بِضُرٍّ

দিয়ে অনিষ্ট

with affliction

فَلَا

তবে নেই

then no

كَاشِفَ

কোনো অপসারণকারী

remover

لَهُۥٓ

জন্যে তার

of it

إِلَّا

ছাড়া

except

هُوَ

তিনি

Him

وَإِن

এবং যদি

And if

يَمْسَسْكَ

তোমাকে স্পর্শ করেন

He touches you

بِخَيْرٍ

দিয়ে কল্যাণ

with good

فَهُوَ

তবুও তিনি

then He

عَلَىٰ

উপর

(is) on

كُلِّ

সব

every

شَىْءٍ

কিছুর

thing

قَدِيرٌ

সর্বশক্তিমান

All-Powerful

وَهُوَ

এবং তিনি

And He

ٱلْقَاهِرُ

পরাক্রমশালী

(is) the Subjugator

فَوْقَ

উপর

over

عِبَادِهِۦ

দাসদের তাঁর

His slaves

وَهُوَ

এবং তিনি

And He

ٱلْحَكِيمُ

প্রজ্ঞাময়

(is) the All-Wise

ٱلْخَبِيرُ

খুবই অবহিত

the All-Aware

قُلْ

বলো

Say

أَىُّ

"কোনো

"What

شَىْءٍ

জিনিস

thing

أَكْبَرُ

সবচেয়ে বড়

(is) greatest

شَهَٰدَةً

সাক্ষ্য হিসেবে"

(as) a testimony?"

قُلِ

বলো

Say

ٱللَّهُ

"আল্লাহ

"Allah

شَهِيدٌۢ

সাক্ষী

(is) Witness

بَيْنِى

মাঝে আমার

between me

وَبَيْنَكُمْ

ও মাঝে তোমাদের

and between you

وَأُوحِىَ

এবং ওহী করা হয়েছে

and has been revealed

إِلَىَّ

আমার প্রতি

to me

هَٰذَا

এই

this

ٱلْقُرْءَانُ

কুরআন

[the] Quran

لِأُنذِرَكُم

যেন আমি সতর্ক করি তোমাদের

that I may warn you

بِهِۦ

দিয়ে তা

with it

وَمَنۢ

এবং যাকে

and whoever

بَلَغَ

পৌঁছে (তা)

it reaches

أَئِنَّكُمْ

কি নিশ্চয়ই তোমরা

Do you truly

لَتَشْهَدُونَ

অবশ্যই সাক্ষী দিচ্ছো

testify

أَنَّ

যে

that

مَعَ

সাথে

with

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

ءَالِهَةً

ইলাহ (আছে)

(there are) gods

أُخْرَىٰ

অন্য কোনো"

other?"

قُل

বলো

Say

لَّآ

"না"

"Not"

أَشْهَدُ

"সাক্ষী দিই আমি"

"(do) I testify"

قُلْ

বলো

Say

إِنَّمَا

"প্রকৃতপক্ষে

"Only

هُوَ

তিনিই

He

إِلَٰهٌ

ইলাহ

(is) God

وَٰحِدٌ

একই

One

وَإِنَّنِى

এবং নিশ্চয়ই আমি

and indeed, I am

بَرِىٓءٌ

দায়িত্বমুক্ত

free

مِّمَّا

(তা) হতে যা

of what

تُشْرِكُونَ

তোমরা শিরক করছো

you associate (with Him)

ٱلَّذِينَ

যাদেরকে

Those (to) whom

ءَاتَيْنَٰهُمُ

আমরা দিয়েছি তাদের

We have given them

ٱلْكِتَٰبَ

কিতাব

the Book

يَعْرِفُونَهُۥ

তারা চিনে তাকে

they recognize him

كَمَا

যেমন

as

يَعْرِفُونَ

তারা চিনে

they recognize

أَبْنَآءَهُمُ

সন্তানদের তাদের

their sons

ٱلَّذِينَ

যারা

Those who

خَسِرُوٓا۟

ক্ষতিগ্রস্ত করেছে

lost

أَنفُسَهُمْ

নিজেদেরকে তাদের

themselves

فَهُمْ

অতঃপর তারা

then they

لَا

না

(do) not

يُؤْمِنُونَ

বিশ্বাস করবে

believe