طسٓمٓ

ত্বা-সীন-মীম

Ta Seem Meem

تِلْكَ

এই

These

ءَايَٰتُ

আয়াতগুলো

(are the) Verses

ٱلْكِتَٰبِ

কিতাবের

(of) the Book

ٱلْمُبِينِ

(যা) সুস্পষ্ট

the clear

نَتْلُوا۟

আমরা তিলাওয়াত করছি

We recite

عَلَيْكَ

নিকট তোমার

to you

مِن

কিছু

from

نَّبَإِ

বৃত্তান্ত

(the) news

مُوسَىٰ

মূসার

(of) Musa

وَفِرْعَوْنَ

ও ফিরআউনের

and Firaun

بِٱلْحَقِّ

ভাবে যথাযথ

in truth

لِقَوْمٍ

জন্যে (এমন) সম্প্রদায়ের (যারা)

for a people

يُؤْمِنُونَ

ঈমান আনে

who believe

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

فِرْعَوْنَ

ফিরআউন

Firaun

عَلَا

উদ্ধৃত হয়েছিলো

exalted himself

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

দেশের (অর্থাৎ মিশরে)

the land

وَجَعَلَ

এবং (বিভক্ত) করেছিলো

and made

أَهْلَهَا

অধিবাসীদেরকে তার

its people

شِيَعًا

(বিভিন্ন) দলে

(into) sects

يَسْتَضْعِفُ

দূর্বল করে রেখে

oppressing

طَآئِفَةً

একটি দলকে

a group

مِّنْهُمْ

মধ্যে হ'তে তাদের

among them

يُذَبِّحُ

সে জবেহ করতো

slaughtering

أَبْنَآءَهُمْ

পুত্রসন্তানদেরকে তাদের

their sons

وَيَسْتَحْىِۦ

ও জীবিত রাখতো

and letting live

نِسَآءَهُمْ

নারীদেরকে তাদের

their women

إِنَّهُۥ

নিশ্চয়ই সে

Indeed he

كَانَ

ছিলো

was

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلْمُفْسِدِينَ

বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের

the corrupters

وَنُرِيدُ

এবং আমরা চাই

And We wanted

أَن

যে

to

نَّمُنَّ

আমরা অনুগ্রহ করবো

bestow a favor

عَلَى

(তাদের) উপর

upon

ٱلَّذِينَ

যাদেরকে

those who

ٱسْتُضْعِفُوا۟

দূর্বল করে রাখা হয়েছিলো

were oppressed

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

দেশের

the land

وَنَجْعَلَهُمْ

এবং আমরা করবো তাদেরকে

and make them

أَئِمَّةً

নেতা

leaders

وَنَجْعَلَهُمُ

ও আমরা বানাবো তাদেরকে

and make them

ٱلْوَٰرِثِينَ

উত্তরাধিকারী

the inheritors

وَنُمَكِّنَ

এবং আমরা ক্ষমতাসীন করবো

And [We] establish

لَهُمْ

তাদেরকে

them

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the land

وَنُرِىَ

এবং আমরা দেখাবো

and show

فِرْعَوْنَ

ফিরআউনকে

Firaun

وَهَٰمَٰنَ

ও হামানকে

and Haman

وَجُنُودَهُمَا

ও উভয়ের সৈন্য বাহিনীকে তাদের

and their hosts

مِنْهُم

হ'তে তাদের (অর্থাৎ বনি ঈসরাঈল)

through them

مَّا

(সেইসব) যা

what

كَانُوا۟

তারা ছিলো

they were

يَحْذَرُونَ

আশংকা করে তারা

fearing

وَأَوْحَيْنَآ

এবং ইঙ্গিতে বলেছিলাম আমরা

And We inspired

إِلَىٰٓ

প্রতি

[to]

أُمِّ

মায়ের

(the) mother

مُوسَىٰٓ

মূসার

(of) Musa

أَنْ

যে

that

أَرْضِعِيهِ

"দুধপান করাও তাকে

"Suckle him

فَإِذَا

অতঃপর যখন

but when

خِفْتِ

তুমি আশংকা করবে

you fear

عَلَيْهِ

সম্পর্কে তার

for him

فَأَلْقِيهِ

তখন (ফেলে) দাও তাকে

then cast him

فِى

মধ্যে

in(to)

ٱلْيَمِّ

সাগরের

the river

وَلَا

এবং না

and (do) not

تَخَافِى

ভয় করো

fear

وَلَا

আর না

and (do) not

تَحْزَنِىٓ

দুঃশ্চিন্তা করো

grieve

إِنَّا

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed We

رَآدُّوهُ

ফিরিয়ে দিবো তাকে

(will) restore him

إِلَيْكِ

কাছে তোমার

to you

وَجَاعِلُوهُ

ও করবো তাকে

and (will) make him

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلْمُرْسَلِينَ

রাসূলদের"

the Messengers"

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ

অতঃপর তুলে নিলো তাকে

Then picked him up

ءَالُ

পরিবার

(the) family

فِرْعَوْنَ

ফিরআউনের

(of) Firaun

لِيَكُونَ

যেন হয় সে

so that he might become

لَهُمْ

জন্যে তাদের

to them

عَدُوًّا

শত্রু

an enemy

وَحَزَنًا

ও দুঃশ্চিন্তার কারণ

and a grief

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

فِرْعَوْنَ

ফিরআউন

Firaun

وَهَٰمَٰنَ

ও হামান

and Haman

وَجُنُودَهُمَا

ও উভয়ের সেনাবাহিনী তাদের

and their hosts

كَانُوا۟

তারা ছিলো

were

خَٰطِـِٔينَ

অপরাধী

sinners

وَقَالَتِ

এবং বললো

And said

ٱمْرَأَتُ

স্ত্রী

(the) wife

فِرْعَوْنَ

ফিরআউনের

(of) Firaun

قُرَّتُ

"(এই বালক) প্রশান্তি

"A comfort

عَيْنٍ

নয়নের

(of the) eye

لِّى

জন্যে আমার

for me

وَلَكَ

ও জন্যে তোমার

and for you;

لَا

না

(Do) not

تَقْتُلُوهُ

তোমরা হত্যা করো তাকে

kill him;

عَسَىٰٓ

হয়তো

perhaps

أَن

সে

(that)

يَنفَعَنَآ

উপকারে আসবে আমাদের

he may benefit us

أَوْ

অথবা

or

نَتَّخِذَهُۥ

আমরা গ্রহন করবো তাকে

we may take him

وَلَدًا

পুত্রসন্তান হিসেবে"

(as) a son"

وَهُمْ

অথচ তারা

And they

لَا

না

(did) not

يَشْعُرُونَ

টেরও পায় (এর পরিমাণ)

perceive

وَأَصْبَحَ

এবং হয়ে পড়লো

And became

فُؤَادُ

অন্তর

(the) heart

أُمِّ

মায়ের

(of the) mother

مُوسَىٰ

মূসার

(of) Musa

فَٰرِغًا

বিচলিত

empty

إِن

নিশ্চয়ই

That

كَادَتْ

উপক্রম হয়েছিলো যে

she was near

لَتُبْدِى

অবশ্যই সে প্রকাশ করবে

(to) disclosing

بِهِۦ

সম্পর্কে সে

about him

لَوْلَآ

যদি না

if not

أَن

যে

that

رَّبَطْنَا

দৃঢ় করতাম আমরা

We strengthened

عَلَىٰ

ওপর

[over]

قَلْبِهَا

অন্তরের তার

her heart

لِتَكُونَ

যেন সে হয় (আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতি)

so that she would be

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلْمُؤْمِنِينَ

মু'মিনদের

the believers

وَقَالَتْ

এবং (তার মা) বললো

And she said

لِأُخْتِهِۦ

উদ্দেশ্যে তার বোনের

to his sister

قُصِّيهِ

"পিছনে পিছনে যাও তার"

"Follow him"

فَبَصُرَتْ

তাই সে দেখে যেতে থাকলো

So she watched

بِهِۦ

প্রতি তার

him

عَن

হ'তে

from

جُنُبٍ

দূর

a distance

وَهُمْ

অথচ তারা

while they

لَا

না

(did) not

يَشْعُرُونَ

টেরও পেলো

perceive

وَحَرَّمْنَا

এবং হারাম করে দিয়েছিলাম আমরা

And We had forbidden

عَلَيْهِ

উপর তার

for him

ٱلْمَرَاضِعَ

স্তন্যদানকারিনীদেরকে

the wet nurses

مِن

থেকেই

before

قَبْلُ

পূর্ব

before

فَقَالَتْ

অতঃপর বললো (তার বোন)

so she said

هَلْ

"কি

"Shall I

أَدُلُّكُمْ

আমি সন্ধান দেবো তোমাদেরকে

direct you

عَلَىٰٓ

সম্বন্ধে

to

أَهْلِ

বাসিন্দাদের

(the) people

بَيْتٍ

এক ঘরের

(of) a house

يَكْفُلُونَهُۥ

তারা লালন পালন করবে তাকে

who will rear him

لَكُمْ

জন্যে তোমাদের

for you

وَهُمْ

এবং তারা (হবে)

while they

لَهُۥ

জন্যে তার

to him

نَٰصِحُونَ

কল্যাণকামী"

(will be) sincere?"

فَرَدَدْنَٰهُ

অতঃপর আমরা ফিরিয়ে দিই তাকে

So We restored him

إِلَىٰٓ

নিকট

to

أُمِّهِۦ

মায়ের তার

his mother

كَىْ

যেন

that

تَقَرَّ

জুড়ায়

might be comforted

عَيْنُهَا

চক্ষু তার

her eye

وَلَا

এবং না

and not

تَحْزَنَ

দুশ্চিন্তা করে

she may grieve

وَلِتَعْلَمَ

এবং যেন জানতে পারে

and that she would know

أَنَّ

যে

that

وَعْدَ

প্রতিশ্রুতি

the Promise of Allah

ٱللَّهِ

আল্লাহর

the Promise of Allah

حَقٌّ

সত্য

(is) true

وَلَٰكِنَّ

কিন্তু

But

أَكْثَرَهُمْ

অধিকাংশই তাদের

most of them

لَا

না

(do) not

يَعْلَمُونَ

জানে

know

وَلَمَّا

এবং যখন

And when

بَلَغَ

সে পৌঁছে

he reached

أَشُدَّهُۥ

পূর্ণ যৌবনে তার

his full strength

وَٱسْتَوَىٰٓ

ও পরিণত বয়স্ক হলো

and became mature

ءَاتَيْنَٰهُ

আমরা দান করলাম তাকে

We bestowed upon him

حُكْمًا

প্রজ্ঞা

wisdom

وَعِلْمًا

ও জ্ঞান

and knowledge

وَكَذَٰلِكَ

এবং এভাবে

And thus

نَجْزِى

আমরা পুরস্কার দিই

We reward

ٱلْمُحْسِنِينَ

সৎকর্মশীলদেরকে

the good-doers

وَدَخَلَ

এবং সে প্রবেশ করলো

And he entered

ٱلْمَدِينَةَ

শহরে

the city

عَلَىٰ

এমন

at

حِينِ

এক সময়ে (যখন)

a time

غَفْلَةٍ

অসতর্ক (ছিলো)

(of) inattention

مِّنْ

থেকে

of

أَهْلِهَا

অধিবাসীদের তার

its people

فَوَجَدَ

অতঃপর সে পেলো

and found

فِيهَا

মধ্যে তার

therein

رَجُلَيْنِ

দু'ব্যক্তিকে

two men

يَقْتَتِلَانِ

তারা দু'জনে মারামারি করছে

fighting each other

هَٰذَا

এই (এক ব্যক্তি)

this

مِن

অন্তর্ভুক্ত

of

شِيعَتِهِۦ

দলের তার

his party

وَهَٰذَا

এবং এই (অন্য ব্যক্তি)

and this

مِنْ

অন্তর্ভুক্ত

of

عَدُوِّهِۦ

শত্রু তার (দলের)

his enemy

فَٱسْتَغَٰثَهُ

অতঃপর সাহায্য চাইলো (নিকট) তার

And called him for help

ٱلَّذِى

(সে) যে (ছিলো)

the one who

مِن

অন্তর্ভুক্ত

(was) from

شِيعَتِهِۦ

দলের তার

his party

عَلَى

বিরুদ্ধে

against

ٱلَّذِى

(তার) যে ছিলো

the one who

مِنْ

অন্তর্ভুক্ত

(was) from

عَدُوِّهِۦ

শত্রুর তার

his enemy

فَوَكَزَهُۥ

তখন ঘুষি মারলো তাকে

so Musa struck him with his fist

مُوسَىٰ

মূসা

so Musa struck him with his fist

فَقَضَىٰ

অতঃপর শেষ করলেন

and killed him

عَلَيْهِ

ব্যাপার তার (অর্থাৎ সে মারা গেলো)

and killed him

قَالَ

(সাথে সাথেই) সে বললো

He said

هَٰذَا

"এটা

"This (is)

مِنْ

অন্তর্ভুক্ত

of

عَمَلِ

কাজের

(the) deed

ٱلشَّيْطَٰنِ

শয়তানের

(of) Shaitaan

إِنَّهُۥ

নিশ্চয়ই সে

Indeed, he

عَدُوٌّ

শ্ত্রু

(is) an enemy

مُّضِلٌّ

বিভ্রান্তকারী

one who misleads

مُّبِينٌ

সুস্পষ্ট"

clearly"

قَالَ

সে বললো

He said

رَبِّ

"হে আমার রব

"My Lord!

إِنِّى

নিশ্চয়ই আমি

Indeed I

ظَلَمْتُ

অন্যায় করেছি

[I] have wronged

نَفْسِى

আমার নিজের (উপর)

my soul

فَٱغْفِرْ

অতএব ক্ষমা করো

so forgive

لِى

আমাকে"

[for] me"

فَغَفَرَ

অতঃপর ক্ষমা করলেন তিনি

Then He forgave

لَهُۥٓ

তাকে

[for] him

إِنَّهُۥ

নিশ্চয়ই তিনি

Indeed He

هُوَ

তিনিই

He (is)

ٱلْغَفُورُ

ক্ষমাশীল

the Oft-Forgiving

ٱلرَّحِيمُ

পরম দয়ালু

the Most Merciful

قَالَ

সে বললো

He said

رَبِّ

"হে আমার রব

"My Lord!

بِمَآ

শপথ ঐ বিষয়ের যা

Because

أَنْعَمْتَ

তুমি অনুগ্রহ করেছো

You have favored

عَلَىَّ

উপর আমার

[on] me

فَلَنْ

অতঃপর কখনও না

so not

أَكُونَ

হবো আমি

I will be

ظَهِيرًا

সাহায্যকারী

a supporter

لِّلْمُجْرِمِينَ

জন্যে অপরাধীদের"

(of) the criminals"

فَأَصْبَحَ

অতঃপর সকালে উঠলো

In the morning he was

فِى

মধ্যে

in

ٱلْمَدِينَةِ

শহরের

the city

خَآئِفًا

ভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায়

fearful

يَتَرَقَّبُ

সতর্ক হয়ে

(and) was vigilant

فَإِذَا

অতঃপর তখন (দেখলো)

when behold!

ٱلَّذِى

যে

The one who

ٱسْتَنصَرَهُۥ

তার (কাছে) সাহায্য চেয়েছিলো

sought his help

بِٱلْأَمْسِ

গতকাল

the previous day

يَسْتَصْرِخُهُۥ

(আজও) তাকে চিৎকার করে ডাকছে

cried out to him for help

قَالَ

বললো

Said

لَهُۥ

উদ্দেশ্যে তার

to him

مُوسَىٰٓ

মূসা

Musa

إِنَّكَ

"নিশ্চয়ই তুমি

"Indeed you

لَغَوِىٌّ

অবশ্যই বিভ্রান্ত

(are) surely a deviator

مُّبِينٌ

সুস্পষ্ট"

clear"

فَلَمَّآ

অতঃপর যখন

Then when

أَنْ

যে

[that]

أَرَادَ

সে ইচ্ছে করলো

he wanted

أَن

যে

to

يَبْطِشَ

সে ধরবে

strike

بِٱلَّذِى

তাকে

the one who

هُوَ

যে (ছিলো)

[he] (was)

عَدُوٌّ

শত্রু

an enemy

لَّهُمَا

জন্যে তাদের উভয়ের

to both of them

قَالَ

(ইসরাঈলী) বললো

he said

يَٰمُوسَىٰٓ

"হে মূসা

"O Musa!

أَتُرِيدُ

কি ততুমি চাচ্ছো

Do you intend

أَن

যে

to

تَقْتُلَنِى

তুমি হত্যা করবে আমাকে

kill me

كَمَا

যেমন

as

قَتَلْتَ

হত্যা করেছো তুমি

you killed

نَفْسًۢا

এক ব্যক্তিকে

a person

بِٱلْأَمْسِ

গতকাল

yesterday?

إِن

না

Not

تُرِيدُ

তুমি চাচ্ছো

you want

إِلَّآ

এ ছাড়া

but

أَن

যে

that

تَكُونَ

তুমি হবে

you become

جَبَّارًا

স্বেচ্ছাচারী

a tyrant

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

এদেশের

the earth

وَمَا

আর না

and not

تُرِيدُ

তুমি চাও

you want

أَن

যে

that

تَكُونَ

তুমি হবে

you be

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلْمُصْلِحِينَ

সংশোধনকারীদের"

the reformers"

وَجَآءَ

এবং (এরপর) আসলো

And came

رَجُلٌ

এক ব্যক্তি

a man

مِّنْ

হ'তে

from

أَقْصَا

দূর প্রান্ত

(the) farthest end

ٱلْمَدِينَةِ

শহরের

(of) the city

يَسْعَىٰ

দৌঁড়িয়ে

running

قَالَ

সে বললো

He said

يَٰمُوسَىٰٓ

"হে মূসা

"O Musa!

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱلْمَلَأَ

সভাষদবর্গ

the chiefs

يَأْتَمِرُونَ

পরামর্শ করেছে

are taking counsel

بِكَ

নিয়ে তোমার

about you

لِيَقْتُلُوكَ

যাতে তারা তোমাকে হত্যা করে

to kill you

فَٱخْرُجْ

সুতরাং বের হয়ে যাও

so leave;

إِنِّى

নিশ্চয়ই আমি

indeed I am

لَكَ

ব্যাপারে তোমার

to you

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلنَّٰصِحِينَ

মঙ্গলকামীদের"

the sincere advisors"