الٓمٓ

আলিফ লা-ম মী-ম

Alif Laam Meem

ٱللَّهُ

আল্লাহ (এমন সত্তা)

Allah -

لَآ

নেই

(there is) no

إِلَٰهَ

কোনো ইলাহ

God

إِلَّا

ছাড়া

except

هُوَ

তিনি

Him

ٱلْحَىُّ

(তিনিই) চিরঞ্জীব

the Ever-Living

ٱلْقَيُّومُ

সর্বসত্তার ধারক

the Sustainer of all that exists

نَزَّلَ

তিনি অবতীর্ণ করেছেন

He revealed

عَلَيْكَ

তোমার উপর

to you

ٱلْكِتَٰبَ

কিতাব

the Book

بِٱلْحَقِّ

সত্যসহ

in [the] truth

مُصَدِّقًا

সত্যায়নকারী

confirming

لِّمَا

তার জন্য যা

that which

بَيْنَ

মাঝে

(was)

يَدَيْهِ

(এসেছে হাতের) তার পূর্বে

before it

وَأَنزَلَ

এবং তিনি অবতীর্ণ করেছেন

and He revealed

ٱلتَّوْرَىٰةَ

তওরাত

the Taurat

وَٱلْإِنجِيلَ

ও ইঞ্জীল

and the Injeel

مِن

থেকে

From

قَبْلُ

ইতিপূর্ব

before (this)

هُدًى

সঠিকপথ (হিসেবে)

(as) guidance

لِّلنَّاسِ

মানুষের জন্য

for the mankind

وَأَنزَلَ

এবং তিনি অবতীর্ণ করেছেন

And (He) revealed

ٱلْفُرْقَانَ

ফুরকান(ন্যায়-অন্যায়ের মীমাংসা)

the Criterion

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Verily

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieve[d]

بِـَٔايَٰتِ

নিদর্শনগুলোর প্রতি

in (the) Verses

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

لَهُمْ

তাদের জন্য

for them

عَذَابٌ

শাস্তি (রয়েছে)

(is) a punishment

شَدِيدٌ

কঠিন

severe

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

عَزِيزٌ

পরাক্রমশালী

(is) All-Mighty

ذُو

(একটি)

All-Able

ٱنتِقَامٍ

প্রতিশোধ ক্ষমতা সম্পন্ন

(of) retribution

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ (এমন সত্তা)

Allah -

لَا

না

not

يَخْفَىٰ

গোপন থাকে

is hidden

عَلَيْهِ

তাঁর কাছে

from Him

شَىْءٌ

কোনো কিছু

anything

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

وَلَا

আর না

and not

فِى

মধ্যে

in

ٱلسَّمَآءِ

আকাশের

the heaven

هُوَ

তিনিই (সেই সত্তা)

He

ٱلَّذِى

যিনি

(is) the One Who

يُصَوِّرُكُمْ

আকৃতি গঠন করেন তোমাদের

shapes you

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْحَامِ

মাতৃগর্ভসমূহের

the wombs

كَيْفَ

যেভাবে

how(ever)

يَشَآءُ

তিনি চান

He wills

لَآ

নেই

(There is) no

إِلَٰهَ

কোনো ইলাহ

god

إِلَّا

ছাড়া

except

هُوَ

তিনি

Him

ٱلْعَزِيزُ

পরাক্রমশালী

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

মহাবিজ্ঞ

the All-Wise

هُوَ

তিনিই (সেই সত্তা)

He

ٱلَّذِىٓ

যিনি

(is) the One Who

أَنزَلَ

অবতীর্ণ করেছেন

revealed

عَلَيْكَ

তোমার উপর

to you

ٱلْكِتَٰبَ

কিতাব

the Book

مِنْهُ

তাতে কিছু আছে

of it

ءَايَٰتٌ

আয়াতসমূহ

(are) Verses

مُّحْكَمَٰتٌ

মুহকাম (সুদৃঢ়)

absolutely clear

هُنَّ

সেগুলো

they (are)

أُمُّ

জননী (মূল অংশ)

the foundation

ٱلْكِتَٰبِ

কিতাবের

(of) the Book

وَأُخَرُ

এবং অন্যগুলো

and others

مُتَشَٰبِهَٰتٌ

মুতাশাবিহ (রূপক সদৃশ)

(are) allegorical

فَأَمَّا

সুতরাং

Then as for

ٱلَّذِينَ

যারা

those

فِى

মধ্যে (আছে)

in

قُلُوبِهِمْ

তাদের অন্তরে

their hearts

زَيْغٌ

বক্রতা

(is) perversity

فَيَتَّبِعُونَ

ফলে তারা অনুসরণ করে

[so] they follow

مَا

(তার) যা

what

تَشَٰبَهَ

মুতাশাবিহাতের ফলে (রূপক অর্থ দেয়)

(is) allegorical

مِنْهُ

তার মধ্যে

of it

ٱبْتِغَآءَ

অনুসন্ধানে

seeking

ٱلْفِتْنَةِ

ফেতনা(বিরোধ)

[the] discord

وَٱبْتِغَآءَ

এবং অনুসন্ধানে

and seeking

تَأْوِيلِهِۦ

তার ব্যখ্যা

its interpretation

وَمَا

এবং না

And not

يَعْلَمُ

কেউ জানে

knows

تَأْوِيلَهُۥٓ

তার ব্যখ্যা

its interpretation

إِلَّا

ছাড়া

except

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

وَٱلرَّٰسِخُونَ

এবং (যারা) সুগভীর

And those firm

فِى

ব্যাপারে

in

ٱلْعِلْمِ

জ্ঞানের

[the] knowledge

يَقُولُونَ

তারা বলে

they say

ءَامَنَّا

আমরা বিশ্বাস করেছি

"We believe

بِهِۦ

তার উপর

in it

كُلٌّ

সবই (এসেছে)

All

مِّنْ

থেকে

(is)

عِندِ

নিকট

from

رَبِّنَا

আমাদের রবের

our Lord"

وَمَا

এবং না

And not

يَذَّكَّرُ

শিক্ষা নেয় (তা হতে)

will take heed

إِلَّآ

এছাড়া

except

أُو۟لُوا۟

লোকেরা

men

ٱلْأَلْبَٰبِ

বোধশক্তি সম্পন্ন

(of) understanding

رَبَّنَا

(তারা বলে) হে আমাদের রব

"Our Lord!

لَا

না

(Do) not

تُزِغْ

বাঁকা করো

deviate

قُلُوبَنَا

আমাদের অন্তরগুলো

our hearts

بَعْدَ

এর পরে

after

إِذْ

যখন

[when]

هَدَيْتَنَا

আমাদের পথ প্রদর্শন করেছ তুমি

You (have) guided us

وَهَبْ

এবং দাও

and grant

لَنَا

আমাদের জন্য

(for) us

مِن

থেকে

from

لَّدُنكَ

তোমার নিকট

Yourself

رَحْمَةً

দয়া

mercy

إِنَّكَ

তুমি নিশ্চয়ই

Indeed You

أَنتَ

তুমিই

You

ٱلْوَهَّابُ

মহাদাতা

(are) the Bestower

رَبَّنَآ

(তারা বলে) হে আমাদের রব

Our Lord!

إِنَّكَ

তুমি নিশ্চয়ই

Indeed You

جَامِعُ

সমবেতকারী

will gather

ٱلنَّاسِ

মানুষদের

[the] mankind

لِيَوْمٍ

সে দিনের

on a Day

لَّا

নেই (যাতে)

(there is) no

رَيْبَ

কোনো সন্দেহ

doubt

فِيهِ

তার মধ্যে

in it

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

لَا

না

(does) not

يُخْلِفُ

ব্যতিক্রম করেন

break

ٱلْمِيعَادَ

প্রতিশ্রুতির

the Promise"

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieve[d]

لَن

কখনও না

never

تُغْنِىَ

উপকার দিবে

will avail

عَنْهُمْ

তাদের জন্য

[for] them

أَمْوَٰلُهُمْ

তাদের ধনসম্পদগুলো

their wealth

وَلَآ

আর না

and not

أَوْلَٰدُهُم

সন্তানাদি তাদের

their children

مِّنَ

কাছে

against

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

شَيْـًٔا

কিছুমাত্রই

anything

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

এবং ঐসব লোক

and those -

هُمْ

তারাই (হবে)

they (are)

وَقُودُ

ইন্ধন

(the) fuel

ٱلنَّارِ

আগুনের (দোজখের)

(for) the Fire

كَدَأْبِ

পরিণতি মতো (হয়েছে)

Like behavior

ءَالِ

সম্প্রদায়ের

(of the) people

فِرْعَوْنَ

ফিরআউনের

(of) Firaun

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

and those who

مِن

(থেকে)

(were) from

قَبْلِهِمْ

তাদের পূর্ব থেকে (ছিল)

before them

كَذَّبُوا۟

তারা অস্বীকার করেছিল

They denied

بِـَٔايَٰتِنَا

আমাদের নিদর্শনগুলোর প্রতি

Our Signs

فَأَخَذَهُمُ

অতঃপর ধরলেন তাদেরকে

so seized them

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

بِذُنُوبِهِمْ

তাদের পাপের কারণে

for their sins

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

شَدِيدُ

বড় কঠোর

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

শাস্তিদানে

(in) [the] punishment

قُل

বলো তুমি

Say

لِّلَّذِينَ

তাদের উদ্দেশে (যারা)

to those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieve[d]

سَتُغْلَبُونَ

শীঘ্রই তোমাদের পরাজিত হবে

"You will be overcome

وَتُحْشَرُونَ

ও তোমাদের একত্র করা হবে

and you will be gathered

إِلَىٰ

দিকে

to

جَهَنَّمَ

জাহান্নামের

Hell

وَبِئْسَ

এবং (তা) অতিনিকৃষ্ট

[and] an evil

ٱلْمِهَادُ

আবাসস্থল

[the] resting place

قَدْ

নিশ্চয়ই

Surely

كَانَ

রয়েছে

it was

لَكُمْ

তোমাদের জন্য

for you

ءَايَةٌ

নিদর্শন

a sign

فِى

মধ্যে

in

فِئَتَيْنِ

দুই দলের

(the) two hosts

ٱلْتَقَتَا

সম্মুখীন হয়েছিল পরস্পর (বদরের যুদ্ধে)

which met

فِئَةٌ

একদল

one group

تُقَٰتِلُ

লড়াই করেছে

fighting

فِى

মধ্যে

in

سَبِيلِ

পথের

(the) way

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

وَأُخْرَىٰ

এবং অন্যটি

and another

كَافِرَةٌ

কাফির

disbelievers

يَرَوْنَهُم

তাদেরকে তারা(মুসলিমদেরকে) দেখে

They were seeing them

مِّثْلَيْهِمْ

তাদের দ্বিগুণ

twice of them

رَأْىَ

(দেখ)

with the sight

ٱلْعَيْنِ

চাক্ষুসভাবে

(of) their eyes

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

يُؤَيِّدُ

শক্তিশালী করেন

supports

بِنَصْرِهِۦ

তাঁর সাহায্য দিয়ে

with His help

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

তিনি চান

He wills

إِنَّ

নিশ্চয়

Indeed

فِى

মধ্যে (আছে)

in

ذَٰلِكَ

এর

that

لَعِبْرَةً

শিক্ষা অবশ্যই

surely (is) a lesson

لِّأُو۟لِى

জন্য

for the owners

ٱلْأَبْصَٰرِ

অন্তর্দৃষ্টি সম্পন্নদের

(of) vision

زُيِّنَ

মনোরম করা হয়েছে

[It is] beautified

لِلنَّاسِ

লোকদের জন্য

for mankind

حُبُّ

আসক্তি

(is) love

ٱلشَّهَوَٰتِ

কামনার

(of) the (things they) desire -

مِنَ

হতে

of

ٱلنِّسَآءِ

নারীদের

[the] women

وَٱلْبَنِينَ

ও সন্তানাদির

and [the] sons

وَٱلْقَنَٰطِيرِ

এবং স্তুপ

and [the] heaps

ٱلْمُقَنطَرَةِ

রাশিকৃত

[the] stored up

مِنَ

(থেকে)

of

ٱلذَّهَبِ

সোনার

[the] gold

وَٱلْفِضَّةِ

ও রূপার

and [the] silver

وَٱلْخَيْلِ

ও ঘোড়ার

and [the] horses

ٱلْمُسَوَّمَةِ

(যা) চিহ্নিত

[the] branded

وَٱلْأَنْعَٰمِ

ও গবাদিপশুর

and [the] cattle

وَٱلْحَرْثِ

এবং ক্ষেতখামারে

and [the] tilled land

ذَٰلِكَ

এটা

That

مَتَٰعُ

ভোগসামগ্রী

(is) provision

ٱلْحَيَوٰةِ

জীবনের

(of) life

ٱلدُّنْيَا

দুনিয়ার

(of) the world

وَٱللَّهُ

কিন্তু আল্লাহ (এমন সত্তা)

but Allah -

عِندَهُۥ

যার কাছে আছে

with Him

حُسْنُ

উত্তম

(is an) excellent

ٱلْمَـَٔابِ

আশ্রয়স্থল

[the] abode to return

قُلْ

তুমি বল

Say

أَؤُنَبِّئُكُم

'তোমাদেরকে আমি বলে দেব কি

"Shall I inform you

بِخَيْرٍ

উত্তম (জিনিসের কথা)

of better

مِّن

অপেক্ষা

than

ذَٰلِكُمْ

এসব,

that

لِلَّذِينَ

(তাদের) জন্য যারা

For those who

ٱتَّقَوْا۟

তাকওয়া অবলম্বন করেছে

fear[ed]

عِندَ

কাছে

with

رَبِّهِمْ

তাদের রবের (রয়েছে)

their Lord

جَنَّٰتٌ

জান্নাত

(are) Gardens

تَجْرِى

প্রবাহিত হয়

flows

مِن

হতে

from

تَحْتِهَا

তার পাদদেশ

underneath them

ٱلْأَنْهَٰرُ

ঝর্ণাধারা

[the] rivers -

خَٰلِدِينَ

তারা চিরস্থায়ী হবে

abiding forever

فِيهَا

তার মধ্যে

in it

وَأَزْوَٰجٌ

এবং স্ত্রীসমূহ (রয়েছে)

and spouses

مُّطَهَّرَةٌ

পবিত্র

pure

وَرِضْوَٰنٌ

এবং সন্তুষ্টি

and approval

مِّنَ

পক্ষ হতে

from

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

بَصِيرٌۢ

খুব দৃষ্টি রাখেন

(is) All-Seer

بِٱلْعِبَادِ

বান্দাদের উপর''

of (His) slaves"

ٱلَّذِينَ

যারা

Those who

يَقُولُونَ

বলে

say

رَبَّنَآ

'হে আমাদের রব

"Our Lord!

إِنَّنَآ

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed we

ءَامَنَّا

আমরা ঈমান এনেছি

(have) believed

فَٱغْفِرْ

অতএব ক্ষমা কর

so forgive

لَنَا

আমাদের

for us

ذُنُوبَنَا

আমাদের গুনাহগুলোকে

our sins

وَقِنَا

এবং বাঁচাও আমাদের

and save us

عَذَابَ

শাস্তি (হতে)

(from) punishment

ٱلنَّارِ

জাহান্নামের''

(of) the Fire"

ٱلصَّٰبِرِينَ

(তারা হবে) ধৈর্য্যশীল

The patient

وَٱلصَّٰدِقِينَ

ও সত্যবাদী-সত্যপন্থী

and the truthful

وَٱلْقَٰنِتِينَ

ও বিনীত-অনুগত

and the obedient

وَٱلْمُنفِقِينَ

ও দাতা

and those who spend

وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ

এবং ক্ষমাপ্রার্থী

and those who seek forgiveness

بِٱلْأَسْحَارِ

রাতের শেষপ্রান্তে

[in the] before dawn

شَهِدَ

সাক্ষী দিচ্ছেন

Bears witness

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

أَنَّهُۥ

তিনি নিশ্চয় (এমন যে)

that [He]

لَآ

নাই

(there is) no

إِلَٰهَ

কোন ইলাহ

god

إِلَّا

ছাড়া

except

هُوَ

তিনি

Him

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

এবং ফেরেশতারা (সাক্ষ্য দিচ্ছে)

and (so do) the Angels

وَأُو۟لُوا۟

এবং

and owners

ٱلْعِلْمِ

জ্ঞানীগণও

(of) [the] knowledge

قَآئِمًۢا

(যারা) প্রতিষ্ঠিত

standing

بِٱلْقِسْطِ

ন্যায়নীতিতে

in justice

لَآ

নাই

(There is) no

إِلَٰهَ

কোন ইলাহ

god

إِلَّا

ছাড়া

except

هُوَ

তিনি

Him

ٱلْعَزِيزُ

পরাক্রমশালী

the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

মহাবিজ্ঞ

the All-Wise

إِنَّ

নিশ্চয়

Indeed

ٱلدِّينَ

জীবন ব্যবস্থা

the religion

عِندَ

কাছে

near

ٱللَّهِ

আল্লাহর (গ্রহণযোগ্য)

Allah

ٱلْإِسْلَٰمُ

(একমাত্র) ইসলাম

(is) Islam

وَمَا

এবং না

And not

ٱخْتَلَفَ

মতানৈক্য করেছে

differed

ٱلَّذِينَ

যাদের

those who

أُوتُوا۟

দেওয়া হয়েছিল

were given

ٱلْكِتَٰبَ

কিতাব

the Book

إِلَّا

এছাড়া

except

مِنۢ

(থেকে)

from

بَعْدِ

পরে

after

مَا

যা

[what]

جَآءَهُمُ

তাদের কাছে এসেছে

came to them

ٱلْعِلْمُ

জ্ঞান

[the] knowledge

بَغْيًۢا

বিদ্বেষের কারণে

out of envy

بَيْنَهُمْ

তাদের মাঝে

among them

وَمَن

এবং যে কেউ

And whoever

يَكْفُرْ

অস্বীকার করবে

disbelieves

بِـَٔايَٰتِ

নিদর্শনগুলোকে

in (the) Verses

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

فَإِنَّ

নিশ্চয়ই

then indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ (তাদের হতে)

Allah

سَرِيعُ

তৎপর

(is) swift

ٱلْحِسَابِ

হিসাব (নিতে)

(in taking) account

فَإِنْ

যদি এখন

Then if

حَآجُّوكَ

তোমাদের সাথে বিতর্ক করে

they argue with you

فَقُلْ

বল তবে

then say

أَسْلَمْتُ

'আমি সমর্পণ করেছি

"I have submitted

وَجْهِىَ

আমার মুখ

myself

لِلَّهِ

আল্লাহর কাছে

to Allah

وَمَنِ

ও যারা

and (those) who

ٱتَّبَعَنِ

আমার অনুসরণ করেছে (তারাও)''

follow me"

وَقُل

এবং তুমি বল

And say

لِّلَّذِينَ

তাদেরকে (যাদের)

to those who

أُوتُوا۟

দেয়া হয়েছিল

were given

ٱلْكِتَٰبَ

কিতাব

the Book

وَٱلْأُمِّيِّۦنَ

এবং নিরক্ষরদেরকেও

and the unlettered people

ءَأَسْلَمْتُمْ

'কি তোমরা আত্মসমর্পণ করেছ''

"Have you submitted yourselves?"

فَإِنْ

অতএব যদি

Then if

أَسْلَمُوا۟

তারা আত্মসমর্পণ করে থাকে

they submit

فَقَدِ

নিশ্চয়ই তবে

then surely

ٱهْتَدَوا۟

তারা সঠিক পথ পেয়েছে

they are guided

وَّإِن

আর যদি

But if

تَوَلَّوْا۟

তারা মুখ ফিরায়

they turn back

فَإِنَّمَا

তবে মূলত

then only

عَلَيْكَ

তোমার (দায়িত্ব)

on you

ٱلْبَلَٰغُ

(দাওয়াত) পৌঁছান

(is) to [the] convey

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

بَصِيرٌۢ

খুব দৃষ্টি রাখছেন

(is) All-Seer

بِٱلْعِبَادِ

বান্দাদের উপর

of [His] slaves