الٓر

আলিফ লা-ম রা-

Alif Laam Ra

تِلْكَ

এগুলো

These

ءَايَٰتُ

আয়াত

(are) the Verses

ٱلْكِتَٰبِ

কিতাবের

(of) the Book

وَقُرْءَانٍ

এবং কুরআনের

and Quran

مُّبِينٍ

(যা) সুষ্পষ্ট

clear

رُّبَمَا

কখনও কখনও

Perhaps

يَوَدُّ

আকাঙ্ক্ষা করবে

will wish

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieved

لَوْ

যদি

if

كَانُوا۟

তারা হতো

they had been

مُسْلِمِينَ

(আত্মসমর্পণকারী) মুসলিম

Muslims

ذَرْهُمْ

তাদেরকে ছেড়ে দাও

Leave them

يَأْكُلُوا۟

তারা খেতে থাকুক

(to) eat

وَيَتَمَتَّعُوا۟

ও তারা ভোগ করুক

and enjoy

وَيُلْهِهِمُ

এবং তাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখুক

and diverted them

ٱلْأَمَلُ

আশা আকাঙ্ক্ষা

the hope

فَسَوْفَ

অতঃপর শীঘ্রই

then soon

يَعْلَمُونَ

তারা জানবে

they will come to know

وَمَآ

এবং না

And not

أَهْلَكْنَا

আমরা ধ্বংস করি

We destroyed

مِن

কোনো

any

قَرْيَةٍ

জনবসতিকে

town

إِلَّا

এ ছাড়া যে

but

وَلَهَا

এবং তার জন্যে ছিলো

(there was) for it

كِتَابٌ

লিখিত মেয়াদ

a decree

مَّعْلُومٌ

নির্দিষ্ট

known

مَّا

না

Not

تَسْبِقُ

এগিয়ে আনতে পারে

(can) advance

مِنْ

কোনো

any

أُمَّةٍ

জাতি

nation

أَجَلَهَا

তার কালকে

its term

وَمَا

আর না

and not

يَسْتَـْٔخِرُونَ

দেরি করতে পারে

(can) delay it

وَقَالُوا۟

এবং তারা বলে

And they say

يَٰٓأَيُّهَا

"হে

"O you

ٱلَّذِى

যে

(to) whom

نُزِّلَ

অবতীর্ণ হয়েছে

has been sent down

عَلَيْهِ

তার উপর

[on him]

ٱلذِّكْرُ

উপদেশ বাণী(কুরআন)

the Reminder

إِنَّكَ

নিশ্চয়ই তুমি

indeed you

لَمَجْنُونٌ

অবশ্যই পাগল

(are) surely mad

لَّوْ

কেন

Why

مَا

না

not

تَأْتِينَا

আমাদের কাছে আসো

you bring to us

بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ

নিয়ে ফেরেশতাদের

the Angels

إِن

যদি

if

كُنتَ

তুমি হয়ে থাকো

you are

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلصَّٰدِقِينَ

সত্যবাদীদের"

the truthful?"

مَا

না

Not

نُنَزِّلُ

আমরা অবতীর্ণ করি

We send down

ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ

ফেরেশতাদেরকে

the Angels

إِلَّا

ছাড়া

except

بِٱلْحَقِّ

দিয়ে সত্য

with the truth;

وَمَا

এবং না

and not

كَانُوٓا۟

তারা হবে

they would be

إِذًا

তখন

then

مُّنظَرِينَ

অবকাশপ্রাপ্ত

given respite

إِنَّا

নিশ্চয়ই

Indeed We

نَحْنُ

আমরা

We

نَزَّلْنَا

আমরা অবতীর্ণ করেছি

have sent down

ٱلذِّكْرَ

উপদেশ বাণী (কুরআন)

the Reminder

وَإِنَّا

এবং নিশ্চয়ই আমরা

and indeed We

لَهُۥ

জন্যে তার

of it

لَحَٰفِظُونَ

অবশ্যই সংরক্ষক

(are) surely Guardians

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And certainly

أَرْسَلْنَا

আমরা পাঠিয়েছি

We (had) sent

مِن

থেকে

before you

قَبْلِكَ

তোমার পূর্ব

before you

فِى

কাছে (রাসূলদেরকে)

in

شِيَعِ

জাতিগুলোর

the sects

ٱلْأَوَّلِينَ

পূর্ববর্তী

(of) the former (people)

وَمَا

এবং নি

And not

يَأْتِيهِم

তাদের কাছে আসে

came to them

مِّن

কোনো

any

رَّسُولٍ

রাসূল

Messenger

إِلَّا

এ ছাড়া যে

but

كَانُوا۟

তারা ছিলো

they did

بِهِۦ

সাথে তার

at him

يَسْتَهْزِءُونَ

তারা বিদ্রুপ করতো

mock

كَذَٰلِكَ

এভাবে

Thus

نَسْلُكُهُۥ

তা প্রবেশ করাই আমরা

We let it enter

فِى

মধ্যে

in

قُلُوبِ

অন্তরসমূহের

(the) hearts

ٱلْمُجْرِمِينَ

অপরাধীদের

(of) the criminals

لَا

না

Not

يُؤْمِنُونَ

তারা ঈমান আনে

they believe

بِهِۦ

উপর তার

in it

وَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

and verily

خَلَتْ

চলে গেছে

have passed

سُنَّةُ

রীতি

the way(s)

ٱلْأَوَّلِينَ

পূর্ববর্তীদের

(of) the former (people)

وَلَوْ

এবং যদি

And (even) if

فَتَحْنَا

আমরা খুলে দিই

We opened

عَلَيْهِم

তাদের উপর

to them

بَابًا

কোনো দরজা

a gate

مِّنَ

থেকে

from

ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the heaven

فَظَلُّوا۟

অতঃপর তারা থাকতো

and they were to continue

فِيهِ

তার মধ্যে

therein

يَعْرُجُونَ

চড়তে

(to) ascend

لَقَالُوٓا۟

অবশ্যই তারা বলতো

They would surely say

إِنَّمَا

"প্রকৃতপক্ষে

"Only

سُكِّرَتْ

সম্মোহিত করা হয়েছে

have been dazzled

أَبْصَٰرُنَا

আমাদের দৃষ্টিগুলো

our eyes

بَلْ

বরং

Nay

نَحْنُ

আমরা

we

قَوْمٌ

সম্প্রদায়

(are) a people

مَّسْحُورُونَ

জাদুগ্রস্ত"

bewitched"

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And verily

جَعَلْنَا

আমরা বানিয়েছি

We have placed

فِى

মধ্যে

in

ٱلسَّمَآءِ

আকাশের

the heavens

بُرُوجًا

গ্রহনক্ষত্র

constellations

وَزَيَّنَّٰهَا

ও তা আমরা সুশোভিত করেছি

and We have beautified it

لِلنَّٰظِرِينَ

দর্শকদের জন্যে

for the observers

وَحَفِظْنَٰهَا

এবং আমরা রক্ষা করেছি তা

And We have protected it

مِن

থেকে

from

كُلِّ

প্রত্যেক

every

شَيْطَٰنٍ

শয়তান

devil

رَّجِيمٍ

অভিশপ্ত

accursed

إِلَّا

কিন্তু

Except

مَنِ

যে

(one) who

ٱسْتَرَقَ

চুরি করে

steals

ٱلسَّمْعَ

শুনতে চায়

the hearing

فَأَتْبَعَهُۥ

তখন তার পিছু ধাওয়া করে

then follows him

شِهَابٌ

অগ্নি শিখা

a burning flame

مُّبِينٌ

উজ্জ্বল

clear

وَٱلْأَرْضَ

এবং জমিনকে

And the earth

مَدَدْنَٰهَا

আমরা বিস্তৃত করেছি তা

We have spread it

وَأَلْقَيْنَا

ও আমরা স্থাপন করেছি

and [We] cast

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

رَوَٰسِىَ

পর্বতমালা

firm mountains

وَأَنۢبَتْنَا

এবং আমরা উদগত করেছি

and [We] caused to grow

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

مِن

থেকে

of

كُلِّ

প্রত্যেক

every

شَىْءٍ

বস্তু

thing

مَّوْزُونٍ

সুপরিমিত

well-balanced

وَجَعَلْنَا

এবং আমরা ব্যবস্হা করেছি

And We have made

لَكُمْ

তোমাদের জন্যে

for you

فِيهَا

তার মধ্যে

therein

مَعَٰيِشَ

জীবিকার উপকরণসমূহ

means of living

وَمَن

এবং যাকে

and whom

لَّسْتُمْ

তোমরা নও

you are not

لَهُۥ

জন্যে তার

for him

بِرَٰزِقِينَ

জীবিকাদাতা

providers