(1)
إِذَا
যখন
When
وَقَعَتِ
ঘটবে
occurs
ٱلْوَاقِعَةُ
ঘটনাটি (কিয়ামত)
the Event
(2)
لَيْسَ
না (হবে)
Not
لِوَقْعَتِهَا
তার সংঘটনের (ব্যাপারে)
at its occurrence
كَاذِبَةٌ
কোনো অস্বীকারকারী
a denial
(3)
خَافِضَةٌ
(তাহবে কাঊকে) অবনতকারী
Bringing down
رَّافِعَةٌ
(আবার কাঊকে) সমুন্নতকারী
raising up
(4)
إِذَا
যখন
When
رُجَّتِ
প্রকম্পিত করা হবে
will be shaken
ٱلْأَرْضُ
পৃথিবী
the earth
رَجًّا
(প্রবল) কম্পন
(with) a shaking
(5)
وَبُسَّتِ
এবং ছিন্নভিন্ন করা হবে
And will be crumbled
ٱلْجِبَالُ
পাহারসমূহকে
the mountains
بَسًّا
ছিন্নভিন্ন করার মতো
(with awful) crumbling
(6)
فَكَانَتْ
অতঃপর তা হবে
So they become
هَبَآءً
ধূলিকণা
dust particles
مُّنۢبَثًّا
বিক্ষিপ্ত
dispersing
(7)
وَكُنتُمْ
এবং তোমরা হবে বিভক্ত
And you will become
أَزْوَٰجًا
ভাগে বিভক্ত
kinds
ثَلَٰثَةً
তিনটি
three
(8)
فَأَصْحَٰبُ
লোকগুলো অতঃপর
Then (the) companions
ٱلْمَيْمَنَةِ
ডান হাতের
(of) the right
مَآ
কি (ভাগ্যবান)
what
أَصْحَٰبُ
লোকগুলো
(are the) companions
ٱلْمَيْمَنَةِ
ডানহাতের
(of) the right?
(9)
وَأَصْحَٰبُ
এবং লোকগুলো
And (the) companions
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
বামহাতের
(of) the left
مَآ
কি (দুর্ভাগা)
what
أَصْحَٰبُ
লোকগুলো
(are the) companions
ٱلْمَشْـَٔمَةِ
বামহাতের
(of) the left?
(10)
وَٱلسَّٰبِقُونَ
এবং অগ্রবর্তীরা (তো)
And the foremost
ٱلسَّٰبِقُونَ
অগ্রবর্তীই
(are) the foremost
(11)
أُو۟لَٰٓئِكَ
তারাই
Those
ٱلْمُقَرَّبُونَ
নৈকট্যপ্রাপ্ত
(are) the nearest ones
(12)
فِى
(তারা থাকবে) মধ্যে
In
جَنَّٰتِ
জান্নাতের
Gardens
ٱلنَّعِيمِ
সুখের
(of) Pleasure
(13)
ثُلَّةٌ
বেশিসংখ্যক
A company
مِّنَ
মধ্য হতে
of
ٱلْأَوَّلِينَ
পূর্ববর্তীদের
the former people
(14)
وَقَلِيلٌ
এবং অল্পসংখ্যক (হবে)
And a few
مِّنَ
মধ্য হতে
of
ٱلْءَاخِرِينَ
পরবর্তীদের
the later people
(15)
عَلَىٰ
(তারা বসবে) উপর
On
سُرُرٍ
আসন সমূহের
thrones
مَّوْضُونَةٍ
স্বর্ণখচিত
decorated
(16)
مُّتَّكِـِٔينَ
হেলানদিয়ে বসবে
Reclining
عَلَيْهَا
তার উপর
on them
مُتَقَٰبِلِينَ
মুখোমুখি হয়ে
facing each other
(17)
يَطُوفُ
ঘুরাফিরা করবে
Will circulate
عَلَيْهِمْ
তাদের কাছে
among them
وِلْدَٰنٌ
কিশোররা
boys
مُّخَلَّدُونَ
চির
immortal
(18)
بِأَكْوَابٍ
পান পাত্রগুলো নিয়ে
With vessels
وَأَبَارِيقَ
ও কুঁজো
and jugs
وَكَأْسٍ
ও পেয়ালা (ভরা)
and a cup
مِّن
হতে
from
مَّعِينٍ
প্রবাহিত সূরারঝর্ণা
a flowing stream
(19)
لَّا
না
Not
يُصَدَّعُونَ
মাথাঘুরাবে
they will get headache
عَنْهَا
তা থেকে
therefrom
وَلَا
এবং না
and not
يُنزِفُونَ
তারা জ্ঞানহারা হবে
they will get intoxicated
(20)
وَفَٰكِهَةٍ
এবং ফলমূল (থাকবে)
And fruits
مِّمَّا
তা হতে যা (চাইবে)
of what
يَتَخَيَّرُونَ
তারা বেছে নিবে
they select
