حمٓ

হা-মীম

Ha Meem

تَنزِيلُ

অবতীর্ণ করা

(The) revelation

ٱلْكِتَٰبِ

এই কিতাব

(of) the Book

مِنَ

পক্ষ হতে

(is) from

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

ٱلْعَزِيزِ

(যিনি) পরাক্রমশালী

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمِ

প্রজ্ঞাময়

the All-Wise

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

فِى

মধ্যে রয়েছে

in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশমণ্ডলীর

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

لَءَايَٰتٍ

অবশ্যই নির্দশনাবলী

surely (are) Signs

لِّلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের জন্যে

for the believers

وَفِى

এবং মধ্যেও

And in

خَلْقِكُمْ

তোমাদের সৃষ্টির

your creation

وَمَا

এবং যা কিছু

and what

يَبُثُّ

তিনি (যমীনে) ছড়িয়ে দিয়েছেন

He disperses

مِن

থেকে

of

دَآبَّةٍ

জীবজন্তু

(the) moving creatures

ءَايَٰتٌ

নিদর্শনাবলী (রয়েছে)

(are) Signs

لِّقَوْمٍ

লোকদের জন্যে

for a people

يُوقِنُونَ

(যারা) দৃঢ় বিশ্বাস করে

who are certain

وَٱخْتِلَٰفِ

এবং পরিবর্তনে

And (in the) alternation

ٱلَّيْلِ

রাতের

(of) the night

وَٱلنَّهَارِ

ও দিনের

and the day

وَمَآ

এবং যা কিছু

and what

أَنزَلَ

অবতীর্ণ করেন

Allah sends down

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah sends down

مِنَ

থেকে

from

ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the sky

مِن

মধ্য থেকে

of

رِّزْقٍ

আহার্য (অর্থাৎ পানি)

(the) provision

فَأَحْيَا

অতঃপর জীবন্ত করেন

and gives life

بِهِ

তা দিয়ে

thereby

ٱلْأَرْضَ

পৃথিবীকে

(to) the earth

بَعْدَ

পরে

after

مَوْتِهَا

তার মৃত্যুর

its death

وَتَصْرِيفِ

এবং আবর্তনে

and (in) directing of

ٱلرِّيَٰحِ

বায়ুর

(the) winds

ءَايَٰتٌ

নির্দশনাবলী (রয়েছে)

(are) Signs

لِّقَوْمٍ

লোকদের জন্যে (যারা)

for a people

يَعْقِلُونَ

বুদ্ধিবিবেক কাজে লাগায়

who reason

تِلْكَ

এসব

These

ءَايَٰتُ

নির্দশনাবলী

(are the) Verses

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

نَتْلُوهَا

তার আবৃত্তি/ তিলাওয়াত করছি আমরা

We recite them

عَلَيْكَ

তোমার কাছে

to you

بِٱلْحَقِّ

যথাযথভাবে

in truth

فَبِأَىِّ

সুতরাং কোন

Then in what

حَدِيثٍۭ

কথার (উপর)

statement

بَعْدَ

পরে

after

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

وَءَايَٰتِهِۦ

ও তাঁর আয়াত গুলোর

and His Verses

يُؤْمِنُونَ

তারা বিশ্বাস করবে?

will they believe?

وَيْلٌ

দুর্ভোগ

Woe

لِّكُلِّ

প্রত্যেকের জন্য

to every

أَفَّاكٍ

ঘোর মিথ্যাবাদীর

liar

أَثِيمٍ

পাপীর

sinful

يَسْمَعُ

(যে) শুনে

Who hears

ءَايَٰتِ

আয়াত সমূহ

(the) Verses

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

تُتْلَىٰ

পাঠ করা হয় (যা)

recited

عَلَيْهِ

তার কাছে

to him

ثُمَّ

এরপর

then

يُصِرُّ

অটল থাকে

persists

مُسْتَكْبِرًا

ঔদ্ধত্যের সাথে

arrogantly

كَأَن

যেন

as if

لَّمْ

নি

not

يَسْمَعْهَا

তা শুনেই

he heard them

فَبَشِّرْهُ

তাই তাকে সুসংবাদ দাও

So give him tidings

بِعَذَابٍ

শাস্তির

(of) a punishment

أَلِيمٍ

যন্ত্রণাদায়ক

painful

وَإِذَا

এবং যখন

And when

عَلِمَ

সে অবগত হয়

he knows

مِنْ

মধ্য হতে

of

ءَايَٰتِنَا

আমাদের আয়াত সমূহের

Our Verses

شَيْـًٔا

কোনো কিছু

anything

ٱتَّخَذَهَا

সে গ্রহণ করে তা

he takes them

هُزُوًا

বিদ্রুপ রূপে

(in) ridicule

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব লোক

Those -

لَهُمْ

তাদের জন্যে রয়েছে

for them

عَذَابٌ

শাস্তি

(is) a punishment

مُّهِينٌ

অপমানকর

humiliating

مِّن

থেকে

Before them

وَرَآئِهِمْ

তাদের পিছনে (রয়েছে)

Before them

جَهَنَّمُ

জাহান্নাম

(is) Hell

وَلَا

এবং না

and not

يُغْنِى

কাজে আসবে

will avail

عَنْهُم

তাদের জন্যে

them

مَّا

যা কিছু

what

كَسَبُوا۟

তারা অর্জন করেছে

they had earned

شَيْـًٔا

(তার) কোন কিছুই

anything

وَلَا

এবং না

and not

مَا

যা কিছু

what

ٱتَّخَذُوا۟

তারা গ্রহণ করেছে

they had taken

مِن

মধ্য হতে

besides

دُونِ

ছাড়া/ পরিবর্তে

besides

ٱللَّهِ

আল্লাহকে

Allah

أَوْلِيَآءَ

অভিভাবক রূপে

(as) protectors

وَلَهُمْ

এবং তাদের জন্যে রয়েছে

And for them

عَذَابٌ

শাস্তি

(is) a punishment

عَظِيمٌ

ভয়ানক

great

هَٰذَا

এই (কুরআন)

This

هُدًى

সৎপথের দিশারি

(is) guidance

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

And those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieve

بِـَٔايَٰتِ

নিদর্শনাবলীকে

in (the) Verses

رَبِّهِمْ

তাদের রবের

(of) their Lord

لَهُمْ

তাদের জন্যে রয়েছে

for them

عَذَابٌ

শাস্তি

(is) a punishment

مِّن

থেকে

of

رِّجْزٍ

(বড় কঠিন) শাস্তি

filth

أَلِيمٌ

যন্ত্রণাদায়ক

painful

ٱللَّهُ

(তিনিই) আল্লাহ

Allah

ٱلَّذِى

যিনি

(is) the One Who

سَخَّرَ

অধীন করে দিয়েছেন

subjected

لَكُمُ

তোমাদের জন্যে

to you

ٱلْبَحْرَ

সমুদ্রকে

the sea

لِتَجْرِىَ

যেন চলাচল করতে থাকে

that may sail

ٱلْفُلْكُ

নৌযানসমূহ

the ships

فِيهِ

তার মধ্যে

therein

بِأَمْرِهِۦ

তাঁর নির্দেশের মাধ্যমে

by His Command

وَلِتَبْتَغُوا۟

এবং যেন তোমরা সন্ধান করতে পার

and that you may seek

مِن

হতে

of

فَضْلِهِۦ

তাঁর অনুগ্রহ

His Bounty

وَلَعَلَّكُمْ

এবং যাতে তোমরা

and that you may

تَشْكُرُونَ

কৃতজ্ঞ হও

give thanks

وَسَخَّرَ

এবং অধীন করে দিয়েছেন

And He has subjected

لَكُم

তোমাদের জন্যে

to you

مَّا

যা কিছু

whatever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

the heavens

وَمَا

ও যা কিছু

and whatever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth -

جَمِيعًا

সবকিছুকেই

all

مِّنْهُ

তাঁর নিকট হতে

from Him

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

فِى

মধ্যে রয়েছে

in

ذَٰلِكَ

এর

that

لَءَايَٰتٍ

অবশ্যই নিদর্শনাবলী

surely are Signs

لِّقَوْمٍ

লোকদের জন্যে (যারা)

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

চিন্তাভাবনা করে

who give thought

قُل

(হে নাবী) বলো

Say

لِّلَّذِينَ

(তাদের)-কে যারা

to those who

ءَامَنُوا۟

ঈমান এনেছে

believe

يَغْفِرُوا۟

তারা যেন ক্ষমা করে

(to) forgive

لِلَّذِينَ

(তাদের)-কে যারা

those who

لَا

না

(do) not

يَرْجُونَ

প্রত্যাশা করে

hope

أَيَّامَ

(খারাপ) দিনগুলোর

(for the) days

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah;

لِيَجْزِىَ

যেন প্রতিদান দেন তিনি

that He may recompense

قَوْمًۢا

লোকদেরকে

a people

بِمَا

এ বিষয়ে যা

for what

كَانُوا۟

তারা

they used (to)

يَكْسِبُونَ

অর্জন করছিল

earn

مَنْ

যে

Whoever

عَمِلَ

কাজ করবে

does

صَٰلِحًا

সৎ

a righteous deed

فَلِنَفْسِهِۦ

তা তার নিজের জন্যে

then it is for his soul

وَمَنْ

এবং যে

and whoever

أَسَآءَ

মন্দ করবে

does evil

فَعَلَيْهَا

তা তার উপর পড়বে

then it (is) against it

ثُمَّ

এরপর

Then

إِلَىٰ

দিকে

to

رَبِّكُمْ

তোমার রবের

your Lord

تُرْجَعُونَ

তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে

you will be returned

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly

ءَاتَيْنَا

আমরা দিয়েছিলাম

We gave

بَنِىٓ

বনী

(the) Children of Israel

إِسْرَٰٓءِيلَ

ইসরাইলকে

(the) Children of Israel

ٱلْكِتَٰبَ

কিতাব

the Book

وَٱلْحُكْمَ

ও কর্তৃত্ব

and the wisdom

وَٱلنُّبُوَّةَ

ও নবুয়ত

and the Prophethood

وَرَزَقْنَٰهُم

এবং তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছিলাম

and We provided them

مِّنَ

হতে

of

ٱلطَّيِّبَٰتِ

উত্তম বস্তু

the good things

وَفَضَّلْنَٰهُمْ

এবং আমরা তাদেরকে মর্যাদা দিয়েছিলাম

and We preferred them

عَلَى

উপর

over

ٱلْعَٰلَمِينَ

সারা দুনিয়ার (মানুষের)

the worlds

وَءَاتَيْنَٰهُم

এবং তাদেরকে আমরা দিয়েছি

And We gave them

بَيِّنَٰتٍ

সুস্পষ্ট প্রমাণ

clear proofs

مِّنَ

সম্পর্কে

of

ٱلْأَمْرِ

(দ্বীনের) নির্দেশ

the matter

فَمَا

অতঃপর নি

And not

ٱخْتَلَفُوٓا۟

(মতবিরোধ করেছিল) বাড়াবাড়ি করে

they differed

إِلَّا

কিন্তু

except

مِنۢ

মধ্য হতে

after

بَعْدِ

এরপরে

after

مَا

যা

[what]

جَآءَهُمُ

তাদের কাছে এসেছিল

came to them

ٱلْعِلْمُ

(নির্ভুল) জ্ঞান

the knowledge

بَغْيًۢا

বাড়াবাড়ি করে

(out of) envy

بَيْنَهُمْ

তাদের মাঝে

between themselves

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

رَبَّكَ

তোমার রব

your Lord

يَقْضِى

মীমাংসা করে দিবেন

will judge

بَيْنَهُمْ

তাদের মাঝে

between them

يَوْمَ

দিনে

(on the) Day

ٱلْقِيَٰمَةِ

কিয়ামতের

(of) the Resurrection

فِيمَا

সে বিষয়ে

about what

كَانُوا۟

তারা ছিল

they used (to)

فِيهِ

যার মধ্যে

therein

يَخْتَلِفُونَ

মতবিরোধ করত

differ

ثُمَّ

এরপর

Then

جَعَلْنَٰكَ

তোমাকে আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি

We put you

عَلَىٰ

উপর

on

شَرِيعَةٍ

শরীয়তের

an ordained way

مِّنَ

সম্পর্কিত

of

ٱلْأَمْرِ

(দ্বীনের) নির্দেশ

the matter;

فَٱتَّبِعْهَا

তাই তার অনুসরণ করো

so follow it

وَلَا

এবং না

and (do) not

تَتَّبِعْ

অনুসরণ করো

follow

أَهْوَآءَ

খেয়াল খুশির

(the) desires

ٱلَّذِينَ

(তাদের) যারা

(of) those who

لَا

না

(do) not

يَعْلَمُونَ

জানে

know

إِنَّهُمْ

তারা নিশ্চয়ই

Indeed they

لَن

কখনও না

never

يُغْنُوا۟

তারা কাজে আসবে

will avail

عَنكَ

তোমার জন্যে

you

مِنَ

(পাকড়াও) হতে

against

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

شَيْـًٔا

কিছুমাত্র

(in) anything

وَإِنَّ

এবং নিশ্চয়ই

And indeed

ٱلظَّٰلِمِينَ

সীমালঙ্ঘনকারীরা

the wrongdoers

بَعْضُهُمْ

তাদের একে

some of them

أَوْلِيَآءُ

বন্ধু

(are) allies

بَعْضٍ

অপরের

(of) others

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

and Allah

وَلِىُّ

বন্ধু

(is the) Protector

ٱلْمُتَّقِينَ

মুত্তাকীদের

(of) the righteous

هَٰذَا

এটা

This

بَصَٰٓئِرُ

(সঠিক পথের) আলো

(is) enlightenment

لِلنَّاسِ

সব লোকের জন্যে

for mankind

وَهُدًى

এবং পথনির্দেশ

and guidance

وَرَحْمَةٌ

ও অনুগ্রহ

and mercy

لِّقَوْمٍ

(এমন) লোকদের জন্যে

for a people

يُوقِنُونَ

(যারা) দৃঢ় বিশ্বাস করে

who are certain