الٓمٓ

আলিফ লাম- মীম-

Alif Lam Mim

غُلِبَتِ

পরাজিত হয়েছে

Have been defeated

ٱلرُّومُ

রোমানরা

the Romans

فِىٓ

মধ্যে

In

أَدْنَى

নিকটবর্তী

(the) nearest

ٱلْأَرْضِ

অঞ্চলের

land

وَهُم

কিন্তু তারা

But they

مِّنۢ

থেকে

after

بَعْدِ

পর

after

غَلَبِهِمْ

পরাজয়ের তাদের

their defeat

سَيَغْلِبُونَ

শীঘ্রই জয়লাভ করবে

will overcome

فِى

মধ্যে

Within

بِضْعِ

কয়েক

a few

سِنِينَ

বছরের

years

لِلَّهِ

জন্যে আল্লাহরই

For Allah

ٱلْأَمْرُ

সিদ্ধান্ত

(is) the command

مِن

এর

before

قَبْلُ

পূর্ব

before

وَمِنۢ

এবং এর

and after

بَعْدُ

এবং পরও

and after

وَيَوْمَئِذٍ

এবং সেদিন

And that day

يَفْرَحُ

উৎফুল্ল হবে

will rejoice

ٱلْمُؤْمِنُونَ

মু'মিনরা

the believers

بِنَصْرِ

মাধ্যমে সাহায্যের

With (the) help

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

يَنصُرُ

তিনি সাহায্য করেন

He helps

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

তিনি চান

He wills

وَهُوَ

এবং তিনিই

And He

ٱلْعَزِيزُ

পরাক্রমশালী

(is) the All-Mighty

ٱلرَّحِيمُ

পরম দয়ালু

the Most Merciful

وَعْدَ

(এটা)প্রতিশ্রুতি

(It is the) Promise

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

لَا

না

(Does) not

يُخْلِفُ

ভঙ্গ করেন

fail

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

وَعْدَهُۥ

প্রতিশ্রুতি তাঁর

(in) His promise

وَلَٰكِنَّ

কিন্তু

but

أَكْثَرَ

অধিকাংশ

most (of)

ٱلنَّاسِ

মানুষ

[the] people

لَا

না

(do) not

يَعْلَمُونَ

তারা জানে

know

يَعْلَمُونَ

(কেবল) তারা জানে

They know

ظَٰهِرًا

বাহ্যিক দিক

(the) apparent

مِّنَ

থেকে

of

ٱلْحَيَوٰةِ

জীবনের

the life

ٱلدُّنْيَا

পার্থিব

(of) the world

وَهُمْ

আর তারা

but they

عَنِ

সম্পর্কে

about

ٱلْءَاخِرَةِ

আখেরাত

the Hereafter

هُمْ

তারা

[they]

غَٰفِلُونَ

অমনোযোগী

(are) heedless

أَوَلَمْ

কি না

Do not

يَتَفَكَّرُوا۟

তারা চিন্তা করে (মনের)

they ponder

فِىٓ

মধ্যে

within

أَنفُسِهِم

নিজেদের তাদের

themselves?

مَّا

না

Not

خَلَقَ

সৃষ্টি করেছেন

Allah (has) created

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah (has) created

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশমন্ডলী

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

ও পৃথিবী

and the earth

وَمَا

এবং যা (আছে)

and what

بَيْنَهُمَآ

দু'য়ের মাঝে তাদের

(is) between them

إِلَّا

ছাড়া

except

بِٱلْحَقِّ

ভাবে যথাযথ

in truth

وَأَجَلٍ

এবং একটি কালের (জন্যে)

and (for) a term

مُّسَمًّى

নির্দিষ্ট

appointed

وَإِنَّ

এবং নিশ্চয়ই

And indeed

كَثِيرًا

অধিকাংশ

many

مِّنَ

মধ্যে

of

ٱلنَّاسِ

মানুষের

the people

بِلِقَآئِ

সম্পর্কে সাক্ষাৎ

in (the) meeting

رَبِّهِمْ

রবের তাদের

(with) their Lord

لَكَٰفِرُونَ

অবশ্যই অস্বীকারকারী

surely (are) disbelievers

أَوَلَمْ

কি না

Have not

يَسِيرُوا۟

তারা ভ্রমণ করে

they traveled

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

فَيَنظُرُوا۟

তাহ'লে তারা দেখতে পেতো

and observed

كَيْفَ

কেমন

how

كَانَ

ছিলো

was

عَٰقِبَةُ

পরিণাম

(the) end

ٱلَّذِينَ

(তাদের) যারা

(of) those

مِن

থেকে

before them?

قَبْلِهِمْ

পূর্ব তাদের (ছিলো)

before them?

كَانُوٓا۟

তারা ছিলো

They were

أَشَدَّ

প্রবলতর

mightier

مِنْهُمْ

চেয়ে এদের

to them

قُوَّةً

শক্তিতে

(in) strength

وَأَثَارُوا۟

এবং তারা চাষ করতো

and they dug

ٱلْأَرْضَ

জমীন

the earth

وَعَمَرُوهَآ

ও তারা আবাদ করতো তা

and built (on) it

أَكْثَرَ

অনেক বেশি

more

مِمَّا

(তার)চেয়েও যা

than what

عَمَرُوهَا

এরা আবাদ করেছে তা

they have built (on) it

وَجَآءَتْهُمْ

এবং কাছে এসেছিলো তাদের

And came (to) them

رُسُلُهُم

রাসূলরা তাদের

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

নিয়ে স্পষ্ট নিদর্শনাবলী

with clear proofs

فَمَا

বস্তুতঃ না

So not

كَانَ

ছিলেন

was

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah

لِيَظْلِمَهُمْ

যাতে অন্যায় করবেন উপর তাদের

to wrong them

وَلَٰكِن

কিন্তু

but

كَانُوٓا۟

তারা ছিলো (এমন যে)

they were

أَنفُسَهُمْ

নিজেদের তাদের (উপর)

themselves

يَظْلِمُونَ

অন্যায় করতো

(doing) wrong

ثُمَّ

এরপর

Then

كَانَ

হলো

was

عَٰقِبَةَ

পরিণাম

(the) end

ٱلَّذِينَ

(তাদের) যারা

(of) those who

أَسَٰٓـُٔوا۟

মন্দকর্ম করেছিলো

did evil -

ٱلسُّوٓأَىٰٓ

মন্দ

the evil

أَن

(এজন্যে) যে

because

كَذَّبُوا۟

তারা মিথ্যারোপ করেছিলো

they denied

بِـَٔايَٰتِ

প্রতি নিদর্শনাবলীর

(the) Signs

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

وَكَانُوا۟

এবং তারা ছিলো

and were

بِهَا

সম্পর্কে তা

of them

يَسْتَهْزِءُونَ

বিদ্রুপ করতো

making mockery

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

يَبْدَؤُا۟

সূচনা করেন

originates

ٱلْخَلْقَ

সৃষ্টির

the creation

ثُمَّ

এরপর

then

يُعِيدُهُۥ

পুনরাবৃত্তি করবেন তা

He repeats it

ثُمَّ

এরপর

then

إِلَيْهِ

দিকে তাঁরই

to Him

تُرْجَعُونَ

তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে

you will be returned

وَيَوْمَ

এবং যেদিন

And (the) Day

تَقُومُ

সংঘটিত হবে

will (be) established

ٱلسَّاعَةُ

ক্বিয়ামাত

the Hour

يُبْلِسُ

হতাশ হয়ে যাবে

will (be in) despair

ٱلْمُجْرِمُونَ

অপরাধীরা

the criminals

وَلَمْ

এবং না

And not

يَكُن

হবে

will be

لَّهُم

জন্যে তাদের

for them

مِّن

মধ্য থেকে (কেউ)

among

شُرَكَآئِهِمْ

শরিকদের তাদের

theirs partners

شُفَعَٰٓؤُا۟

সুপারিশকারী

any intercessors

وَكَانُوا۟

এবং তারা হবে

and they will be

بِشُرَكَآئِهِمْ

প্রতি শরিকদের তাদের(বানানো)

in their partners

كَٰفِرِينَ

অস্বীকারকারী

disbelievers

وَيَوْمَ

এবং যেদিন

And (the) Day

تَقُومُ

সংঘটিত হবে

will (be) established

ٱلسَّاعَةُ

ক্বিয়ামাত

the Hour

يَوْمَئِذٍ

সেদিন

that Day

يَتَفَرَّقُونَ

তারা বিভক্ত হয়ে যাবে

they will become separated

فَأَمَّا

অতঃপর (তাদের) ব্যাপার

Then as for

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

ءَامَنُوا۟

ঈমান এনেছে

believed

وَعَمِلُوا۟

ও কাজ করেছে

and did

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

সৎ

righteous deeds

فَهُمْ

তখন তারা

so they

فِى

(হবে) মধ্যে

in

رَوْضَةٍ

বাগানের

a Garden

يُحْبَرُونَ

আনন্দ করবে

will be delighted

وَأَمَّا

আর (তাদের) ব্যাপার

But as for

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieved

وَكَذَّبُوا۟

ও মিথ্যারোপ করেছে

and denied

بِـَٔايَٰتِنَا

প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের

Our Signs

وَلِقَآئِ

ও সাক্ষাতকে

and (the) meeting

ٱلْءَاخِرَةِ

পরকালের

(of) the Hereafter

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

তখন ঐসব (লোককে)

then those

فِى

মধ্যে

in

ٱلْعَذَابِ

শাস্তির

the punishment

مُحْضَرُونَ

উপস্থিত করা হবে

(will be) brought forth

فَسُبْحَٰنَ

অতএব মহিমা ঘোষণা করো

So glory be to

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

حِينَ

যখন

when

تُمْسُونَ

তোমরা সন্ধ্যা করো(অর্থাৎ মাগরিব হয়)

you reach the evening

وَحِينَ

ও যখন

and when

تُصْبِحُونَ

তোমরা সকাল করো (অর্থাৎ ফজর হয়)

you reach the morning

وَلَهُ

এবং জন্যে তাঁরই

And for Him

ٱلْحَمْدُ

সকল প্রশংসা

(are) all praises

فِى

মধ্যে

in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশ মন্ডলীর

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীতে

and the earth

وَعَشِيًّا

এবং (মহিমা ঘোষণা করো) বিকেলে (অর্থাৎ আসরে)

and (at) night

وَحِينَ

ও যখন

and when

تُظْهِرُونَ

তোমরা দুপুরে উপনীত হও

you are at noon

يُخْرِجُ

তিনি বের করেন

He brings forth

ٱلْحَىَّ

জীবন্তকে

the living

مِنَ

হ'তে

from

ٱلْمَيِّتِ

মৃত

the dead

وَيُخْرِجُ

ও তিনি বের করেন

and He brings forth

ٱلْمَيِّتَ

মৃতকে

the dead

مِنَ

হ'তে

from

ٱلْحَىِّ

জীবন্ত

the living

وَيُحْىِ

এবং জীবিত করেন

and He gives life

ٱلْأَرْضَ

পৃথিবীকে

(to) the earth

بَعْدَ

পরে

after

مَوْتِهَا

মৃত্যুর তার

its death

وَكَذَٰلِكَ

এবং এরূপেই

and thus

تُخْرَجُونَ

তোমাদের বের করা হবে

you will be brought forth

وَمِنْ

এবং মধ্যে (রয়েছে)

And among

ءَايَٰتِهِۦٓ

নিদর্শনাবলীর তাঁর

His Signs

أَنْ

(এও) যে

(is) that

خَلَقَكُم

তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে

He created you

مِّن

হ'তে

from

تُرَابٍ

মাটি

dust

ثُمَّ

এরপর

then

إِذَآ

এখন

behold!

أَنتُم

তোমরা

You

بَشَرٌ

মানুষ (হিসেবে)

(are) human beings

تَنتَشِرُونَ

তোমরা ছড়িয়ে পড়ছো

dispersing