إِنَّا

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed

فَتَحْنَا

আমরা বিজয় দিয়েছি

We have given victory

لَكَ

তোমাকে (হে নবী)

to you

فَتْحًا

বিজয়

a victory

مُّبِينًا

সুস্পষ্ট

clear

لِّيَغْفِرَ

তিনি ক্ষমা করেন যেন

That may forgive

لَكَ

তোমাকে

for you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

مَا

যা

what

تَقَدَّمَ

পূর্বে হয়েছে

preceded

مِن

থেকে

of

ذَنۢبِكَ

তোমার পাপ

your fault

وَمَا

ও যা

and what

تَأَخَّرَ

পরে হয়েছে

will follow

وَيُتِمَّ

এবং সম্পূর্ণ করেন (যেন)

and complete

نِعْمَتَهُۥ

তাঁর অনুগ্রহ

His favor

عَلَيْكَ

তোমার প্রতি

upon you

وَيَهْدِيَكَ

ও তোমাকে পরিচালনা করেন

and guide you

صِرَٰطًا

পথে

(to) a Path

مُّسْتَقِيمًا

সরল সঠিক

Straight

وَيَنصُرَكَ

এবং তোমাকে সাহায্য করেন যেন

And Allah may help you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

And Allah may help you

نَصْرًا

সাহায্য

(with) a help

عَزِيزًا

বলিষ্ঠ/ জোর

mighty

هُوَ

তিনিই (আল্লাহ)

He

ٱلَّذِىٓ

যিনি

(is) the One Who

أَنزَلَ

অবতীর্ণ করেছেন

sent down

ٱلسَّكِينَةَ

প্রশান্তি

[the] tranquility

فِى

মধ্যে

in(to)

قُلُوبِ

অন্তর সমূহের

(the) hearts

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের

(of) the believers

لِيَزْدَادُوٓا۟

তারা বৃদ্ধি করে যেন

that they may increase

إِيمَٰنًا

(আরও) ঈমান

(in) faith

مَّعَ

সাথে

with

إِيمَٰنِهِمْ

তাদের ঈমানের

their faith

وَلِلَّهِ

এবং আল্লাহরই জন্য

And for Allah

جُنُودُ

সৈন্যসমূহ

(are the) hosts

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

وَكَانَ

এবং হলেন

and Allah

ٱللَّهُ

আল্লাহ

and Allah

عَلِيمًا

সর্বজ্ঞ

(is) All-Knower

حَكِيمًا

প্রজ্ঞাময়

All-Wise

لِّيُدْخِلَ

প্রবেশ করান যেন

That He may admit

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিন পুরুষদেরকে

the believing men

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

ও মু'মিন নারীদেরকে

and the believing women

جَنَّٰتٍ

জান্নাতে

(to) Gardens

تَجْرِى

প্রবাহিত হয়

flow

مِن

থেকে

from

تَحْتِهَا

তার (যার) নিচ

underneath them

ٱلْأَنْهَٰرُ

ঝর্ণাধারা সমূহ

the rivers

خَٰلِدِينَ

তারা চিরস্থায়ী হবে

(to) abide forever

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

وَيُكَفِّرَ

এবং মিটিয়ে দেবেন

and (to) remove

عَنْهُمْ

তাদের হতে

from them

سَيِّـَٔاتِهِمْ

তাদের দোষত্রুটি সমূহকে

their misdeeds

وَكَانَ

এবং হল

and is

ذَٰلِكَ

এটা

that

عِندَ

নিকট

with

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

فَوْزًا

সাফল্য

a success

عَظِيمًا

বিরাট

great

وَيُعَذِّبَ

এবং তিনি শাস্তি দেবেন

And He (may) punish

ٱلْمُنَٰفِقِينَ

মুনাফেক পুরুষদেরকে

the hypocrite men

وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ

ও মুনাফেক নারীদেরকে

and the hypocrite women

وَٱلْمُشْرِكِينَ

এবং মুশরিক পুরুষদেরকে

and the polytheist men

وَٱلْمُشْرِكَٰتِ

ও মুশরিক নারীদেরকে

and the polytheist women

ٱلظَّآنِّينَ

(যারা) ধারণাকারী

who assume

بِٱللَّهِ

আল্লাহ সম্পর্কে

about Allah

ظَنَّ

ধারণা

an assumption

ٱلسَّوْءِ

খারাপ/ ভ্রান্ত

evil

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর (পড়েছে)

Upon them

دَآئِرَةُ

আবর্তন

(is) a turn

ٱلسَّوْءِ

অকল্যাণকর

(of) evil

وَغَضِبَ

এবং রুষ্ট হয়েছেন

and Allah's wrath (is)

ٱللَّهُ

আল্লাহ

and Allah's wrath (is)

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর

upon them

وَلَعَنَهُمْ

ও তাদেরকে অভিশাপ দিয়েছেন

and He has cursed them

وَأَعَدَّ

এবং প্রস্তুত করে রেখেছেন

and prepared

لَهُمْ

তাদের জন্যে

for them

جَهَنَّمَ

জাহান্নাম

Hell

وَسَآءَتْ

এবং তা অতিনিকৃষ্ট

and evil

مَصِيرًا

গন্তব্য

(is the) destination

وَلِلَّهِ

এবং আল্লাহরই

And for Allah

جُنُودُ

সৈন্যসমূহ

(are the) hosts

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

وَكَانَ

এবং হলেন

and Allah

ٱللَّهُ

আল্লাহ

and Allah

عَزِيزًا

মহাপরাক্রমশালী

(is) All-Mighty

حَكِيمًا

মহাজ্ঞানী

All-Wise

إِنَّآ

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed We

أَرْسَلْنَٰكَ

তোমাকে আমরা প্রেরণ করেছি

[We] have sent you

شَٰهِدًا

সাক্ষ্যদাতা

(as) a witness

وَمُبَشِّرًا

ও সুসংবাদদাতা হিসেবে

and (as) a bearer of glad tidings

وَنَذِيرًا

এবং সতর্ককারীরূপে

and (as) a warner

لِّتُؤْمِنُوا۟

যাতে তোমরা ঈমান আন

That you may believe

بِٱللَّهِ

আল্লাহর উপর

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

ও তাঁর রাসূলের উপর

and His Messenger

وَتُعَزِّرُوهُ

এবং তাঁকে তোমরা সাহায্য কর

and (may) honor him

وَتُوَقِّرُوهُ

ও তাঁকে তোমরা সম্মান কর

and respect him

وَتُسَبِّحُوهُ

এবং তাঁর (অর্থাৎ আল্লাহর) পবিত্রতা ঘোষণা কর

and glorify Him

بُكْرَةً

সকালে

morning

وَأَصِيلًا

ও সন্ধ্যায়

and evening

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

يُبَايِعُونَكَ

তোমার কাছে আনুগত্যের শপথ নেয়

pledge allegiance to you

إِنَّمَا

প্রকৃতপক্ষে

only

يُبَايِعُونَ

তারা আনুগত্যের শপথ নেয়

they pledge allegiance

ٱللَّهَ

আল্লাহর (নিকট)

(to) Allah

يَدُ

(ছিল) হাত

(The) Hand

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

فَوْقَ

উপর

(is) over

أَيْدِيهِمْ

তাদের হাতগুলোর

their hands

فَمَن

সুতরাং যে

Then whoever

نَّكَثَ

ভঙ্গ করবে (তার ওয়াদা)

breaks (his oath)

فَإِنَّمَا

প্রকৃতপক্ষে

then only

يَنكُثُ

সে ভঙ্গ করবে

he breaks

عَلَىٰ

উপর

against

نَفْسِهِۦ

তার নিজের (কৃত ওয়াদা)

himself

وَمَنْ

এবং যে

and whoever

أَوْفَىٰ

পূর্ণ করবে

fulfils

بِمَا

ঐ বিষয়ে যা

what

عَٰهَدَ

সে অঙ্গীকার করেছে

he has covenanted

عَلَيْهُ

তার উপর

(with)

ٱللَّهَ

আল্লাহর সাথে

Allah

فَسَيُؤْتِيهِ

তবে তাকে শীঘ্রই দিবেন তিনি

soon He will give him

أَجْرًا

পুরস্কার

a reward

عَظِيمًا

বিরাট

great

سَيَقُولُ

(হে নবী) বলবে শীঘ্রই

Will say

لَكَ

তোমাকে

to you

ٱلْمُخَلَّفُونَ

পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা

those who remained behind

مِنَ

মধ্যহতে

of

ٱلْأَعْرَابِ

মরুবাসীদের

the Bedouins

شَغَلَتْنَآ

"আমাদেরকে ব্যস্ত রেখেছিল

"Kept us busy

أَمْوَٰلُنَا

আমাদের ধনসম্পদ

our properties

وَأَهْلُونَا

ও পরিবার পরিজন

and our families

فَٱسْتَغْفِرْ

তাই ক্ষমাপ্রার্থনা করুন

so ask forgiveness

لَنَا

আমাদের জন্যে"

for us"

يَقُولُونَ

তারা বলে

They say

بِأَلْسِنَتِهِم

তাদের জিহ্বা দিয়ে (এমন কথা)

with their tongues

مَّا

যা

what

لَيْسَ

না

is not

فِى

মধ্যে আছে

in

قُلُوبِهِمْ

তাদের অন্তরে

their hearts

قُلْ

বলো

Say

فَمَن

"কে তবে

"Then who

يَمْلِكُ

ক্ষমতা রাখে

has power

لَكُم

তোমাদের জন্যে

for you

مِّنَ

হতে

against

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

شَيْـًٔا

কিছুমাত্র (বাঁচাতে)

(in) anything

إِنْ

যদি

if

أَرَادَ

ইচ্ছে করেন তিনি

He intends

بِكُمْ

তোমাদেরকে

for you

ضَرًّا

ক্ষতি করতে

harm

أَوْ

অথবা

or

أَرَادَ

ইচ্ছে করেন

He intends

بِكُمْ

তোমাদেরকে

for you

نَفْعًۢا

কল্যাণের (কে রুখতে পারে)

a benefit?

بَلْ

বরং

Nay

كَانَ

হলেন

is

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

بِمَا

ঐ বিষয়ে যা

of what

تَعْمَلُونَ

তোমরা কাজকর্ম করছ

you do

خَبِيرًۢا

খুব অবহিত

All-Aware

بَلْ

বরং

Nay

ظَنَنتُمْ

তোমরা ধারণা করেছিলে

you thought

أَن

যে

that

لَّن

কখনও না

(would) never

يَنقَلِبَ

ফিরে আসতে পারবে

return

ٱلرَّسُولُ

রাসূল

the Messenger

وَٱلْمُؤْمِنُونَ

ও মু'মিনরা

and the believers

إِلَىٰٓ

কাছে

to

أَهْلِيهِمْ

তাদের পরিবারের

their families

أَبَدًا

কখনও

ever

وَزُيِّنَ

এবং সুখকর লেগেছিল

that was made fair-seeming

ذَٰلِكَ

এটা

that was made fair-seeming

فِى

মধ্যে

in

قُلُوبِكُمْ

তোমাদের অন্তরের

your hearts

وَظَنَنتُمْ

এবং তোমরা ধারণা করেছিলে

And you assumed

ظَنَّ

একটা ধারণা

an assumption

ٱلسَّوْءِ

খারাপ/ ভুল

evil

وَكُنتُمْ

এবং তোমরা ছিলে

and you became

قَوْمًۢا

সম্প্রদায়

a people

بُورًا

বড় (খারাপ মানসিকতার)"

ruined"

وَمَن

এবং যে

And whoever

لَّمْ

না

(has) not believed

يُؤْمِنۢ

ঈমান আনে

(has) not believed

بِٱللَّهِ

আল্লাহর উপর

in Allah

وَرَسُولِهِۦ

ও তাঁর রাসূলের উপর

and His Messenger

فَإِنَّآ

নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে আমরা

then indeed, We

أَعْتَدْنَا

আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি

[We] have prepared

لِلْكَٰفِرِينَ

কাফেরদের জন্য

for the disbelievers

سَعِيرًا

জ্বলন্ত আগুন

a Blazing Fire

وَلِلَّهِ

এবং আল্লাহরই জন্য

And for Allah

مُلْكُ

সার্বভৌমত্ব

(is the) kingdom

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

يَغْفِرُ

তিনি মাফ করেন

He forgives

لِمَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

তিনি ইচ্ছে করেন

He wills

وَيُعَذِّبُ

ও তিনি শাস্তি দেন

and punishes

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

তিনি ইচ্ছে করেন

He wills

وَكَانَ

আর হলেন

And is

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

غَفُورًا

ক্ষমাশীল

Oft-Forgiving

رَّحِيمًا

দয়ালু

Most Merciful

سَيَقُولُ

বলবে শীঘ্রই

Will say

ٱلْمُخَلَّفُونَ

পিছনে থেকে যাওয়া লোকেরা

those who remained behind

إِذَا

যখন

when

ٱنطَلَقْتُمْ

তোমরা চলবে

you set forth

إِلَىٰ

দিকে

towards

مَغَانِمَ

যুদ্ধলব্ধ সম্পদের

(the) spoils of war

لِتَأْخُذُوهَا

তা গ্রহণ করার জন্য

to take it

ذَرُونَا

"আমাদেরও যেতে দাও

"Allow us

نَتَّبِعْكُمْ

তোমাদেরকে অনুসরণ করব আমরা"

(to) follow you"

يُرِيدُونَ

তারা চায়

They wish

أَن

যে

to

يُبَدِّلُوا۟

পরিবর্তন করতে

change

كَلَٰمَ

প্রতিশ্রুতি

(the) Words

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র

(of) Allah

قُل

বলো (তাদেরকে)

Say

لَّن

"কখনও না

"Never

تَتَّبِعُونَا

আমাদের অনুসরণ করবে তোমরা

will you follow us

كَذَٰلِكُمْ

তোমাদের সম্পর্কে এরূপ

Thus

قَالَ

বলে দিয়েছেন

Allah said

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah said

مِن

"থেকে

before"

قَبْلُ

পূর্বেই (একথা)"

before"

فَسَيَقُولُونَ

অতঃপর তারা বলবে অবশ্যই

Then they will say

بَلْ

"বরং

"Nay

تَحْسُدُونَنَا

আমাদেরকে তোমরা হিংসা করছ"

you envy us"

بَلْ

আসলে

Nay

كَانُوا۟

তারা হলো (এমন লোক যে)

they were

لَا

না

not

يَفْقَهُونَ

তারা বুঝে

understanding

إِلَّا

এছাড়া

except

قَلِيلًا

অতি সামান্য

a little

قُل

বলো

Say

لِّلْمُخَلَّفِينَ

পিছে থেকে যাওয়া লোকদেরকে

to those who remained behind

مِنَ

মধ্য হতে

of

ٱلْأَعْرَابِ

মরুবাসীদের

the Bedouins

سَتُدْعَوْنَ

"তোমাদের ডাকা হবে শীঘ্রই (যুদ্ধ করতে)

"You will be called

إِلَىٰ

দিকে

to

قَوْمٍ

এক জাতির

a people

أُو۟لِى

সম্পন্ন

possessors of military might

بَأْسٍ

শক্তি

possessors of military might

شَدِيدٍ

প্রবল

great

تُقَٰتِلُونَهُمْ

তাদের সাথে তোমাদের যুদ্ধ করতে হবে

you will fight them

أَوْ

অথবা

or

يُسْلِمُونَ

তারা আত্নসমর্পণ করবে

they will submit

فَإِن

যদি অতঃপর

Then if

تُطِيعُوا۟

তোমরা আনুগত্য কর

you obey

يُؤْتِكُمُ

তোমাদেরকে দিবেন

Allah will give you

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah will give you

أَجْرًا

পুরস্কার

a reward

حَسَنًا

উত্তম

good

وَإِن

আর যদি

but if

تَتَوَلَّوْا۟

তোমরা পিছে ফের

you turn away

كَمَا

যেমন

as

تَوَلَّيْتُم

তোমরা পিছে ফিরেছ

you turned away

مِّن

থেকে

before

قَبْلُ

ইতিপূর্বে

before

يُعَذِّبْكُمْ

তিনি তোমাদের শাস্তি দিবেন

He will punish you

عَذَابًا

শাস্তি

(with) a punishment

أَلِيمًا

যন্ত্রণাদায়ক"

painful"

لَّيْسَ

নেই

Not is

عَلَى

জন্যে

upon

ٱلْأَعْمَىٰ

অন্ধের

the blind

حَرَجٌ

কোনো অপরাধ (জিহাদে না গেলে)

any blame

وَلَا

আর নেই

and not

عَلَى

জন্যে

on

ٱلْأَعْرَجِ

পঙ্গুর

the lame

حَرَجٌ

কোনো অপরাধ

any blame

وَلَا

এবং না

and not

عَلَى

জন্যে

on

ٱلْمَرِيضِ

রোগীর

the sick

حَرَجٌ

কোনো অপরাধ

any blame

وَمَن

এবং যে

And whoever

يُطِعِ

আনুগত্য করে

obeys

ٱللَّهَ

আল্লাহ্‌র

Allah

وَرَسُولَهُۥ

ও তাঁর রাসুলের

and His Messenger

يُدْخِلْهُ

তাকে প্রবেশ করাবেন তিনি

He will admit him

جَنَّٰتٍ

জান্নাতে

(to) Gardens

تَجْرِى

প্রবাহিত হয়

flow

مِن

থেকে

from

تَحْتِهَا

তার নিচ

underneath them

ٱلْأَنْهَٰرُ

ঝর্ণাধারাসমূহ

the rivers

وَمَن

এবং যে

but whoever

يَتَوَلَّ

পিঠ ফিরাবে

turns away

يُعَذِّبْهُ

তাকে তিনি শাস্তি দিবেন

He will punish him

عَذَابًا

শাস্তি

(with) a punishment

أَلِيمًا

যন্ত্রণাদায়ক

painful

لَّقَدْ

নিশ্চয়ই

Certainly

رَضِىَ

সন্তুষ্ট হয়েছেন

Allah was pleased

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah was pleased

عَنِ

প্রতি

with

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের

the believers

إِذْ

যখন

when

يُبَايِعُونَكَ

তোমার কাছে বায়'আত গ্রহণ করে তারা

they pledged allegiance to you

تَحْتَ

নিচে

under

ٱلشَّجَرَةِ

গাছটির

the tree

فَعَلِمَ

তিনি তখন জানতেন

and He knew

مَا

যা

what

فِى

মধ্যে (ছিল)

(was) in

قُلُوبِهِمْ

তাদের অন্তরসমূহের

their hearts

فَأَنزَلَ

অতঃপর অবতীর্ণ করলেন

so He sent down

ٱلسَّكِينَةَ

প্রশান্তি

the tranquility

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর

upon them

وَأَثَٰبَهُمْ

এবং তাদের পুরস্কার দিলেন

and rewarded them

فَتْحًا

বিজয়ের

(with) a victory

قَرِيبًا

আসন্ন

near

وَمَغَانِمَ

এবং যুদ্ধলব্ধ সম্পদসমূহ

And spoils of war

كَثِيرَةً

বিপুল পরিমাণে

much

يَأْخُذُونَهَا

তা তারা গ্রহণ করবে

that they will take;

وَكَانَ

এবং হলেন

and is

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah

عَزِيزًا

পরাক্রমশালী

All-Mighty

حَكِيمًا

মহাবিজ্ঞ

All-Wise

وَعَدَكُمُ

তোমাদেরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

Allah has promised you

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah has promised you

مَغَانِمَ

যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সমুহের

spoils of war

كَثِيرَةً

বিপুল পরিমাণ

much

تَأْخُذُونَهَا

তা তোমরা গ্রহণ করবে

that you will take it

فَعَجَّلَ

এখন তিনি ত্বরান্বিত করেছেন

and He has hastened

لَكُمْ

তোমাদের জন্য

for you

هَٰذِهِۦ

এটা

this

وَكَفَّ

এবং বিরত রাখলেন

and has withheld

أَيْدِىَ

হাতগুলোকে

(the) hands

ٱلنَّاسِ

লোকদের

(of) the people

عَنكُمْ

তোমাদের থেকে

from you

وَلِتَكُونَ

এবং এটা হয় যেন

that it may be

ءَايَةً

একটি নিদর্শন

a sign

لِّلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের জন্যে

for the believers

وَيَهْدِيَكُمْ

ও তিনি তোমাদের পরিচালনা করেন

and He may guide you

صِرَٰطًا

পথে

(to the) Path

مُّسْتَقِيمًا

সরল সঠিক

Straight