يَٰٓأَيُّهَا

'হে

O

ٱلنَّاسُ

মানবজাতি!

mankind!

ٱتَّقُوا۟

তোমরা ভয় কর

Fear

رَبَّكُمُ

তোমাদের রবকে

your Lord

ٱلَّذِى

যিনি

the One Who

خَلَقَكُم

তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন

created you

مِّن

থেকে

from

نَّفْسٍ

প্রাণ

a soul

وَٰحِدَةٍ

একটি (অর্থাৎ আদম (আঃ))

single

وَخَلَقَ

ও তিনি সৃষ্টি করেছেন

and created

مِنْهَا

তা হতে

from it

زَوْجَهَا

তার জুড়ী (অর্থাৎ হাওয়া)

its mate

وَبَثَّ

ও ছড়িয়ে দিয়েছেন

and dispersed

مِنْهُمَا

তাদের দুজন থেকে

from both of them

رِجَالًا

পুরুষ লোক

men

كَثِيرًا

অনেক

many

وَنِسَآءً

ও স্ত্রীলোক (অনেক)

and women

وَٱتَّقُوا۟

এবং তোমরা ভয় কর

And fear

ٱللَّهَ

আল্লাহকে

Allah

ٱلَّذِى

সেই (সত্তার)

(through) Whom

تَسَآءَلُونَ

তোমরা পরস্পরে (হক) দাবী কর

you ask

بِهِۦ

যার (দোহাই দিয়ে)

[with it]

وَٱلْأَرْحَامَ

আর আত্মীয়তার বন্ধন সম্পর্কে সতর্ক থাক

and the wombs

إِنَّ

নিশ্চয়

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ্‌

Allah

كَانَ

আছেন

is

عَلَيْكُمْ

তোমাদের উপর

over you

رَقِيبًا

দৃষ্টিবান

Ever-Watchful

وَءَاتُوا۟

এবং তোমরা (ফেরত) দাও

And give

ٱلْيَتَٰمَىٰٓ

ইয়াতীমদেরকে

(to) the orphans

أَمْوَٰلَهُمْ

তাদের মাল সম্পদ সমূহ

their wealth

وَلَا

এবং না

and (do) not

تَتَبَدَّلُوا۟

তোমরা বদল করো

exchange

ٱلْخَبِيثَ

খারাপ (মালকে)

the bad

بِٱلطَّيِّبِ

ভাল (মালের) পরিবর্তে

with the good

وَلَا

এবং না

and (do) not

تَأْكُلُوٓا۟

তোমরা খেয়ো

consume

أَمْوَٰلَهُمْ

তাদের মাল সমূহকে

their wealth

إِلَىٰٓ

সাথে (মিশিয়ে)

with

أَمْوَٰلِكُمْ

তোমাদের মালসমূহের

your wealth

إِنَّهُۥ

তা নিশ্চয়ই

Indeed it

كَانَ

হলো

is

حُوبًا

গুনাহর (কাজ)

a sin

كَبِيرًا

বড়ই

great

وَإِنْ

এবং যদি

And if

خِفْتُمْ

তোমরা ভয় কর

you fear

أَلَّا

যে না

that not

تُقْسِطُوا۟

তোমরা সুবিচার করতে পারবে

you will be able to do justice

فِى

প্রতি

with

ٱلْيَتَٰمَىٰ

ইয়াতীমদের

the orphans

فَٱنكِحُوا۟

তোমরা বিয়ে তবে কর

then marry

مَا

যা

what

طَابَ

পছন্দনীয়

seems suitable

لَكُم

তোমাদের জন্য

to you

مِّنَ

মধ্য হতে

from

ٱلنِّسَآءِ

(অন্য স্বাধীনা) নারীদের

the women

مَثْنَىٰ

দুই

two

وَثُلَٰثَ

বা তিন

or three

وَرُبَٰعَ

বা চারটা (পর্যন্ত)

or four

فَإِنْ

কিন্তু যদি

But if

خِفْتُمْ

তোমরা ভয় কর

you fear

أَلَّا

না যে

that not

تَعْدِلُوا۟

তোমরা ইনসাফ করতে পারবে

you can do justice

فَوَٰحِدَةً

একজনকে তবে (বিয়ে করবে)

then (marry) one

أَوْ

অথবা (বিয়ে কর)

or

مَا

যা

what

مَلَكَتْ

মালিক হয়েছে

possesses

أَيْمَٰنُكُمْ

তোমাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী)

your right hand

ذَٰلِكَ

এটা

That

أَدْنَىٰٓ

(সম্ভাবনার) নিকটবর্তী

(is) more appropriate

أَلَّا

যে না

that (may) not

تَعُولُوا۟

তোমরা অবিচার করবে

you oppress

وَءَاتُوا۟

এবং তোমরা দাও

And give

ٱلنِّسَآءَ

নারীদেরকে

the women

صَدُقَٰتِهِنَّ

তাদের মোহরগুলো

their dower

نِحْلَةً

স্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে

graciously

فَإِن

যদি অতঃপর

But if

طِبْنَ

তারা ছেড়ে দেয়

they remit

لَكُمْ

তোমাদের জন্য

to you

عَن

(প্রায়)

of

شَىْءٍ

কোন কিছু

anything

مِّنْهُ

তা থেকে

of it

نَفْسًا

নিজেই

(on their) own

فَكُلُوهُ

তোমরা খাও তবে তা

then eat it

هَنِيٓـًٔا

সানন্দে

(in) satisfaction

مَّرِيٓـًٔا

তৃপ্তিসহ

(and) ease

وَلَا

এবং না

And (do) not

تُؤْتُوا۟

তোমরা দিও

give

ٱلسُّفَهَآءَ

অবোধদেরকে

the foolish

أَمْوَٰلَكُمُ

তোমাদের সম্পদগুলোকে

your wealth

ٱلَّتِى

যা

which

جَعَلَ

বানিয়েছেন

(was) made

ٱللَّهُ

আল্লাহ

(by) Allah

لَكُمْ

তোমাদের জন্য

for you

قِيَٰمًا

(জীবিকা) প্রতিষ্ঠার (জন্য)

a means of support

وَٱرْزُقُوهُمْ

এবং তোমরা খাওয়াও তাদেরকে

(but) provide (for) them

فِيهَا

তা থেকে

with it

وَٱكْسُوهُمْ

ও তোমরা পরাও তাদেরকে

and clothe them

وَقُولُوا۟

এবং তোমরা বল

and speak

لَهُمْ

তাদেরকে

to them

قَوْلًا

কথা

words

مَّعْرُوفًا

উত্তম

(of) kindness

وَٱبْتَلُوا۟

এবং তোমরা পরিক্ষা কর

And test

ٱلْيَتَٰمَىٰ

ইয়াতীমদেরকে

the orphans

حَتَّىٰٓ

পর্যন্ত

until

إِذَا

যতক্ষণ

[when]

بَلَغُوا۟

তারা পৌঁছে

they reach[ed]

ٱلنِّكَاحَ

বিবাহ (বয়সে)

(the age of) marriage

فَإِنْ

অতঃপর যদি

then if

ءَانَسْتُم

তোমরা দেখ

you perceive

مِّنْهُمْ

তাদের মধ্যে

in them

رُشْدًا

বিচারের জ্ঞান

sound judgement

فَٱدْفَعُوٓا۟

তখন তোমরা অর্পণ কর

then deliver

إِلَيْهِمْ

তাদের কাছে

to them

أَمْوَٰلَهُمْ

তাদের ধন মাল

their wealth

وَلَا

এবং না

And (do) not

تَأْكُلُوهَآ

তা খেয়ো তোমরা

eat it

إِسْرَافًا

সীমালঙ্ঘন করে

extravagantly

وَبِدَارًا

ও তাড়াতাড়ি করে

and hastily

أَن

যে

(fearing) that

يَكْبَرُوا۟

তারা বড় হয়ে যাবে

they will grow up

وَمَن

আর যে (পৃষ্ঠপোষক )

And whoever

كَانَ

হবে

is

غَنِيًّا

অভাবমুক্ত

rich

فَلْيَسْتَعْفِفْ

সে নিবৃত্ত থাকবে সে ক্ষেত্রে (তার মাল খাওয়া হতে)

then he should refrain

وَمَن

আর যে

and whoever

كَانَ

হবে

is

فَقِيرًا

অভাবী

poor

فَلْيَأْكُلْ

সে খাবে সেক্ষেত্রে

then let him eat (of it)

بِٱلْمَعْرُوفِ

ন্যায় সঙ্গতভাবে

in a fair manner

فَإِذَا

যখন তবে

Then when

دَفَعْتُمْ

তোমরা সমর্পণ কর

you deliver

إِلَيْهِمْ

তাদের কাছে

to them

أَمْوَٰلَهُمْ

তাদের সম্পদ সমূহ

their wealth

فَأَشْهِدُوا۟

তোমরা সাক্ষী রাখ তখন

then take witnesses

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর

on them

وَكَفَىٰ

এবং যথেষ্ট

And is sufficient

بِٱللَّهِ

আল্লাহই

Allah

حَسِيبًا

হিসাবগ্রহণকারী হিসেবে

(as) a Reckoner

لِّلرِّجَالِ

পুরুষদের জন্য

For the men

نَصِيبٌ

অংশ

a portion

مِّمَّا

তা হতে যা

of what

تَرَكَ

ছেড়ে গেছে (সম্পত্তি)

(is) left

ٱلْوَٰلِدَانِ

পিতা-মাতা

(by) the parents

وَٱلْأَقْرَبُونَ

ও আত্মীয়-স্বজনরা

and the near relatives

وَلِلنِّسَآءِ

এবং নারীদের জন্য

and for the women

نَصِيبٌ

অংশ

a portion

مِّمَّا

তা হতে যা

of what

تَرَكَ

ছেড়ে গেছে (সম্পত্তি)

(is) left

ٱلْوَٰلِدَانِ

পিতা-মাতা

(by) parents

وَٱلْأَقْرَبُونَ

ও আত্মীয়স্বজন

and the near relatives

مِمَّا

তা হতে যা

of what

قَلَّ

কম হক

(is) little

مِنْهُ

তা হতে

of it

أَوْ

বা

or

كَثُرَ

বেশী হক

much -

نَصِيبًا

অংশ

a portion

مَّفْرُوضًا

নির্ধারিত

obligatory

وَإِذَا

এবং যখন

And when

حَضَرَ

উপস্থিত হয়

present

ٱلْقِسْمَةَ

বণ্টন (কালে)

(at) the (time of) division

أُو۟لُوا۟

দুর আত্মীয় -স্বজনরা

(of)

ٱلْقُرْبَىٰ

দুর আত্মীয় -স্বজনরা

the relatives

وَٱلْيَتَٰمَىٰ

ও ইয়াতীমরা

and the orphans

وَٱلْمَسَٰكِينُ

ও দরিদ্ররা

and the poor

فَٱرْزُقُوهُم

সেক্ষেত্রে তাদের দান কর

then provide them

مِّنْهُ

তা হতে

from it

وَقُولُوا۟

এবং তোমরা বল

and speak

لَهُمْ

তাদের

to them

قَوْلًا

কথা

words

مَّعْرُوفًا

সদ্ভাবে

(of) kindness

وَلْيَخْشَ

এবং ভয় করুক

And let fear

ٱلَّذِينَ

তারা

those who

لَوْ

যদি

if

تَرَكُوا۟

ছেড়ে যায়

they left

مِنْ

(থেকে)

from

خَلْفِهِمْ

তাদের পিছনে

behind

ذُرِّيَّةً

সন্তান

offspring

ضِعَٰفًا

অসহায় অবস্থায়

weak

خَافُوا۟

তারা ভয় পায়

(and) they would have feared

عَلَيْهِمْ

তাদের জন্য

about them

فَلْيَتَّقُوا۟

তারা অতএব ভয় করে যেন

So let them fear

ٱللَّهَ

আল্লাহকে

Allah

وَلْيَقُولُوا۟

এবং তারা যেন বলে

and let them speak

قَوْلًا

কথা

words

سَدِيدًا

সঠিক

appropriate

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

يَأْكُلُونَ

খায়

consume

أَمْوَٰلَ

মালসমূহ

wealth

ٱلْيَتَٰمَىٰ

ইয়াতীমদের

(of) the orphans

ظُلْمًا

অন্যায়ভাবে

wrongfully

إِنَّمَا

মূলত

only

يَأْكُلُونَ

তারা খায়

they consume

فِى

মধ্যে

in

بُطُونِهِمْ

তাদের পেটগুলোর

their bellies

نَارًا

আগুন

fire

وَسَيَصْلَوْنَ

এবং জ্বলবে

and they will be burned

سَعِيرًا

আগুনে

(in) a Blazing Fire

يُوصِيكُمُ

তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন

Instructs you

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

فِىٓ

সম্বন্ধে

concerning

أَوْلَٰدِكُمْ

তোমাদের সন্তানদের

your children

لِلذَّكَرِ

এক পুত্রের জন্য

for the male

مِثْلُ

বরাবর

like

حَظِّ

অংশ

(the) portion

ٱلْأُنثَيَيْنِ

দুই কন্যার

(of) two females

فَإِن

যদি অতএব

But if

كُنَّ

তারা হয়

there are

نِسَآءً

কন্যা

(only) women

فَوْقَ

উর্ধ্বে

more (than)

ٱثْنَتَيْنِ

দুই এর

two

فَلَهُنَّ

তবে তাদের জন্য

then for them

ثُلُثَا

দুই-তৃতীয়াংশ

two thirds

مَا

যা

(of) what

تَرَكَ

ছেড়ে গিয়েছে

he left

وَإِن

এবং যদি

And if

كَانَتْ

হয়

(there) is

وَٰحِدَةً

একজন (কন্যা)

(only) one

فَلَهَا

তবে তার জন্য

then for her

ٱلنِّصْفُ

অর্ধেক

(is) half

وَلِأَبَوَيْهِ

এবং তারা মা বাপের জন্য

And for his parents

لِكُلِّ

জন্য

for each

وَٰحِدٍ

প্রত্যেকের

one

مِّنْهُمَا

দুজনের মধ্য হতে

of them

ٱلسُّدُسُ

ষষ্ঠাংশ

a sixth

مِمَّا

তা হতে যা

of what

تَرَكَ

ছেড়ে গেছে

(is) left

إِن

যদি

if

كَانَ

থাকে

is

لَهُۥ

তার জন্য

for him

وَلَدٌ

ছেলে সন্তান

a child

فَإِن

অতঃপর যদি

But if

لَّمْ

না

not

يَكُن

থাকে

is

لَّهُۥ

তার জন্য

for him

وَلَدٌ

ছেলে সন্তান

any child

وَوَرِثَهُۥٓ

ও তার উত্তরাধিকারী

and inherit[ed] him

أَبَوَاهُ

তার মা-বাপ

his parents

فَلِأُمِّهِ

তার মার তবে জন্য

then for his mother

ٱلثُّلُثُ

এক তৃতীয়াংশ

(is) one third

فَإِن

অতঃপর যদি

And if

كَانَ

হয়

are

لَهُۥٓ

তার জন্য

for him

إِخْوَةٌ

ভাইবোন

brothers and sisters

فَلِأُمِّهِ

তার মার জন্য তবে

then for his mother

ٱلسُّدُسُ

এক ষষ্ঠাংশ

(is) the sixth

مِنۢ

(থেকে)

from

بَعْدِ

পরে

after

وَصِيَّةٍ

অসীয়ত (পূর্ণ করার )

any will

يُوصِى

সে অসীয়ত করেছে (যা)

he has made

بِهَآ

এ সম্পর্কে

[of which]

أَوْ

বা

or

دَيْنٍ

ঋণ (পরিশোধের)

any debt

ءَابَآؤُكُمْ

তোমাদের মা-বাপ

Your parents

وَأَبْنَآؤُكُمْ

বা তোমাদের সন্তান-সন্ততি

and your children

لَا

না

not

تَدْرُونَ

তোমরা জান

you know

أَيُّهُمْ

তাদের মধ্যে কে

which of them

أَقْرَبُ

নিকটতর

(is) nearer

لَكُمْ

তোমাদের জন্য

to you

نَفْعًا

উপকারে

(in) benefit

فَرِيضَةً

নির্দিষ্ট

An obligation

مِّنَ

পক্ষ হতে

from

ٱللَّهِ

আল্লাহ

Allah

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

كَانَ

হলেন

is

عَلِيمًا

সর্বজ্ঞ

All-Knowing

حَكِيمًا

প্রজ্ঞাময়

All-Wise

وَلَكُمْ

এবং তোমাদের জন্য

And for you

نِصْفُ

অর্ধেক

(is) half

مَا

যা

(of) what

تَرَكَ

ছেড়ে গিয়েছে

(is) left

أَزْوَٰجُكُمْ

তোমাদের স্ত্রীগণ

by your wives

إِن

যদি

if

لَّمْ

না

not

يَكُن

থাকে

is

لَّهُنَّ

তাদের জন্য

for them

وَلَدٌ

কোন সন্তান

a child

فَإِن

অতঃপর যদি

But if

كَانَ

থাকে

is

لَهُنَّ

তাদের জন্য

for them

وَلَدٌ

সন্তান

a child

فَلَكُمُ

তোমাদের তবে জন্য

then for you

ٱلرُّبُعُ

এক চতুর্থাংশ

(is) the fourth

مِمَّا

তা হতে

of what

تَرَكْنَ

তারা ছেড়েছে

they left

مِنۢ

(থেকে)

from

بَعْدِ

পরে

after

وَصِيَّةٍ

অসীয়াত (পূর্ণ করার)

any will

يُوصِينَ

তারা অসীয়ত করেছে (যা)

they have made

بِهَآ

এ সম্পর্কে

[for which]

أَوْ

অথবা

or

دَيْنٍ

ঋণ পরিশোধের

any debt

وَلَهُنَّ

এবং তাদের জন্য

And for them

ٱلرُّبُعُ

এক চতুর্থাংশ

(is) the fourth

مِمَّا

তা হতে যা

of what

تَرَكْتُمْ

তোমরা ছেড়েছ

you left

إِن

যদি

if

لَّمْ

না

not

يَكُن

থাকে

is

لَّكُمْ

তোমাদের জন্য

for you

وَلَدٌ

কোন সন্তান

a child

فَإِن

অতঃপর যদি

But if

كَانَ

থাকে

is

لَكُمْ

তোমাদের জন্য

for you

وَلَدٌ

কোন সন্তান

a child

فَلَهُنَّ

তাদের জন্য তবে

then for them

ٱلثُّمُنُ

এক অষ্টমাংশ

(is) the eighth

مِمَّا

তা হতে যা

of what

تَرَكْتُم

তোমরা ছেড়ে গিয়েছ

you left

مِّنۢ

(থেকে)

from

بَعْدِ

পরে

after

وَصِيَّةٍ

অসীয়তের (যা)

any will

تُوصُونَ

তোমরা অসীয়ত করেছ

you have made

بِهَآ

সে সম্পর্কে

[for which]

أَوْ

বা

or

دَيْنٍ

ঋণ (পরিশোধের পরে)

any debt

وَإِن

এবং যদি

And if

كَانَ

হয়

[is]

رَجُلٌ

কোন পুরুষ (যার)

a man

يُورَثُ

মিরাস বণ্টন করা হবে

(whose wealth) is to be inherited

كَلَٰلَةً

পিতামাতা ও সন্তানহীন

(has) no parent or child

أَوِ

অথবা

or

ٱمْرَأَةٌ

মহিলা (পিতামাতা ও সন্তানহীন)

a women

وَلَهُۥٓ

এবং তার থাকে

and for him

أَخٌ

এক ভাই (বৈপিত্রেয়)

(is) a brother

أَوْ

অথবা

or

أُخْتٌ

একবোন (বৈপিত্রেয়)

a sister

فَلِكُلِّ

তবে

then for each

وَٰحِدٍ

প্রত্যেকের জন্য

one

مِّنْهُمَا

তাদের দুজনের (মধ্যকার)

of (the) two

ٱلسُّدُسُ

এক ষষ্ঠাংশ (পাবে)

(is) the sixth

فَإِن

যদি অতঃপর

But if

كَانُوٓا۟

তারা হয়

they are

أَكْثَرَ

অধিক

more

مِن

থেকে

than

ذَٰلِكَ

এর

that

فَهُمْ

তারা তবে

then they

شُرَكَآءُ

(সমান হবে) অংশীদার

(are) partners

فِى

মধ্যে

in

ٱلثُّلُثِ

এক তৃতীয়াংশের

the third

مِنۢ

(থেকে)

from

بَعْدِ

পরে

after

وَصِيَّةٍ

অসীয়তের

any will

يُوصَىٰ

(যা) অসীয়ত করেছে

was made

بِهَآ

তা সম্পর্কে

[for which]

أَوْ

অথবা

or

دَيْنٍ

ঋণ (পরিশোধের পরে)

any debt

غَيْرَ

ব্যতীত

without

مُضَآرٍّ

(কাউকে) ক্ষতি করা

(being) harmful

وَصِيَّةً

এ নির্দেশ

An ordinance

مِّنَ

পক্ষ হতে

from

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

عَلِيمٌ

সর্বজ্ঞ

(is) All-Knowing

حَلِيمٌ

সহনশীল

All-Forbearing

تِلْكَ

এইসব

These

حُدُودُ

সীমাসমূহ

(are the) limits

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

وَمَن

এবং যে

and whoever

يُطِعِ

আনুগত্য করবে

obeys

ٱللَّهَ

আল্লাহর

Allah

وَرَسُولَهُۥ

ও তাঁর রাসূলের

and His Messenger

يُدْخِلْهُ

তিনি তাকে প্রবেশ করাবেন

He will admit him

جَنَّٰتٍ

জান্নাতে

(to) Gardens

تَجْرِى

প্রবাহিত হয়

flows

مِن

(থেকে)

from

تَحْتِهَا

তার পাদদেশে

underneath them

ٱلْأَنْهَٰرُ

ঝর্ণাধারা

the rivers -

خَٰلِدِينَ

তারা স্থায়ী হবে

(will) abide forever

فِيهَا

তার মধ্যে

in it

وَذَٰلِكَ

এবং এটাই

And that

ٱلْفَوْزُ

সাফল্য

(is) the success

ٱلْعَظِيمُ

বিরাট

[the] great

وَمَن

এবং যে

And whoever

يَعْصِ

অবাধ্য হবে

disobeys

ٱللَّهَ

আল্লাহর

Allah

وَرَسُولَهُۥ

ও তাঁর রাসূলের

and His Messenger

وَيَتَعَدَّ

এবং লঙ্ঘন করবে

and transgresses

حُدُودَهُۥ

সীমাসমূহের তাঁর

His limits -

يُدْخِلْهُ

তাকে তিনি প্রবেশ করাবেন

He will admit him

نَارًا

(জাহান্নামের) আগুনে

(to) Fire

خَٰلِدًا

সে স্থায়ী হবে

(will) abide forever

فِيهَا

তার মধ্যে

in it

وَلَهُۥ

এবং তার জন্য (রয়েছে)

And for him

عَذَابٌ

শাস্তি

(is) a punishment

مُّهِينٌ

অপমানকর

humiliating

وَٱلَّٰتِى

এবং যে সব মহিলা

And those who

يَأْتِينَ

লিপ্ত হয়

commit

ٱلْفَٰحِشَةَ

ব্যভিচারে

[the] immorality

مِن

মধ্য হতে

from

نِّسَآئِكُمْ

তোমাদের নারীদের

your women

فَٱسْتَشْهِدُوا۟

তবে তোমরা সাক্ষী চাও

then call to witness

عَلَيْهِنَّ

তাদের উপর

against them

أَرْبَعَةً

চার (জনের)

four

مِّنكُمْ

তোমাদের মধ্য থেকে

among you

فَإِن

যদি অতঃপর

And if

شَهِدُوا۟

তারা সাক্ষী দেয়

they testify

فَأَمْسِكُوهُنَّ

তোমরা আবদ্ধ কর তবে তাদেরকে

then confine them

فِى

মধ্যে

in

ٱلْبُيُوتِ

(তাদের) ঘরগুলোর

their houses

حَتَّىٰ

যতক্ষণ না

until

يَتَوَفَّىٰهُنَّ

তাদের উঠিয়ে নেয়

comes to them

ٱلْمَوْتُ

মৃত্যু

[the] death

أَوْ

অথবা

or

يَجْعَلَ

করে দেন

makes

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

لَهُنَّ

তাদের জন্য

for them

سَبِيلًا

কোন পথ

a way

وَٱلَّذَانِ

এবং যে দুজন

And the two who

يَأْتِيَٰنِهَا

তাতে লিপ্ত হবে

commit it

مِنكُمْ

তোমাদের মধ্য হতে

among you

فَـَٔاذُوهُمَا

তাদের দুজনকে অতঃপর শাস্তি দাও

then punish both of them

فَإِن

অতঃপর যদি

But if

تَابَا

দুজনে তওবা করে

they repent

وَأَصْلَحَا

ও দুজনে সংশোধন হয়

and correct themselves

فَأَعْرِضُوا۟

তোমরা তবে উপেক্ষা কর

then turn away

عَنْهُمَآ

তাদের দুজনকে (অর্থাৎ মাফ করে দাও)

from both of them

إِنَّ

নিশ্চয়

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

كَانَ

হলেন

is

تَوَّابًا

বড়ই ক্ষমাশীল

Oft-forgiving

رَّحِيمًا

মেহেরবান

Most-Merciful

إِنَّمَا

মুলতঃ

Only

ٱلتَّوْبَةُ

তওবা

the acceptance of repentance

عَلَى

কাছে

by

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

لِلَّذِينَ

(তাদের) জন্য যারা

(is) for those who

يَعْمَلُونَ

কাজ করে

do

ٱلسُّوٓءَ

মন্দ

the evil

بِجَهَٰلَةٍ

অজ্ঞতার কারণে

in ignorance

ثُمَّ

এরপর

then

يَتُوبُونَ

তারা তওবা করে

they repent

مِن

(থেকে)

from

قَرِيبٍ

অবিলম্বে

soon after

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব লোক অতঃপর

Then those

يَتُوبُ

ক্ষমাশীল হন

will have forgiveness

ٱللَّهُ

আল্লাহ

(from) Allah

عَلَيْهِمْ

তাদের উপর

upon them

وَكَانَ

এবং হলেন

and is

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

عَلِيمًا

সর্বজ্ঞ

All-Knowing

حَكِيمًا

প্রজ্ঞাময়

All-Wise

وَلَيْسَتِ

এবং নয়

And not

ٱلتَّوْبَةُ

তওবা

(is) the acceptance of repentance

لِلَّذِينَ

(তাদের) জন্য যারা

for those who

يَعْمَلُونَ

কাজ করে

do

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

পাপের

the evil deeds

حَتَّىٰٓ

এমনকি

until

إِذَا

যখন

when

حَضَرَ

উপস্থিত হয়

approaches

أَحَدَهُمُ

কারও তাদের

one of them

ٱلْمَوْتُ

মৃত্যু

[the] death

قَالَ

সে বলে

he says

إِنِّى

'আমি নিশ্চয়ই

"Indeed I

تُبْتُ

তওবা করছি

repent

ٱلْـَٰٔنَ

এখন''

now;"

وَلَا

এবং নয়

and not

ٱلَّذِينَ

(তাদের জন্যও) যারা

those who

يَمُوتُونَ

মারা যায়

die

وَهُمْ

তারা এ অবস্থায় যে

while they

كُفَّارٌ

কাফির

(are) disbelievers

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব লোক

Those -

أَعْتَدْنَا

আমরা তৈরী করে রেখেছি

We have prepared

لَهُمْ

তাদের জন্য

for them

عَذَابًا

আজাব

a punishment

أَلِيمًا

বড় যন্ত্রণাদায়ক

painful

يَٰٓأَيُّهَا

ওহে

O you

ٱلَّذِينَ

যারা

who

ءَامَنُوا۟

ঈমান এনেছ

believe[d]!

لَا

না

Not

يَحِلُّ

বৈধ হবে

(is) lawful

لَكُمْ

তোমাদের জন্য

for you

أَن

যে

that

تَرِثُوا۟

তোমরা উত্তরাধিকারী হবে

you inherit

ٱلنِّسَآءَ

স্ত্রীলোকদের

the women

كَرْهًا

জোরপূর্বক

(by) force

وَلَا

এবং না

And not

تَعْضُلُوهُنَّ

তোমরা বাধা দিও (বিবাহবন্ধন হতে) তাদেরকে

you constraint them

لِتَذْهَبُوا۟

তোমরা নেয়ার জন্য

so that you may take

بِبَعْضِ

কিছু অংশ

a part

مَآ

যা

(of) what

ءَاتَيْتُمُوهُنَّ

তোমরা দিয়েছ তাদেরকে

you have given them

إِلَّآ

কিন্তু

except

أَن

(যে)

that

يَأْتِينَ

তারা লিপ্ত হলে

they commit

بِفَٰحِشَةٍ

ব্যভিচারে

immorality

مُّبَيِّنَةٍ

প্রকাশ্য (তা হতে বাধা দিও)

open

وَعَاشِرُوهُنَّ

এবং তোমরা জীবনযাপন কর তাদের নিয়ে

And live with them

بِٱلْمَعْرُوفِ

সদ্ভাবে

in kindness

فَإِن

যদি অতঃপর

But if

كَرِهْتُمُوهُنَّ

তোমরা অপছন্দ কর তাদেরকে

you dislike them

فَعَسَىٰٓ

হতে পারে তবে

then perhaps

أَن

যে

that

تَكْرَهُوا۟

তোমরা অপছন্দ কর

you dislike

شَيْـًٔا

এক জিনিস

a thing

وَيَجْعَلَ

কিন্তু রেখেছেন

and has placed

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

فِيهِ

তার মধ্যে

in it

خَيْرًا

কল্যাণ

good

كَثِيرًا

অনেক

much

وَإِنْ

এবং যদি

And if

أَرَدتُّمُ

তোমরা ইচ্ছা করে থাক

you intend

ٱسْتِبْدَالَ

পরিবর্তন করতে

replacing

زَوْجٍ

এক স্ত্রী

a wife

مَّكَانَ

জায়গায়

(in) place

زَوْجٍ

(অন্য) এক স্ত্রীর

(of) a wife

وَءَاتَيْتُمْ

এবং তোমরা দিয়েছ

and you have given

إِحْدَىٰهُنَّ

তাদের কাউকে

one of them

قِنطَارًا

অগাধ সম্পদ

heap (of gold)

فَلَا

না তবুও

then (do) not

تَأْخُذُوا۟

তোমরা গ্রহণ করবে

take away

مِنْهُ

তা থেকে

from it

شَيْـًٔا

কোন কিছু

anything

أَتَأْخُذُونَهُۥ

কি তা তোমরা নিবে

Would you take it

بُهْتَٰنًا

দোষারোপ (করে)

(by) slander

وَإِثْمًا

ও পাপ (করে)

and a sin

مُّبِينًا

সুস্পষ্ট

open?