حمٓ

হা-মীম

Ha Meem

عٓسٓقٓ

আইন - সীন-ক্কাফ

Ayn Seen Qaaf

كَذَٰلِكَ

এভাবে

Thus

يُوحِىٓ

ওহী পাঠান (আল্লাহ)

reveals

إِلَيْكَ

তোমার প্রতি

to you

وَإِلَى

এবং প্রতি

and to

ٱلَّذِينَ

(তাদের) যারা

those

مِن

মধ্য হতে

before you

قَبْلِكَ

তোমার পূর্বে (নাবী-রাসূল ছিলো)

before you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

ٱلْعَزِيزُ

পরাক্রমশালী

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

প্রজ্ঞাময়

the All-Wise

لَهُۥ

তাঁরই

To Him

مَا

যা কিছু

(belong) whatever

فِى

মধ্যে (আছে)

(is) in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

the heavens

وَمَا

এবং যা কিছু

and whatever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

وَهُوَ

এবং তিনিই

and He

ٱلْعَلِىُّ

সমুন্নত

(is) the Most High

ٱلْعَظِيمُ

সুমহান

the Most Great

تَكَادُ

(তাঁর সাথে শরিক করায়) উপক্রম হয়

Almost

ٱلسَّمَٰوَٰتُ

আকাশ

the heavens

يَتَفَطَّرْنَ

ভেঙে পড়ার

break up

مِن

থেকে

from

فَوْقِهِنَّ

তাদের উপর

above them

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

এবং ফেরেশতারা

and the Angels

يُسَبِّحُونَ

পবিত্রতা ঘোষণা করে

glorify

بِحَمْدِ

প্রশংসাসহ

(the) praise

رَبِّهِمْ

তাদের রবের

(of) their Lord

وَيَسْتَغْفِرُونَ

এবং ক্ষমা প্রার্থনা করে

and ask for forgiveness

لِمَن

(তাদের) জন্যে যারা

for those

فِى

মধ্যে (আছে)

on

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

أَلَآ

জেনে রাখো

Unquestionably

إِنَّ

নিশ্চয়ই

indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

هُوَ

তিনিই

He

ٱلْغَفُورُ

ক্ষমাশীল

(is) the Oft-Forgiving

ٱلرَّحِيمُ

পরম দয়ালু

the Most Merciful

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

And those who

ٱتَّخَذُوا۟

গ্রহণ করেছে

take

مِن

ছাড়া

besides Him

دُونِهِۦٓ

তাঁকে

besides Him

أَوْلِيَآءَ

অভিভাবকরূপে

protectors

ٱللَّهُ

আল্লাহ-ই

Allah

حَفِيظٌ

সংরক্ষক

(is) a Guardian

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর

over them

وَمَآ

এবং নও

and not

أَنتَ

তুমি

you

عَلَيْهِم

তাদের উপর (নিযুক্ত হয়েছে)

(are) over them

بِوَكِيلٍ

কর্ম বিধায়ক

a manager

وَكَذَٰلِكَ

এবং এভাবে

And thus

أَوْحَيْنَآ

আমরা ওহী করেছি

We have revealed

إِلَيْكَ

তোমার প্রতি

to you

قُرْءَانًا

কুরআনকে

a Quran

عَرَبِيًّا

আরবী (ভাষায়)

(in) Arabic

لِّتُنذِرَ

সতর্ক করো তুমি যেনো

that you may warn

أُمَّ

কেন্দ্রকে

(the) mother

ٱلْقُرَىٰ

জনপদসমূহের (অর্থাৎ মাক্কাবাসীদেরকে)

(of) the towns

وَمَنْ

এবং যারা

and whoever

حَوْلَهَا

তার চার পাশে (আছে)

(is) around it

وَتُنذِرَ

এবং সতর্ক করো তুমি (যেনো)

and warn

يَوْمَ

দিন (সম্পর্কে)

(of the) Day

ٱلْجَمْعِ

সমবেত হওয়ার (অর্থাৎ ক্বিয়ামাতের)

(of) Assembly

لَا

নেই

(there is) no

رَيْبَ

কোনো সন্দেহ

doubt

فِيهِ

তার মধ্যে

in it

فَرِيقٌ

একদল (সেদিন হবে)

A party

فِى

মধ্যে

(will be) in

ٱلْجَنَّةِ

জান্নাতের

Paradise

وَفَرِيقٌ

এবং একদল (হবে)

and a party

فِى

মধ্যে

in

ٱلسَّعِيرِ

জাহান্নামের

the Blazing Fire

وَلَوْ

এবং যদি

And if

شَآءَ

চাইতেন

Allah willed

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah willed

لَجَعَلَهُمْ

তাদেরকে অবশ্যই করতেন

He could have made them

أُمَّةً

জাতি

a community

وَٰحِدَةً

একই

one

وَلَٰكِن

কিন্তু

but

يُدْخِلُ

প্রবেশ করান

He admits

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

ইচ্ছে করেন (আল্লাহ)

He wills

فِى

মধ্যে

in (to)

رَحْمَتِهِۦ

তাঁর অনুগ্রহের

His Mercy

وَٱلظَّٰلِمُونَ

এবং সীমালঙ্ঘনকারীদের (অবস্থা হলো)

And the wrongdoers

مَا

নেই

not

لَهُم

তাদের জন্যে

for them

مِّن

কোনো

any

وَلِىٍّ

অভিভাবক

protector

وَلَا

আর নেই

and not

نَصِيرٍ

কোনো সাহায্যকারী

any helper

أَمِ

তবে কি

Or

ٱتَّخَذُوا۟

তারা গ্রহণ করেছে

have they taken

مِن

মধ্য হতে

besides Him

دُونِهِۦٓ

তাঁকে ছাড়া

besides Him

أَوْلِيَآءَ

অভিভাবকরূপে (অন্যান্যদেরকে)

protectors?

فَٱللَّهُ

অথচ আল্লাহ

But Allah

هُوَ

তিনিই

He

ٱلْوَلِىُّ

অভিভাবক

(is) the Protector

وَهُوَ

এবং তিনিই

and He

يُحْىِ

জীবিত করেন

gives life

ٱلْمَوْتَىٰ

মৃতদেরকে

(to) the dead

وَهُوَ

এবং তিনি

And He

عَلَىٰ

উপর

(is) on

كُلِّ

সব

every

شَىْءٍ

কিছুরই

thing

قَدِيرٌ

সর্বশক্তিমান

All-Powerful

وَمَا

এবং যা

And whatever

ٱخْتَلَفْتُمْ

তোমরা মতভেদ করো

you differ

فِيهِ

সেক্ষেত্রে

in it

مِن

কোনো

of

شَىْءٍ

কিছু

a thing

فَحُكْمُهُۥٓ

তার অতঃপর মীমাংসা (হবে)

then its ruling

إِلَى

কাছে

(is) to

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র

Allah

ذَٰلِكُمُ

তিনিই

That

ٱللَّهُ

আল্লাহ-ই

(is) Allah

رَبِّى

আমার রব

my Lord

عَلَيْهِ

তাঁর উপর

upon Him

تَوَكَّلْتُ

আমি নির্ভর করি

I put my trust

وَإِلَيْهِ

এবং তাঁরই দিকে

and to Him

أُنِيبُ

মুখ ফিরিয়েছি আমি

I turn

فَاطِرُ

(আল্লাহ-ই) সৃষ্টিকর্তা

(The) Creator

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

এবং পৃথিবীর

and the earth

جَعَلَ

তিনি সৃষ্টি করেছেন

He made

لَكُم

তোমাদের জন্যে

for you

مِّنْ

মধ্য হ'তে

from

أَنفُسِكُمْ

তোমাদের নিজেদের

yourselves

أَزْوَٰجًا

জোড়া জোড়া

mates

وَمِنَ

এবং মধ্য হতে

and among

ٱلْأَنْعَٰمِ

গবাদি পশুর

the cattle

أَزْوَٰجًا

জোড়া জোড়া

mates;

يَذْرَؤُكُمْ

তোমাদের বিস্তার করেন (বংশ)

He multiplies you

فِيهِ

তার মধ্যে

thereby

لَيْسَ

নেই

(There) is not

كَمِثْلِهِۦ

তাঁর মতো

like Him

شَىْءٌ

কোনো কিছুই

anything

وَهُوَ

এবং তিনি

and He

ٱلسَّمِيعُ

সবকিছু শুনেন

(is) the All-Hearer

ٱلْبَصِيرُ

সবকিছুই দেখেন

the All-Seer

لَهُۥ

তাঁরই (নিয়ন্ত্রণে)

To Him (belongs)

مَقَالِيدُ

চাবিসমূহ

(the) keys

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

يَبْسُطُ

প্রশস্ত করে দেন

He extends

ٱلرِّزْقَ

জীবনের উপকরণ

the provision

لِمَن

(তার) জন্যে যাকে

for whom

يَشَآءُ

তিনি ইচ্ছে করেন

He wills

وَيَقْدِرُ

এবং পরিমিত দেন (যাকে ইচ্ছে করেন)

and restricts

إِنَّهُۥ

তিনি নিশ্চয়ই

Indeed He

بِكُلِّ

সম্পর্কে সব

of every

شَىْءٍ

কিছু

thing

عَلِيمٌ

খুব অবহিত

(is) All-Knower

شَرَعَ

তিনি বিধান দিয়েছেন

He has ordained

لَكُم

তোমাদের জন্যে (একমাত্র)

for you

مِّنَ

থেকে

of

ٱلدِّينِ

দ্বীনের

the religion

مَا

যা

what

وَصَّىٰ

আদেশ দিয়েছিলেন

He enjoined

بِهِۦ

সে সম্পর্কে

upon

نُوحًا

নূহকে

Nuh

وَٱلَّذِىٓ

এবং (হে নাবী) যা

and that which

أَوْحَيْنَآ

আমরা ওহী করেছি

We have revealed

إِلَيْكَ

তোমার প্রতিও

to you

وَمَا

এবং যা

and what

وَصَّيْنَا

আমরা আদেশ দিয়েছি

We enjoined

بِهِۦٓ

সে সম্পর্কে

upon

إِبْرَٰهِيمَ

ইব্রাহীমকে

Ibrahim

وَمُوسَىٰ

ও মূসাকে

and Musa

وَعِيسَىٰٓ

ও ঈসাকে

and Isa

أَنْ

(এ তাগিদসহ) যে

To

أَقِيمُوا۟

তোমরা প্রতিষ্ঠিত করো

establish

ٱلدِّينَ

দ্বীনকে

the religion

وَلَا

এবং না

and not

تَتَفَرَّقُوا۟

তোমরা মতবিরোধ করো

be divided

فِيهِ

তার মধ্যে

therein

كَبُرَ

বড় কঠিন হয়েছে

Is difficult

عَلَى

কাছে

on

ٱلْمُشْرِكِينَ

মুশরিকদের

the polytheists

مَا

যার

what

تَدْعُوهُمْ

তুমি আহবান করছো তাদেরকে

you call them

إِلَيْهِ

তাঁর দিকে

to it

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

يَجْتَبِىٓ

বেছে নেন

chooses

إِلَيْهِ

তাঁর দিকে

for Himself

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

তিনি ইচ্ছে করেন

He wills

وَيَهْدِىٓ

এবং পথ দেখান

and guides

إِلَيْهِ

তাঁর দিকে

to Himself

مَن

যে

whoever

يُنِيبُ

মুখ ফিরায় (তাঁর দিকে)

turns

وَمَا

এবং না

And not

تَفَرَّقُوٓا۟

তারা মতবিরোধ করেছে

they became divided

إِلَّا

এ ব্যতীত

until

مِنۢ

মধ্য হতে

after

بَعْدِ

পরে

after

مَا

যা

[what]

جَآءَهُمُ

(কাছে) এসেছিলো তাদের

came to them

ٱلْعِلْمُ

(অর্থাৎ) জ্ঞান

the knowledge

بَغْيًۢا

(এমন করেছে) বিদ্বেষ বশতঃ

(out of) rivalry

بَيْنَهُمْ

তাদের মাঝে

among them

وَلَوْلَا

এবং যদি না

And if not

كَلِمَةٌ

একটি বাণী (ফায়সালার)

(for) a word

سَبَقَتْ

অতীতে সিদ্ধান্ত করা হতো

(that) preceded

مِن

পক্ষ হতে

from

رَّبِّكَ

তোমার রবের

your Lord

إِلَىٰٓ

পর্যন্ত

for

أَجَلٍ

সময় (অবকাশের)

a term

مُّسَمًّى

নির্ধারিত

specified

لَّقُضِىَ

মীমাংসা অবশ্যই করে দেওয়া হতো

surely, it (would have) been settled

بَيْنَهُمْ

তাদের মাঝে

between them

وَإِنَّ

এবং নিশ্চয়ই

And indeed

ٱلَّذِينَ

যাদের

those who

أُورِثُوا۟

উত্তরাধিকারী করা হয়েছিলো

were made to inherit

ٱلْكِتَٰبَ

কিতাবের

the Book

مِنۢ

মধ্য হতে

after them

بَعْدِهِمْ

তাদের পরে

after them

لَفِى

অবশ্যই মধ্যে আছে

(are) surely in

شَكٍّ

সন্দেহের

doubt

مِّنْهُ

তা সম্পর্কে

concerning it

مُرِيبٍ

বিভ্রান্তিকর

disquieting

فَلِذَٰلِكَ

(হে নাবী) এজন্যে

So to that

فَٱدْعُ

তাই আহবান করো

then invite

وَٱسْتَقِمْ

এবং অবিচল থাকো

and stand firm

كَمَآ

যেমন

as

أُمِرْتَ

তোমাকে আদেশ করা হয়েছে

you are commanded

وَلَا

এবং না

and (do) not

تَتَّبِعْ

অনুসরণ করো

follow

أَهْوَآءَهُمْ

তাদের খেয়ালখুশীর

their desires

وَقُلْ

এবং বলো

but say

ءَامَنتُ

"আমি ঈমান এনেছি

"I believe

بِمَآ

ঐ বিষয়ে যা

in what

أَنزَلَ

অবতীর্ণ করেছেন

Allah has sent down

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah has sent down

مِن

থেকে

of

كِتَٰبٍ

(অর্থাৎ) কিতাব

(the) Book

وَأُمِرْتُ

এবং আমাকে আদেশ করা হয়েছে

and I am commanded

لِأَعْدِلَ

আমি যেন ন্যায় বিচার করি

that I do justice

بَيْنَكُمُ

তোমাদের মাঝে

between you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

رَبُّنَا

আমাদের রব

(is) our Lord

وَرَبُّكُمْ

ও তোমাদের রব

and your Lord

لَنَآ

আমাদের জন্যে

For us

أَعْمَٰلُنَا

আমাদের কাজসমূহ

our deeds

وَلَكُمْ

ও তোমাদের জন্যে

and for you

أَعْمَٰلُكُمْ

তোমাদের কাজসমূহ

your deeds

لَا

নেই

(There is) no

حُجَّةَ

কোনো বিবাদ

argument

بَيْنَنَا

আমাদের মাঝে

between us

وَبَيْنَكُمُ

ও তোমাদের মাঝে

and between you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

يَجْمَعُ

একত্র করবেন

will assemble

بَيْنَنَا

আমাদেরকে

[between] us

وَإِلَيْهِ

এবং তাঁরই দিকে

and to Him

ٱلْمَصِيرُ

প্রত্যাবর্তন (হবে সবার)"

(is) the final return"

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

And those who

يُحَآجُّونَ

বিতর্ক করে

argue

فِى

সম্পর্কে

concerning

ٱللَّهِ

আল্লাহ্‌র দ্বীনের

Allah

مِنۢ

মধ্য হতে

after

بَعْدِ

পরেও

after

مَا

যা

[what]

ٱسْتُجِيبَ

সাড়া দেওয়া হয়েছে (অর্থাৎ দ্বীন গ্রহণের পরেও)

response has been made to Him

لَهُۥ

তাকে

response has been made to Him

حُجَّتُهُمْ

তাদের যুক্তিতর্ক

their argument

دَاحِضَةٌ

নিরর্থক

(is) invalid

عِندَ

কাছে

with

رَبِّهِمْ

তাদের রবের

their Lord

وَعَلَيْهِمْ

এবং তাদের উপর

and upon them

غَضَبٌ

অভিসম্পাত

(is) wrath

وَلَهُمْ

এবং তাদের জন্যে

and for them

عَذَابٌ

শাস্তি (রয়েছে)

(is) a punishment

شَدِيدٌ

কঠিন

severe

ٱللَّهُ

(তিনিই) আল্লাহ্‌

Allah

ٱلَّذِىٓ

যিনি

(is) the One Who

أَنزَلَ

অবতীর্ণ করেছেন

(has) sent down

ٱلْكِتَٰبَ

কিতাব

the Book

بِٱلْحَقِّ

সত্যসহ

in truth

وَٱلْمِيزَانَ

এবং মীযান

and the Balance

وَمَا

এবং কিসে

And what

يُدْرِيكَ

তোমাকে জানাবে

will make you know?

لَعَلَّ

সম্ভবতঃ

Perhaps

ٱلسَّاعَةَ

ক্বিয়ামাত

the Hour

قَرِيبٌ

আসন্ন

(is) near

يَسْتَعْجِلُ

তাড়াহুড়া করে

Seek to hasten

بِهَا

তা সম্পর্কে

[of] it

ٱلَّذِينَ

(তারাই) যারা

those who

لَا

না

(do) not

يُؤْمِنُونَ

ঈমান আনে

believe

بِهَا

তা সম্পর্কে

in it

وَٱلَّذِينَ

কিন্তু যারা

and those who

ءَامَنُوا۟

ঈমান এনেছে

believe

مُشْفِقُونَ

তারা ভয় করে

(are) fearful

مِنْهَا

তা থেকে

of it

وَيَعْلَمُونَ

এবং তারা জানে

and know

أَنَّهَا

তা যে

that it

ٱلْحَقُّ

মহাসত্য

(is) the truth

أَلَآ

জেনে রাখো

Unquestionably

إِنَّ

নিশ্চয়ই

indeed

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

يُمَارُونَ

কুতর্ক করে

dispute

فِى

সম্পর্কে

concerning

ٱلسَّاعَةِ

ক্বিয়ামাতের

the Hour

لَفِى

অবশ্যই মধ্যে

(are) certainly in

ضَلَٰلٍۭ

বিভ্রান্তির

error

بَعِيدٍ

বহুদূরে (চলে গিয়েছে)

far

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah

لَطِيفٌۢ

অতি দয়ালু

(is) Subtle

بِعِبَادِهِۦ

তার দাসদের উপর

with His slaves;

يَرْزُقُ

তিনি জীবিকা দান করেন

He gives provision

مَن

যাকে

(to) whom

يَشَآءُ

ইচ্ছে করেন

He wills

وَهُوَ

এবং তিনি

And He

ٱلْقَوِىُّ

প্রবল শক্তিমান

(is) the All-Strong

ٱلْعَزِيزُ

পরাক্রমশালী

the All-Mighty

مَن

যে

Whoever

كَانَ

ছিল

is

يُرِيدُ

কামনা করে

desiring

حَرْثَ

ফসল

(the) harvest

ٱلْءَاخِرَةِ

পরকালের

(of) the Hereafter -

نَزِدْ

বাড়িয়ে দিই আমরা

We increase

لَهُۥ

তার জন্যে

for him

فِى

মধ্যে

in

حَرْثِهِۦ

তার ফসলের

his harvest

وَمَن

এবং যে

And whoever

كَانَ

ছিল

is

يُرِيدُ

কামনা করে

desiring

حَرْثَ

ফসল

(the) harvest

ٱلدُّنْيَا

দুনিয়ার

(of) the world

نُؤْتِهِۦ

তাকে দিই আমরা

We give him

مِنْهَا

তা থেকে কিছু

of it

وَمَا

এবং নেই

but not

لَهُۥ

তার জন্যে

for him

فِى

মধ্যে

in

ٱلْءَاخِرَةِ

পরকালের

the Hereafter

مِن

কোনো

any

نَّصِيبٍ

অংশ

share