ٱقْتَرَبَتِ

নিকটবর্তী হয়েছে

Has come near

ٱلسَّاعَةُ

কিয়ামত

the Hour

وَٱنشَقَّ

এবং বিদীর্ণ হয়েছে

and has split

ٱلْقَمَرُ

চাঁদ

the moon

وَإِن

কিন্তু যদি

And if

يَرَوْا۟

তারা দেখে

they see

ءَايَةً

কোনো নিদর্শন

a Sign

يُعْرِضُوا۟

তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়

they turn away

وَيَقُولُوا۟

এবং তারা বলে

and say

سِحْرٌ

"(এটা) জাদু

"Magic

مُّسْتَمِرٌّ

চিরাচরিত"

continuing"

وَكَذَّبُوا۟

এবং তারা মিথ্যারোপ করেছে

And they denied

وَٱتَّبَعُوٓا۟

ও অনুসরণ করেছে

and followed

أَهْوَآءَهُمْ

তাদের খেয়ালখুশির

their desires

وَكُلُّ

এবং প্রত্যেক

but (for) every

أَمْرٍ

কাজই

matter

مُّسْتَقِرٌّ

লক্ষ্যে পৌঁছুবে

(will be a) settlement

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly

جَآءَهُم

তাদের কাছে এসেছে

has come to them

مِّنَ

হতে

of

ٱلْأَنۢبَآءِ

সংবাদ গুলো(অতীত জাতিসমূহের)

the information

مَا

যার

wherein

فِيهِ

মধ্যে আছে

wherein

مُزْدَجَرٌ

সতর্কবাণী

(is) deterrence

حِكْمَةٌۢ

প্রজ্ঞা

Wisdom

بَٰلِغَةٌ

পরিপূর্ণ

perfect

فَمَا

না কিন্তু

but not

تُغْنِ

কাজে আসে

will avail

ٱلنُّذُرُ

সতর্কবাণী (তাদের জন্য)

the warnings

فَتَوَلَّ

(হে নবী) অতএব মুখ ফিরাও/ উপেক্ষা করো

So turn away

عَنْهُمْ

তাদের হতে

from them

يَوْمَ

যেদিন

(The) Day

يَدْعُ

আহ্বান করবে

will call

ٱلدَّاعِ

এক আহ্বানকারী

the caller

إِلَىٰ

দিকে

to

شَىْءٍ

একটা জিনিসের

a thing

نُّكُرٍ

অপ্রীতিকর

terrible

خُشَّعًا

অবনমিত অবস্থায়(থাকবে)

(Will be) humbled

أَبْصَٰرُهُمْ

তাদের দৃষ্টি

their eyes

يَخْرُجُونَ

তারা বের হবে (সেদিন)

they will come forth

مِنَ

হতে

from

ٱلْأَجْدَاثِ

কবরসমূহ

the graves

كَأَنَّهُمْ

(মনে হবে) তারা যেন

as if they (were)

جَرَادٌ

পঙ্গপাল

locusts

مُّنتَشِرٌ

বিক্ষিপ্ত

spreading

مُّهْطِعِينَ

তারা দৌড়াবে (ভীতবিহ্বল হয়ে)

Racing ahead

إِلَى

দিকে

toward

ٱلدَّاعِ

আহ্বানকারীর

the caller

يَقُولُ

বলবে

Will say

ٱلْكَٰفِرُونَ

কাফিররা

the disbelievers

هَٰذَا

"এটা

"This

يَوْمٌ

দিন

(is) a Day

عَسِرٌ

কঠিন"

difficult"

كَذَّبَتْ

মিথ্যারোপ করেছিল

Denied

قَبْلَهُمْ

তাদের পূর্বে

before them

قَوْمُ

জাতি

(the) people

نُوحٍ

নূহের

(of) Nuh

فَكَذَّبُوا۟

আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিল

and they denied

عَبْدَنَا

আমাদের বান্দাকে/ দাসকে

Our slave

وَقَالُوا۟

এবং বলেছিল

and said

مَجْنُونٌ

"সে পাগল"

"A madman"

وَٱزْدُجِرَ

ও তাকে ধমকানো হয়েছিল

and he was repelled

فَدَعَا

সে তখন ডেকেছিল

So he called

رَبَّهُۥٓ

তার রবকে

his Lord

أَنِّى

"যে আমি

"I am

مَغْلُوبٌ

পরাজিত

one overpowered

فَٱنتَصِرْ

অতএব তুমি প্রতিবিধান করো"

so help"

فَفَتَحْنَآ

তখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম

So We opened

أَبْوَٰبَ

দরজাগুলোকে

(the) gates

ٱلسَّمَآءِ

আকাশের

(of) heaven

بِمَآءٍ

বৃষ্টি দ্বারা

with water

مُّنْهَمِرٍ

মুষলধারে

pouring down

وَفَجَّرْنَا

এবং আমরা দীর্ণকরে বের করলাম

And We caused to burst

ٱلْأَرْضَ

মাটি (হতে)

the earth

عُيُونًا

ফোয়ারা

(with) springs

فَٱلْتَقَى

অতঃপর মিলে গেল

so met

ٱلْمَآءُ

(সমস্ত) পানি

the water(s)

عَلَىٰٓ

উপর

for

أَمْرٍ

এমন এক ব্যাপারে (সম্পূর্ণ করতে)

a matter

قَدْ

(যা ছিল)

already

قُدِرَ

নির্দিষ্ট করা

predestined

وَحَمَلْنَٰهُ

এবং তাকে আমরা আরোহণ করালাম

And We carried him

عَلَىٰ

(নৌকার) উপর

on

ذَاتِ

(তৈরি) বিশিষ্ট

(ark) made of planks

أَلْوَٰحٍ

(অনেক) তক্তা

(ark) made of planks

وَدُسُرٍ

এবং (বহু) পেরেকের

and nails

تَجْرِى

চলে

Sailing

بِأَعْيُنِنَا

আমাদের পর্যবেক্ষণে

before Our eyes

جَزَآءً

পুরস্কার

a reward

لِّمَن

তার জন্য যে

for (he) who

كَانَ

হয়েছিল

was

كُفِرَ

প্রত্যাখ্যাত

denied

وَلَقَد

এবং নিশ্চয়ই

And certainly

تَّرَكْنَٰهَآ

তা আমরা রেখেছি

We left it

ءَايَةً

একটি নিদর্শন হিসেবে

(as) a Sign

فَهَلْ

কি তবে (আছে)

so is (there)

مِن

কোনো

any

مُّدَّكِرٍ

উপদেশ গ্রহণকারী

who will receive admonition?

فَكَيْفَ

তখন কেমন

So how

كَانَ

ছিল

was

عَذَابِى

আমার শাস্তি(তা লক্ষ্য কর)

My punishment

وَنُذُرِ

ও আমার সতর্ক বাণী

and My warnings?

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly

يَسَّرْنَا

আমরা সহজ করে দিয়েছি

We have made easy

ٱلْقُرْءَانَ

কুরআনকে

the Quran

لِلذِّكْرِ

উপদেশ গ্রহণের জন্য

for remembrance

فَهَلْ

তবে কি(আছে)

so is (there)

مِن

কোনো

any

مُّدَّكِرٍ

উপদেশ গ্রহণকারী

who will receive admonition?

كَذَّبَتْ

মিথ্যারোপ করেছিল

Denied

عَادٌ

আদ'

Aad;

فَكَيْفَ

কেমন অতঃপর

so how

كَانَ

ছিল

was

عَذَابِى

আমার শাস্তি

My punishment

وَنُذُرِ

ও আমার সতর্কবাণী(তা লক্ষ্যকর)

and My warnings?

إِنَّآ

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed We

أَرْسَلْنَا

আমরা পাঠিয়েছি

[We] sent

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর

upon them

رِيحًا

বাতাস

a wind

صَرْصَرًا

প্রবল বেগে

furious

فِى

(আছে)

on

يَوْمِ

দিনে

a day

نَحْسٍ

দুর্ভাগ্য

(of) misfortune

مُّسْتَمِرٍّ

ক্রমাগত

continuous

تَنزِعُ

উৎখাত করে

Plucking out

ٱلنَّاسَ

মানুষকে

men

كَأَنَّهُمْ

তারা যেন

as if they (were)

أَعْجَازُ

কাণ্ডসমূহ

trunks

نَخْلٍ

খেজুরগাছের

(of) date-palms

مُّنقَعِرٍ

উপড়ানো (মূল হতে)

uprooted