قٓ

কা-ফ

Qaf

وَٱلْقُرْءَانِ

শপথ কুরআনের

By the Quran

ٱلْمَجِيدِ

সম্মানিত

the Glorious

بَلْ

বরং

Nay

عَجِبُوٓا۟

তারা অবাক হয়েছে

they wonder

أَن

যে

that

جَآءَهُم

তাদের কাছে এসেছে

has come to them

مُّنذِرٌ

একজন সতর্ককারী

a warner

مِّنْهُمْ

তাদের মধ্য হতে

from them

فَقَالَ

বলে তাই

So say

ٱلْكَٰفِرُونَ

অস্বীকারকারীরা

the disbelievers

هَٰذَا

"এটা

"This

شَىْءٌ

ব্যাপার

(is) a thing

عَجِيبٌ

আজব

amazing

أَءِذَا

যখন কি

What! When

مِتْنَا

আমরা মারা যাব

we die

وَكُنَّا

এবংআমরা হব

and have become

تُرَابًا

মাটি (তখন পুনরুথিত হব)

dust

ذَٰلِكَ

সেই

That

رَجْعٌۢ

প্রত্যাবর্তন (হবে)

(is) a return

بَعِيدٌ

সুদূর পরাহত"

far"

قَدْ

নিশ্চয়ই

Certainly

عَلِمْنَا

আমরা জানি

We know

مَا

যা

what

تَنقُصُ

ক্ষয় করে

diminishes

ٱلْأَرْضُ

মাটি

the earth

مِنْهُمْ

তাদের যে অংশ

of them

وَعِندَنَا

এবং আমাদের কাছে আছে

and with Us

كِتَٰبٌ

একটি কিতাব

(is) a Book

حَفِيظٌۢ

সংরক্ষণকারী

guarded

بَلْ

বরং

Nay

كَذَّبُوا۟

তারা প্রত্যাখ্যান করেছে

they denied

بِٱلْحَقِّ

মহাসত্যকে

the truth

لَمَّا

যখন

when

جَآءَهُمْ

তাদের কাছে এসেছে

it came (to) them

فَهُمْ

তারা অতএব

so they

فِىٓ

মধ্যে

(are) in

أَمْرٍ

এ বিষয়ের

a state

مَّرِيجٍ

সংশয়ে দোদুল্যমান

confused

أَفَلَمْ

নি তবে কি

Then do not

يَنظُرُوٓا۟

তারা লক্ষ্য করে

they look

إِلَى

প্রতি

at

ٱلسَّمَآءِ

আকাশের

the sky

فَوْقَهُمْ

তাদের উপরে

above them -

كَيْفَ

কিভাবে

how

بَنَيْنَٰهَا

তা আমরা নির্মাণ করেছি

We structured it

وَزَيَّنَّٰهَا

ও তা আমরা সুশোভিত করেছি

and adorned it

وَمَا

এবং নেই

and not

لَهَا

তাতে

for it

مِن

কোনো

any

فُرُوجٍ

ফাটল

rifts?

وَٱلْأَرْضَ

এবং ভূমিকে

And the earth

مَدَدْنَٰهَا

তা আমরা বিস্তৃত করেছি

We have spread it out

وَأَلْقَيْنَا

এবং আমরা স্থাপন করেছি

and cast

فِيهَا

তাতে

therein

رَوَٰسِىَ

পর্বতমালা

firmly set mountains

وَأَنۢبَتْنَا

এবং আমরা উৎপন্ন করেছি

and We made to grow

فِيهَا

তাতে

therein

مِن

ধরণের

of

كُلِّ

প্রত্যেক

every

زَوْجٍۭ

(উদ্ভিদ) জোড়া জোড়া

kind

بَهِيجٍ

নয়নজুড়ানো

beautiful

تَبْصِرَةً

ও (এসব কিছু) দৃষ্টিপ্রসারণকারী

Giving insight

وَذِكْرَىٰ

ও শিক্ষাপ্রদ

and a reminder

لِكُلِّ

প্রত্যেকের জন্যে

for every

عَبْدٍ

বান্দার/ দাসের

slave

مُّنِيبٍ

যে প্রত্যাবর্তনকারী (আল্লাহর দিকে)

who turns

وَنَزَّلْنَا

এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি

And We have sent down

مِنَ

থেকে

from

ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the sky

مَآءً

পানি

water

مُّبَٰرَكًا

উপকারী

blessed

فَأَنۢبَتْنَا

এরপর আমরা  উৎপন্ন করেছি

then We made to grow

بِهِۦ

তা দিয়ে

thereby

جَنَّٰتٍ

বাগানসমূহ

gardens

وَحَبَّ

ও শস্যাদি

and grain

ٱلْحَصِيدِ

কৃষিজাত

(for) the harvest

وَٱلنَّخْلَ

এবং খেজুর গাছসমূহ

And the palms trees

بَاسِقَٰتٍ

উঁচু

tall -

لَّهَا

তার আছে

for it

طَلْعٌ

খেজুর গুচ্ছ

(are) layers

نَّضِيدٌ

থরে থরে সাজানো

arranged

رِّزْقًا

জীবিকা

A provision

لِّلْعِبَادِ

দাসদের/ বান্দাদের জন্যে

for the slaves

وَأَحْيَيْنَا

এবং আমরা জীবিত করি

and We give life

بِهِۦ

তা দিয়ে

therewith

بَلْدَةً

ভূমিকে

(to) a land

مَّيْتًا

মৃত

dead

كَذَٰلِكَ

এভাবেই

Thus

ٱلْخُرُوجُ

উত্থান (হবে)

(will be) the coming forth

كَذَّبَتْ

মিথ্যা বলে অস্বীকার করেছে

Denied

قَبْلَهُمْ

তাদের পূর্বে

before them

قَوْمُ

জাতি

(the) people

نُوحٍ

নূহের

(of) Nuh

وَأَصْحَٰبُ

ও অধিবাসীরা

and (the) companions

ٱلرَّسِّ

কূপ

(of) Ar-Raas

وَثَمُودُ

ও সামুদ

and Thamud

وَعَادٌ

এবং আদ

And Aad

وَفِرْعَوْنُ

ও ফিরআউন

and Firaun

وَإِخْوَٰنُ

ও ভাইয়েরা

and (the) brothers

لُوطٍ

লূতের

(of) Lut

وَأَصْحَٰبُ

এবং অধিবাসীরা

And (the) companions

ٱلْأَيْكَةِ

আইকার

(of) the wood

وَقَوْمُ

ও জাতি

and (the) people

تُبَّعٍ

তুব্বা

(of) Tubba

كُلٌّ

প্রত্যেকে

All

كَذَّبَ

মিথ্যা বলে অমান্য করেছে

denied

ٱلرُّسُلَ

রাসূলদেরকে

the Messengers

فَحَقَّ

ফলে সত্য হয়েছে

so was fulfilled

وَعِيدِ

আমার ভীতিপ্রদর্শন (শাস্তি পেয়েছে)

My Threat

أَفَعَيِينَا

আমরা তবে অক্ষম হয়ে পড়েছি কি

Were We then tired

بِٱلْخَلْقِ

সৃষ্টিতে

with the creation

ٱلْأَوَّلِ

প্রথম

the first?

بَلْ

বরং

Nay

هُمْ

তারা

they

فِى

মধ্যে আছে

(are) in

لَبْسٍ

সন্দেহের

doubt

مِّنْ

সম্পর্কে

about

خَلْقٍ

সৃষ্টি

a creation

جَدِيدٍ

নতুন

new

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly

خَلَقْنَا

আমরা সৃষ্টি করেছি

We created

ٱلْإِنسَٰنَ

মানুষকে

man

وَنَعْلَمُ

এবং আমরা জানি

and We know

مَا

যা

what

تُوَسْوِسُ

কুমন্ত্রণা দেয়

whispers

بِهِۦ

তা সম্পর্কে

to him

نَفْسُهُۥ

(অর্থাৎ) তার প্রবৃত্তি

his soul

وَنَحْنُ

এবং আমরা

and We

أَقْرَبُ

অধিক নিকটে

(are) nearer

إِلَيْهِ

তার

to him

مِنْ

চেয়েও

than

حَبْلِ

ধমনী/ শিরার

(his) jugular vein

ٱلْوَرِيدِ

ঘাড়ের

(his) jugular vein

إِذْ

যখন

When

يَتَلَقَّى

গ্রহণ করে (অর্থাৎ লিখে)

receive

ٱلْمُتَلَقِّيَانِ

দুজন গ্রহণকারী (লেখক)

the two receivers

عَنِ

থেকে

on

ٱلْيَمِينِ

ডান দিক

the right

وَعَنِ

ও থেকে

and on

ٱلشِّمَالِ

ও বাম দিক

the left

قَعِيدٌ

বসে

seated

مَّا

না

Not

يَلْفِظُ

সে উচ্চারণ করে

he utters

مِن

কোনো

any

قَوْلٍ

কথা

word

إِلَّا

এছাড়া যে

but

لَدَيْهِ

তার কাছে (থাকে)

with him

رَقِيبٌ

প্রহরী

(is) an observer

عَتِيدٌ

তৎপর

ready

وَجَآءَتْ

এবং আসবে

And will come

سَكْرَةُ

যন্ত্রণা

(the) stupor

ٱلْمَوْتِ

মৃত্যুর

(of) death

بِٱلْحَقِّ

সত্য সহকারে

in truth

ذَٰلِكَ

"(বলা হবে এটা) তাই

"That

مَا

যা

(is) what

كُنتَ

তুমি ছিলে

you were

مِنْهُ

তা হতে

[from it]

تَحِيدُ

পাশ কাটাতে/ পালিয়ে থাকতে"

avoiding"

وَنُفِخَ

এবং ফুঁ দেওয়া হবে

And will be blown

فِى

মধ্যে

[in]

ٱلصُّورِ

শিঙার

the trumpet

ذَٰلِكَ

(এটাই) সেই

That

يَوْمُ

দিন (যার)

(is the) Day

ٱلْوَعِيدِ

ভয় দেখানো হতো

(of) the Warning