قَدْ

নিশ্চয়ই

Indeed

أَفْلَحَ

সফল হয়েছে

successful

ٱلْمُؤْمِنُونَ

মু'মিনরা

(are) the believers

ٱلَّذِينَ

যারা(এমন লোক যে)

Those who

هُمْ

তারা

[they]

فِى

মধ্যে

during

صَلَاتِهِمْ

সালাতসমূহের তাদের

their prayers

خَٰشِعُونَ

বিনয়ী-নম্র-ভীত

(are) humbly submissive

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে)

Those who

هُمْ

তারা

[they]

عَنِ

হ'তে

from

ٱللَّغْوِ

অসার কথা কাজ

the vain talk

مُعْرِضُونَ

বিরত থাকে

turn away

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা (বৈশিষ্ট্য এও যে)

Those who

هُمْ

তারা

[they]

لِلزَّكَوٰةِ

জাকাতের ব্যাপারে

of purification works

فَٰعِلُونَ

সক্রিয়

(are) doers

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা (এটাও গুণ যে)

And those who

هُمْ

তারা

[they]

لِفُرُوجِهِمْ

জন্যে তাদের লজ্জাস্থানগুলোর

of their modesty

حَٰفِظُونَ

সংরক্ষক

(are) guardians

إِلَّا

তবে (এটা প্রযোজ্য নয়)

Except

عَلَىٰٓ

উপর

from

أَزْوَٰجِهِمْ

তাদের স্ত্রীদের

their spouses

أَوْ

বা

or

مَا

যা

what

مَلَكَتْ

মালিক হয়েছে

possess

أَيْمَٰنُهُمْ

তাদের ডান হাত (অর্থাৎ দাসী)

their right hands

فَإِنَّهُمْ

নিশ্চয়ই সেক্ষেত্রে তারা

then indeed, they

غَيْرُ

নয়

(are) not

مَلُومِينَ

নিন্দনীয়

blameworthy

فَمَنِ

তবে যে

Then whoever

ٱبْتَغَىٰ

কামনা করে

seeks

وَرَآءَ

বাইরে

beyond

ذَٰلِكَ

এর

that

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

সেক্ষেত্রে ঐসবলোক

then those

هُمُ

তারাই

[they]

ٱلْعَادُونَ

সীমালঙ্ঘনকারী

(are) the transgressors

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা (বৈশিষ্ট হলো যে)

And those who

هُمْ

তারা

[they]

لِأَمَٰنَٰتِهِمْ

জন্যে তাদের আমানতসমূহের

of their trusts

وَعَهْدِهِمْ

ও তাদের প্রতিশ্রুতির

and their promise(s)

رَٰعُونَ

সংরক্ষণকারী

(are) observers

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা (বৈশিষ্ট্য হলো যে)

And those who

هُمْ

তারা

[they]

عَلَىٰ

ক্ষেত্রে

over

صَلَوَٰتِهِمْ

তাদের সালাতসমুহের

their prayers

يُحَافِظُونَ

তারা যত্ন করে

they guard

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসবলোক

Those

هُمُ

তারাই

[they]

ٱلْوَٰرِثُونَ

(সেই) উত্তরাধিকারী

(are) the inheritors

ٱلَّذِينَ

যা্রা

Who

يَرِثُونَ

উত্তরাধিকারী হয়েছে

will inherit

ٱلْفِرْدَوْسَ

ফিরদাউসের

the Paradise

هُمْ

তারা

They

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

خَٰلِدُونَ

চিরস্থায়ী হবে

(will) abide forever

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And indeed

خَلَقْنَا

সৃষ্টি করেছি আমরা

We created

ٱلْإِنسَٰنَ

মানুষকে

the humankind

مِن

থেকে

from

سُلَٰلَةٍ

নির্যাস

an essence

مِّن

থেকে

of

طِينٍ

মাটির

clay

ثُمَّ

এরপর

Then

جَعَلْنَٰهُ

তাকে (মানুষকে) আমরা স্হাপন করি

We placed him

نُطْفَةً

শুক্ররূপে

(as) a semen-drop

فِى

মধ্যে

in

قَرَارٍ

আঁধারের

a resting place

مَّكِينٍ

সুরক্ষিত

firm

ثُمَّ

এরপর (এই প্রক্রিয়ায়)

Then

خَلَقْنَا

আমরা সৃষ্টি করি

We created

ٱلنُّطْفَةَ

শুক্রবিন্দুকে

the semen-drop

عَلَقَةً

জমাট রক্তরূপে

(into) a clinging substance

فَخَلَقْنَا

অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি

then We created

ٱلْعَلَقَةَ

জমাট রক্তকে

the clinging substance

مُضْغَةً

মাংসপিন্ডে

(into) an embryonic lump

فَخَلَقْنَا

অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি

then We created

ٱلْمُضْغَةَ

মাংসপিন্ডকে

the embryonic lump

عِظَٰمًا

হাড়ে

(into) bones

فَكَسَوْنَا

অতঃপর আমরা ঢেকে দিই

then We clothed

ٱلْعِظَٰمَ

হাড়কে

the bones

لَحْمًا

গোশত (দ্বারা)

(with) flesh;

ثُمَّ

এরপর

then

أَنشَأْنَٰهُ

তাকে আমরা গড়ে তুলি

We produce it

خَلْقًا

সৃষ্টিরূপে

(as) a creation

ءَاخَرَ

অন্য এক

another

فَتَبَارَكَ

অতএব কত মহান

So blessed is

ٱللَّهُ

আল্লাহ্‌

Allah

أَحْسَنُ

(যিনি) সর্বোত্তম

(the) Best

ٱلْخَٰلِقِينَ

(সব) স্রষ্টাদের

(of) the Creators

ثُمَّ

এরপর

Then

إِنَّكُم

নিশ্চয়ই তোমরা

indeed you

بَعْدَ

পরে

after

ذَٰلِكَ

এর

that

لَمَيِّتُونَ

অবশ্যই মৃত্যুবরণ করবে

surely (will) die

ثُمَّ

এরপর

Then

إِنَّكُمْ

নিশ্চয়ই তোমাদের

indeed you

يَوْمَ

দিনে

(on the) Day

ٱلْقِيَٰمَةِ

ক্বিয়ামাতের

(of) the Resurrection

تُبْعَثُونَ

ওঠানো হবে

will be resurrected

وَلَقَدْ

আর নিশ্চয়ই

And indeed

خَلَقْنَا

আমরা সৃষ্টি করেছি

We (have) created

فَوْقَكُمْ

তোমাদের ওপরে

above you

سَبْعَ

সাতটি

seven

طَرَآئِقَ

পথ

paths

وَمَا

এবং না

and not

كُنَّا

আমরা ছিলাম

We are

عَنِ

সম্পর্কে

of

ٱلْخَلْقِ

সৃষ্টি

the creation

غَٰفِلِينَ

অমনোযোগী

unaware

وَأَنزَلْنَا

আর আমরা বর্ষণ করি

And We send down

مِنَ

হ'তে

from

ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the sky

مَآءًۢ

পানি

water

بِقَدَرٍ

পরিমাণ মতো

in (due) measure

فَأَسْكَنَّٰهُ

অতঃপর তা আমরা সংরক্ষণ করি

then We cause it to settle

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

মাটির

the earth

وَإِنَّا

আর নিশ্চয়ই আমরা

And indeed, We

عَلَىٰ

ব্যাপারে

on

ذَهَابٍۭ

(অন্যত্র) যাওয়ার

taking it away

بِهِۦ

নিয়ে তা

taking it away

لَقَٰدِرُونَ

অবশ্যই সক্ষম

surely (are) Able

فَأَنشَأْنَا

অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি

Then We produced

لَكُم

জন্যে তোমাদের

for you

بِهِۦ

দিয়ে তা

by it

جَنَّٰتٍ

বাগান

gardens

مِّن

(দিয়ে) তৈরি

of date-palms

نَّخِيلٍ

খেজুরের (গাছ)

of date-palms

وَأَعْنَٰبٍ

ও আঙ্গুরের

and grapevines

لَّكُمْ

জন্যে তোমাদের

for you

فِيهَا

তার মধ্যে (আছে)

in it

فَوَٰكِهُ

ফলমূল

(are) fruits

كَثِيرَةٌ

প্রচুর

abundant

وَمِنْهَا

আর তা হ'তে

and from them

تَأْكُلُونَ

তোমরা খাও

you eat

وَشَجَرَةً

এবং গাছ (জয়তুনের)

And a tree

تَخْرُجُ

বের হয়

(that) springs forth

مِن

হ'তে

from

طُورِ

পাহাড়

Mount Sinai

سَيْنَآءَ

সিনাইয়ের

Mount Sinai

تَنۢبُتُ

উৎপন্ন হয়

(which) produces

بِٱلدُّهْنِ

তেল নিয়ে

oil

وَصِبْغٍ

এবং খাবার (তরকারিসহ)

and a relish

لِّلْءَاكِلِينَ

জন্যে খাদ্যগ্রহণকারীদের

for those who eat