الٓر

আলিফ- লা-ম রা-

Alif Laam Ra

كِتَٰبٌ

(এই) কিতাব

A Book

أَنزَلْنَٰهُ

তা আমরা অবতীর্ণ করেছি

which We have revealed

إِلَيْكَ

তোমার প্রতি

to you

لِتُخْرِجَ

যেন তুমি বের করো

so that you may bring out

ٱلنَّاسَ

মানুষকে

the mankind

مِنَ

থেকে

from

ٱلظُّلُمَٰتِ

অন্ধকারসমূহ

the darkness[es]

إِلَى

দিকে

to

ٱلنُّورِ

আলোর

the light

بِإِذْنِ

অনুমতিক্রমে

by the permission

رَبِّهِمْ

তাদের রবের

(of) their Lord

إِلَىٰ

দিকে

to

صِرَٰطِ

পথের

the Path

ٱلْعَزِيزِ

পরাক্রমশালী

(of) the All-Mighty

ٱلْحَمِيدِ

প্রশংসিত

the Praiseworthy

ٱللَّهِ

আল্লাহ

Allah

ٱلَّذِى

তিনিই

(is) the One

لَهُۥ

জন্যে যার

to Him (belongs)

مَا

যা কিছূু

whatever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

the heavens

وَمَا

ও যা কিছু

and whatever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

وَوَيْلٌ

এবং দুর্ভোগ

And woe

لِّلْكَٰفِرِينَ

কাফেরদের জন্যে

to the disbelievers

مِنْ

হতে

from

عَذَابٍ

শাস্তি

the punishment

شَدِيدٍ

কঠোর

severe

ٱلَّذِينَ

যারা

Those who

يَسْتَحِبُّونَ

প্রাধান্য দেয়

love more

ٱلْحَيَوٰةَ

জীবনকে

the life

ٱلدُّنْيَا

পার্থিব

(of) the world

عَلَى

উপর

than

ٱلْءَاخِرَةِ

আখিরাতের

the Hereafter

وَيَصُدُّونَ

ও (মানুষকে) বাধা দেয়

and hinder

عَن

থেকে

from

سَبِيلِ

পথ

(the) Path

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

وَيَبْغُونَهَا

ও তাকে করতে চায়

and seek in it

عِوَجًا

বাঁকা

crookedness

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব লোক

those

فِى

মধ্যে আছে

[in]

ضَلَٰلٍۭ

বিপথে

(are) far astray

بَعِيدٍ

(বহু) দূরে

(are) far astray

وَمَآ

এবং নি

And not

أَرْسَلْنَا

আমরা পাঠাই

We sent

مِن

কোনো

any

رَّسُولٍ

রাসূলকে

Messenger

إِلَّا

ছাড়া

except

بِلِسَانِ

দিয়ে ভাষা

with the language

قَوْمِهِۦ

তার জাতির

(of) his people

لِيُبَيِّنَ

যেন সুস্পষ্ট করে বর্ণনা করেন

so that he might make clear

لَهُمْ

তাদেরকে

for them

فَيُضِلُّ

অতঃপর পথভ্রষ্ট করেন

Then Allah lets go astray

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Then Allah lets go astray

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

ইচ্ছে করেন

He wills

وَيَهْدِى

ও সৎ পথ দেখান

and guides

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

ইচ্ছে করেন

He wills

وَهُوَ

এবং তিনি

And He

ٱلْعَزِيزُ

পরাক্রমশালী

(is) the All-Mighty

ٱلْحَكِيمُ

প্রজ্ঞাময়

the All-Wise

وَلَقَدْ

এবং নিশ্চয়ই

And verily

أَرْسَلْنَا

আমরা প্রেরণ করেছিলাম

We sent

مُوسَىٰ

মুসাকে

Musa

بِـَٔايَٰتِنَآ

দিয়ে আমাদের নিদর্শনাদি

with Our Signs

أَنْ

যে

that

أَخْرِجْ

"বের করো

"Bring out

قَوْمَكَ

তোমার জাতিকে

your people

مِنَ

থেকে

from

ٱلظُّلُمَٰتِ

অন্ধকারসমূহ

the darkness[es]

إِلَى

দিকে

to

ٱلنُّورِ

আলোর

the light

وَذَكِّرْهُم

এবং তাদেরকে উপদেশ দাও

And remind them

بِأَيَّىٰمِ

দিয়ে দিনগুলো

of the days

ٱللَّهِ

আল্লাহর"

(of) Allah"

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

فِى

মধ্যে আছে

in

ذَٰلِكَ

এর

that

لَءَايَٰتٍ

অবশ্যই নিদর্শনাবলী

surely (are) the signs

لِّكُلِّ

জন্যে প্রত্যেক

for everyone

صَبَّارٍ

পরম ধৈর্যশীল

patient

شَكُورٍ

পরম কৃতজ্ঞ ব্যক্তির

and thankful

وَإِذْ

এবং স্মরণ করো যখন

And when

قَالَ

বলেছিলো

said

مُوسَىٰ

মুসা

Musa

لِقَوْمِهِ

তার জাতিকে

to his people

ٱذْكُرُوا۟

"তোমরা স্মরণ করো

"Remember

نِعْمَةَ

অনুগ্রহ

(the) Favor of Allah

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(the) Favor of Allah

عَلَيْكُمْ

তোমাদের উপর

upon you

إِذْ

যখন

when

أَنجَىٰكُم

তোমাদের তিনি রক্ষা করেন

He saved you

مِّنْ

থেকে

from

ءَالِ

সম্প্রদায়

(the) people

فِرْعَوْنَ

ফিরাউনের

(of) Firaun

يَسُومُونَكُمْ

তোমাদের উপর তারা প্রয়োগ করতো

they were afflicting you

سُوٓءَ

নিকৃষ্ট

(with) evil

ٱلْعَذَابِ

শাস্তি

torment

وَيُذَبِّحُونَ

এবং তারা জবেহ করতো

and were slaughtering

أَبْنَآءَكُمْ

তোমাদের পুত্রসন্তানদেরকে

your sons

وَيَسْتَحْيُونَ

ও তারা জীবিত রাখতো

and letting live

نِسَآءَكُمْ

তোমাদের মেয়েদেরকে

your women

وَفِى

এবং মধ্যে (ছিলো)

And in

ذَٰلِكُم

এর তোমাদের জন্যে

that

بَلَآءٌ

পরীক্ষা

(was) a trial

مِّن

থেকে

from

رَّبِّكُمْ

তোমাদের রবের

your Lord

عَظِيمٌ

বিরাট"

great"

وَإِذْ

এবং (স্মরণ করো) যখন

And when

تَأَذَّنَ

ঘোষণা করেন

proclaimed

رَبُّكُمْ

তোমার রব

your Lord

لَئِن

"অবশ্যই যদি

"If

شَكَرْتُمْ

তোমরা কৃতজ্ঞ হও

you are thankful

لَأَزِيدَنَّكُمْ

এবং তোমাদের অবশ্যই অধিক দিবো

surely I will increase you;

وَلَئِن

আর অবশ্যই যদি

but if

كَفَرْتُمْ

তোমরা অকৃতজ্ঞ হও

you are ungrateful

إِنَّ

নিশ্চয়ই (তবে)

indeed

عَذَابِى

আমার শাস্তি

My punishment

لَشَدِيدٌ

অবশ্যই কঠোর"

(is) surely severe"

وَقَالَ

এবং বলেছিলো

And said

مُوسَىٰٓ

মুসা

Musa

إِن

"যদি

"If

تَكْفُرُوٓا۟

অস্বীকার করো

you disbelieve

أَنتُمْ

তোমরা

you

وَمَن

ও যা কিছু

and whoever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

جَمِيعًا

সকলেই

all

فَإِنَّ

তবুও নিশ্চয়ই

then indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

لَغَنِىٌّ

অবশ্যই অভাবমুক্ত

certainly (is) Free of need

حَمِيدٌ

প্রশংসিত"

Praiseworthy"

أَلَمْ

কাছে কি

Has not

يَأْتِكُمْ

আসে নি তোমাদের

come to you

نَبَؤُا۟

সংবাদ

(the) news

ٱلَّذِينَ

(তাদের) যারা

(of) those who

مِن

থেকে

(were) before you

قَبْلِكُمْ

পূর্ব তোমাদের (ছিলো)

(were) before you

قَوْمِ

জাতি

the people

نُوحٍ

নূহের

of Nuh

وَعَادٍ

ও আদ

and Aad

وَثَمُودَ

ও সামুদ

and Thamud

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

and those who

مِنۢ

থেকে

(were) after them?

بَعْدِهِمْ

তাদের পর (এসেছে)

(were) after them?

لَا

না

None

يَعْلَمُهُمْ

তাদেরকে কেউ জানে

knows them

إِلَّا

ব্যতীত

except

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

جَآءَتْهُمْ

তাদের কাছে এসেছিলো

Came to them

رُسُلُهُم

তাদের রাসূলরা

their Messengers

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

নিয়ে সুস্পষ্ট নিদর্শনাদী

with clear proofs

فَرَدُّوٓا۟

অতঃপর তারা ফিরিয়েছে

but they returned

أَيْدِيَهُمْ

তাদের হাতগুলো

their hands

فِىٓ

মধ্যে

in

أَفْوَٰهِهِمْ

তাদের মুখগুলোর

their mouths

وَقَالُوٓا۟

এবং তা বলেছিলো

and they said

إِنَّا

"নিশ্চয়ই

"indeed, we

كَفَرْنَا

আমরা অস্বীকার করলাম

[we] disbelieve

بِمَآ

ঐ বিষয়ে যা

in what

أُرْسِلْتُم

তোমরা প্রেরিত হয়েছো

you have been sent

بِهِۦ

ঐ সম্বন্ধে

with [it]

وَإِنَّا

এবং নিশ্চয়ই আমরা

and indeed, we

لَفِى

অবশ্যই মধ্যে

(are) surely in

شَكٍّ

সন্দেহের

doubt

مِّمَّا

তা হ'তে যা

about what

تَدْعُونَنَآ

আমাদের তোমরা ডাকছো

you invite us

إِلَيْهِ

তারই দিকে

to it

مُرِيبٍ

সন্দেহ উদ্রেককারী"

suspicious"

قَالَتْ

বলেছিলো

Said

رُسُلُهُمْ

রাসূলরা তাদের

their Messengers

أَفِى

"কি আছে

"Can (there) be about

ٱللَّهِ

আল্লাহর (সম্বন্ধে)

Allah

شَكٌّ

কোনো সন্দেহ

any doubt

فَاطِرِ

যিনি সৃষ্টিকর্তা

(the) Creator

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth?

يَدْعُوكُمْ

তিনি ডাকছেন তোমাদেরকে

He invites you

لِيَغْفِرَ

মাফ করে দেয়ার জন্যে

so that He may forgive

لَكُم

তোমাদের

for you

مِّن

থেকে

[of]

ذُنُوبِكُمْ

তোমাদের পাপসমূহ

your sins

وَيُؤَخِّرَكُمْ

এবং অবকাশ দিবেন তোমাদের

and give you respite

إِلَىٰٓ

পর্যন্ত

for

أَجَلٍ

কাল

a term

مُّسَمًّى

নির্দিষ্ট"

appointed"

قَالُوٓا۟

তারা বলেছিলো

They said

إِنْ

"নও

"Not

أَنتُمْ

তোমরা

you

إِلَّا

ব্যতীত

(are) but

بَشَرٌ

মানুষ

a human

مِّثْلُنَا

আমাদের মতো

like us

تُرِيدُونَ

তোমরা চাচ্ছো

you wish

أَن

যে

to

تَصُدُّونَا

তোমরা আমাদের বিরত রাখবে

hinder us

عَمَّا

ঐ বিষয়ে যা

from what

كَانَ

ছিলো

used to

يَعْبُدُ

ইবাদত করে আসছে

worship

ءَابَآؤُنَا

আমাদের পূর্ব-পুরুষরা

our forefathers

فَأْتُونَا

অতএব আমাদের কাছে আসো

So bring us

بِسُلْطَٰنٍ

নিয়ে কোনো প্রমাণ

an authority

مُّبِينٍ

সুস্পষ্ট"

clear"

قَالَتْ

বলেছিলো

Said

لَهُمْ

তাদেরকে

to them

رُسُلُهُمْ

তাদের রাসূলরা

their Messengers

إِن

"নই

"Not

نَّحْنُ

আমরা

we (are)

إِلَّا

ব্যতীত

but

بَشَرٌ

মানুষ

a human

مِّثْلُكُمْ

তোমাদের মতো

like you

وَلَٰكِنَّ

কিন্তু

but

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

يَمُنُّ

ধন্য করেন

bestows His Grace

عَلَىٰ

উপর

on

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

ইচ্ছে করেন

He wills

مِنْ

মধ্য হ'তে

of

عِبَادِهِۦ

তাঁর দাসদের

His slaves

وَمَا

এবং নয়

And not

كَانَ

কাজ

is

لَنَآ

আমাদের

for us

أَن

যে

that

نَّأْتِيَكُم

তোমাদের কাছে আসবো আমরা

we bring you

بِسُلْطَٰنٍ

নিয়ে কোন প্রমাণ

an authority

إِلَّا

ব্যতীত

except

بِإِذْنِ

অনুমতিক্রমে

by the permission of Allah

ٱللَّهِ

আল্লাহর

by the permission of Allah

وَعَلَى

এবং উপর

And upon

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

ভরসা করা উচিত

so let put (their) trust

ٱلْمُؤْمِنُونَ

মু’মিনদের

the believers

وَمَا

এবং কি হয়েছে

And what

لَنَآ

আমাদের

(is) for us

أَلَّا

যে না

that not

نَتَوَكَّلَ

আমরা ভরসা করবো

we put our trust

عَلَى

উপর

upon

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

وَقَدْ

অথচ নিশ্চয়ই

while certainly

هَدَىٰنَا

আমাদের তিনি পথ দেখিয়েছেন

He has guided us

سُبُلَنَا

আমাদের পথসমূহে

to our ways?

وَلَنَصْبِرَنَّ

এবং অবশ্যই আমরা ধৈর্য ধরবো

And surely we will bear with patience

عَلَىٰ

উপর

on

مَآ

যা কিছু

what

ءَاذَيْتُمُونَا

আমাদের তোমরা কষ্ট দিচ্ছো

harm you may cause us

وَعَلَى

এবং উপর

And upon

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

فَلْيَتَوَكَّلِ

ভরসা করা উচিত

so let put (their) trust

ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

ভরসাকারীদের"

the ones who put (their) trust"

وَقَالَ

এবং বলেছিলো

And said

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছিলো

disbelieved

لِرُسُلِهِمْ

তাদের রাসূলদের

to their Messengers

لَنُخْرِجَنَّكُم

তোমাদের অবশ্যই বের করবোই

Surely we will drive you out

مِّنْ

থেকে

of

أَرْضِنَآ

আমাদের দেশ

our land

أَوْ

অথবা

or

لَتَعُودُنَّ

তোমরা অবশ্যই ফিরে আসবে

surely you should return

فِى

মধ্যে

to

مِلَّتِنَا

আমাদের ধর্মমতে"

our religion"

فَأَوْحَىٰٓ

অতঃপর ওহী করলেন

So inspired

إِلَيْهِمْ

তাদের প্রতি

to them

رَبُّهُمْ

তাদের রব

their Lord

لَنُهْلِكَنَّ

"আমরা অবশ্যই ধ্বংস করবোই

"We will surely destroy

ٱلظَّٰلِمِينَ

সীমালঙ্ঘনকারীদের

the wrongdoers

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ

এবং তোমাদেরকে অবশ্যই আমরা প্রতিষ্ঠিত করবোই

And surely We will make you dwell

ٱلْأَرْضَ

দেশে

(in) the land

مِنۢ

থেকে

after them

بَعْدِهِمْ

তাদের পর

after them

ذَٰلِكَ

এটা

That

لِمَنْ

(তার) জন্যে যে

(is) for whoever

خَافَ

ভয় করে

fears

مَقَامِى

আমার সামনে দাঁড়াতে

standing before Me

وَخَافَ

ও ভয় করে

and fears

وَعِيدِ

আমার শাস্তির"

My Threat"

وَٱسْتَفْتَحُوا۟

এবং তারা জয়ী হয়ে চাইলো

And they sought victory

وَخَابَ

কিন্তু ব্যর্থ হলো

and disappointed

كُلُّ

প্রত্যেক

every

جَبَّارٍ

উদ্ধত

tyrant

عَنِيدٍ

স্বৈরাচারী (সত্যের দুশমন)

obstinate

مِّن

থেকে

Ahead of him

وَرَآئِهِۦ

তার পিছন (রয়েছে)

Ahead of him

جَهَنَّمُ

জাহান্নাম

(is) Hell

وَيُسْقَىٰ

এবং পান করানো হবে

and he will be made to drink

مِن

থেকে

of

مَّآءٍ

পানি

water

صَدِيدٍ

গলিত পুঁজের

purulent

يَتَجَرَّعُهُۥ

তা সে ঢোক গিলবে

He will sip it

وَلَا

অথচ না

but not

يَكَادُ

প্রায় সম্ভব হবে

he will be near

يُسِيغُهُۥ

তা গেলা

(to) swallowing it

وَيَأْتِيهِ

এবং তার কাছে আসবে

And will come to him

ٱلْمَوْتُ

মৃত্যু(যন্ত্রণা)

the death

مِن

থেকে

from

كُلِّ

প্রত্যেক

every

مَكَانٍ

জায়গা (দিক)

side

وَمَا

কিন্তু না

but not

هُوَ

সে (হবে)

he

بِمَيِّتٍ

মৃত

will die

وَمِن

এবং থেকে

And ahead of him

وَرَآئِهِۦ

তার পিছন

And ahead of him

عَذَابٌ

শাস্তি

(is) a punishment

غَلِيظٌ

কঠোর

harsh

مَّثَلُ

দৃষ্টান্ত

(The) example

ٱلَّذِينَ

যারা (তাদের)

(of) those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieve

بِرَبِّهِمْ

তাদের রবের সাথে

in their Lord

أَعْمَٰلُهُمْ

তাদের কাজসমূহ

their deeds

كَرَمَادٍ

মতো ছাইভস্মের

(are) like ashes

ٱشْتَدَّتْ

প্রচন্ড চলে

blows furiously

بِهِ

তার সাথে

on it

ٱلرِّيحُ

বাতাস

the wind

فِى

মধ্যে

in

يَوْمٍ

দিনের

a day

عَاصِفٍ

ঝড়ের

stormy

لَّا

না

No

يَقْدِرُونَ

তারা সমর্থ হবে

control (they have)

مِمَّا

তা হ'তে যা

of what

كَسَبُوا۟

তারা উপার্জন করেছে

they have earned

عَلَىٰ

উপর

on

شَىْءٍ

কিছুর

anything

ذَٰلِكَ

এটা

That

هُوَ

সেই

[it]

ٱلضَّلَٰلُ

বিভ্রান্তি

(is) the straying

ٱلْبَعِيدُ

দূরের

far

أَلَمْ

নি কি

Do not

تَرَ

তুমি দেখো

you see

أَنَّ

যে

that

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

خَلَقَ

সৃষ্টি করেছেন

created

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশমন্ডলী

the heavens

وَٱلْأَرْضَ

ও পৃথিবী

and the earth

بِٱلْحَقِّ

সাথে যথার্থতার

in truth?

إِن

যদি

If

يَشَأْ

তিনি ইচ্ছে করেন

He wills

يُذْهِبْكُمْ

তোমাদের নিয়ে যাবেন

He can remove you

وَيَأْتِ

ও আসবেন

and bring

بِخَلْقٍ

নিয়ে সৃষ্টি

a creation

جَدِيدٍ

নয়া

new

وَمَا

এবং নয়

And not

ذَٰلِكَ

এটা

(is) that

عَلَى

উপর

on

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

بِعَزِيزٍ

কঠিন

great