الٓمٓر

আলিফ লা-ম মী-ম রা-

Alif Laam Mim Ra

تِلْكَ

এই

These

ءَايَٰتُ

আয়াতসমূহ

(are) the Verses

ٱلْكِتَٰبِ

কিতাবের

(of) the Book

وَٱلَّذِىٓ

এবং যা

And that which

أُنزِلَ

অবতীর্ণ হয়েছে

has been revealed

إِلَيْكَ

তোমার প্রতি

to you

مِن

থেকে

from

رَّبِّكَ

তোমার রবের

your Lord

ٱلْحَقُّ

(তা) সত্য

(is) the truth

وَلَٰكِنَّ

কিন্তু

but

أَكْثَرَ

অধিকাংশ

most

ٱلنَّاسِ

মানুষ

(of) the mankind

لَا

না

(do) not

يُؤْمِنُونَ

ঈমান আনে

believe

ٱللَّهُ

(তিনিই) আল্লাহ

Allah

ٱلَّذِى

যিনি

(is) the One Who

رَفَعَ

উপরে স্থাপন করেছেন

raised

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশমন্ডলী

the heavens

بِغَيْرِ

ছাড়া

without

عَمَدٍ

কোন খুঁটি

pillars

تَرَوْنَهَا

তা তোমরা দেখছো

that you see

ثُمَّ

এরপর

then

ٱسْتَوَىٰ

উঠেছেন

He established

عَلَى

উপর

on

ٱلْعَرْشِ

আরশের

the Throne

وَسَخَّرَ

এবং অধীন করেছেন

and subjected

ٱلشَّمْسَ

সূর্যকে (নিয়মের)

the sun

وَٱلْقَمَرَ

ও চাঁদকে

and the moon

كُلٌّ

প্রত্যেকে

each

يَجْرِى

চলছে

running

لِأَجَلٍ

জন্যে সময়ের

for a term

مُّسَمًّى

নির্দিষ্ট

appointed

يُدَبِّرُ

তিনি পরিচালনা করেন

He arranges

ٱلْأَمْرَ

সকল বিষয়

the matter;

يُفَصِّلُ

বিশদ বর্ণনা করেন

He details

ٱلْءَايَٰتِ

নিদর্শনসমূহ

the Signs

لَعَلَّكُم

তোমরা যাতে

so that you may

بِلِقَآءِ

সম্পর্কে সাক্ষাত

in the meeting

رَبِّكُمْ

তোমাদের রবের

(with) your Lord

تُوقِنُونَ

তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস করো

believe with certainty

وَهُوَ

এবং তিনিই

And He

ٱلَّذِى

যিনি

(is) the One Who

مَدَّ

বিস্তৃত করেছেন

spread

ٱلْأَرْضَ

জমিনকে

the earth

وَجَعَلَ

ও সৃষ্টি করেছেন

and placed

فِيهَا

তার মধ্যে

in it

رَوَٰسِىَ

সুদৃঢ় পর্বত

firm mountains

وَأَنْهَٰرًا

ও নদীসমূহ

and rivers

وَمِن

এবং রকমের

and from

كُلِّ

সব

all

ٱلثَّمَرَٰتِ

ফলমূলসমূহ

(of) the fruits

جَعَلَ

সৃষ্টি করেছেন

He made

فِيهَا

তার মধ্যে

in it

زَوْجَيْنِ

জোড়া

pairs

ٱثْنَيْنِ

দুই (ধরণের)

two

يُغْشِى

তিনি ঢেকে রেখেছেন

He covers

ٱلَّيْلَ

রাত (দিয়ে)

the night

ٱلنَّهَارَ

দিনকে

(with) the day

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

فِى

মধ্যে (আছে)

in

ذَٰلِكَ

এর

that

لَءَايَٰتٍ

অবশ্যই নিদর্শনাবলী

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍ

লোকদের জন্যে (যারা)

for a people

يَتَفَكَّرُونَ

চিন্তা-ভাবনা করে

who ponder

وَفِى

এবং মধ্যে

And in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

قِطَعٌ

ভূখন্ড

are tracks

مُّتَجَٰوِرَٰتٌ

পরস্পর সংলগ্ন

neighboring

وَجَنَّٰتٌ

ও বাগানসমূহ

and gardens

مِّنْ

এর

of

أَعْنَٰبٍ

আঙ্গুর

grapevines

وَزَرْعٌ

ও শস্যক্ষেত

and crops

وَنَخِيلٌ

ও খেজুর গাছসমূহ

and date-palms

صِنْوَانٌ

একাধিক শিরবিশিষ্ট

trees (growing) from a single root

وَغَيْرُ

ও নয়

and not

صِنْوَانٍ

একাধিক শিরবিশিষ্ট

trees (growing) from a single root

يُسْقَىٰ

সেচ করা হয়

watered

بِمَآءٍ

দিয়ে পানি

with water

وَٰحِدٍ

একই

one

وَنُفَضِّلُ

এবং শ্রেষ্ঠত্ব দিই আমরা

but We cause to exceed

بَعْضَهَا

কিছু সংখ্যককে তার

some of them

عَلَىٰ

উপর

over

بَعْضٍ

কিছু সংখ্যকের

others

فِى

(স্বাদের) মধ্যে

in

ٱلْأُكُلِ

ফলের

the fruit

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

فِى

মধ্যে

in

ذَٰلِكَ

এর

that

لَءَايَٰتٍ

অবশ্যই নিদর্শনাবলী

surely (are) Signs

لِّقَوْمٍ

লোকদের জন্যে (রয়েছে)

for a people

يَعْقِلُونَ

(যারা) বুঝে

who use reason

وَإِن

এবং যদি

And if

تَعْجَبْ

তুমি বিস্মিত হও

you (are) astonished

فَعَجَبٌ

তবে বিস্ময়কর বিষয় (হলো)

then astonishing

قَوْلُهُمْ

তাদের কথা

(is) their saying

أَءِذَا

"যখন কি

"When

كُنَّا

আমরা হবো

we are

تُرَٰبًا

মাটি

dust

أَءِنَّا

আমরা কি নিশ্চয়ই

will we

لَفِى

অবশ্যই মধ্যে (হবো)

(be) indeed in

خَلْقٍ

সৃষ্টির

a creation

جَدِيدٍ

নতুন"

new?"

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব লোক

Those

ٱلَّذِينَ

যারা

(are) the ones who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieved

بِرَبِّهِمْ

রবকে তাদের

in their Lord

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

এবং ঐসব লোকের

and those

ٱلْأَغْلَٰلُ

শিকল

the iron chains

فِىٓ

মধ্যে (থাকবে)

(will be) in

أَعْنَاقِهِمْ

তাদের গলার

their necks

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

এবং ঐসব লোক

those

أَصْحَٰبُ

অধিবাসী

(are the) companions

ٱلنَّارِ

আগুনের

(of) the Fire

هُمْ

তারা

they

فِيهَا

তার মধ্যে

in it

خَٰلِدُونَ

স্থায়ী অবস্থানকারী

(will) abide forever

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

এবং তোমার কাছে তারা তাড়াহুড়ো করছে

And they ask you to hasten

بِٱلسَّيِّئَةِ

ব্যাপারে মন্দের

the evil

قَبْلَ

পূর্বে

before

ٱلْحَسَنَةِ

ভালোর

the good

وَقَدْ

অথচ নিশ্চয়ই

and verily

خَلَتْ

গত হয়েছে

has occurred

مِن

থেকেই

from

قَبْلِهِمُ

তাদের আগে

before them

ٱلْمَثُلَٰتُ

শিক্ষামূলক দৃষ্টান্তসমূহ

[the] similar punishments

وَإِنَّ

এবং নিশ্চয়ই

And indeed

رَبَّكَ

তোমার রব

your Lord

لَذُو

অবশ্যই

(is) full

مَغْفِرَةٍ

সম্পন্ন ক্ষমাশীল

(of) forgiveness

لِّلنَّاسِ

মানুষের জন্যে

for mankind

عَلَىٰ

সত্ত্বেও

for

ظُلْمِهِمْ

তাদের সীমালঙ্ঘন

their wrongdoing

وَإِنَّ

এবং নিশ্চয়ই

and indeed

رَبَّكَ

তোমার রব

your Lord

لَشَدِيدُ

অবশ্যই কঠোর

(is) severe

ٱلْعِقَابِ

শাস্তিদানে

(in) the penalty

وَيَقُولُ

এবং বলে

And say

ٱلَّذِينَ

যারা

those who

كَفَرُوا۟

অস্বীকার করেছে

disbelieved

لَوْلَآ

"কেন না

"Why not

أُنزِلَ

অবতীর্ণ করা হলো

has been sent down

عَلَيْهِ

তার উপর

to him

ءَايَةٌ

কোনো নিদর্শন

a sign

مِّن

থেকে

from

رَّبِّهِۦٓ

তার রবের"

his Lord?"

إِنَّمَآ

কেবল

Only

أَنتَ

তুমি

you

مُنذِرٌ

একজন সতর্ককারী

(are) a warner

وَلِكُلِّ

ও জন্যে প্রত্যেক

and for every

قَوْمٍ

জাতির

people

هَادٍ

একজন পথ প্রদর্শক (আছে)

(is) a guide

ٱللَّهُ

আল্লাহ তা'লা

Allah

يَعْلَمُ

জানেন

knows

مَا

যা

what

تَحْمِلُ

গর্ভধারণ করে

carries

كُلُّ

প্রত্যেক

every

أُنثَىٰ

নারী

female

وَمَا

এবং যা

and what

تَغِيضُ

কমায়

fall short

ٱلْأَرْحَامُ

জরায়ু

the womb

وَمَا

ও যা

and what

تَزْدَادُ

বাড়ায়

they exceed

وَكُلُّ

এবং প্রত্যেক

And every

شَىْءٍ

বস্তুর

thing

عِندَهُۥ

তাঁর কাছে (আছে)

with Him

بِمِقْدَارٍ

পরিমাণ নির্দিষ্ট

(is) in due proportion

عَٰلِمُ

তিনি জ্ঞানী

Knower

ٱلْغَيْبِ

অদৃশ্যের (সম্পর্কে)

(of) the unseen

وَٱلشَّهَٰدَةِ

ও দৃশ্যের

and the witnessed

ٱلْكَبِيرُ

তিনি মহান

the Most Great

ٱلْمُتَعَالِ

সর্বোচ্চ (মর্যাদাবান)

the Most High

سَوَآءٌ

(তারা) সমান

(It is) same (to Him)

مِّنكُم

তোমাদের মধ্য হ'তে

[of you]

مَّنْ

যে

(one) who

أَسَرَّ

গোপন করে

conceals

ٱلْقَوْلَ

কথা

the speech

وَمَن

ও যে

or (one) who

جَهَرَ

প্রকাশ করে

publicizes

بِهِۦ

সম্পর্কে তা

it

وَمَنْ

এবং যে

and (one) who

هُوَ

সে

[he]

مُسْتَخْفٍۭ

আত্নগোপনকারী

(is) hidden

بِٱلَّيْلِ

বেলায় রাতের

by night

وَسَارِبٌۢ

ও বিচরণকারী

or goes freely

بِٱلنَّهَارِ

বেলায় দিনের

by day

لَهُۥ

তার জন্যে (আছে)

For him

مُعَقِّبَٰتٌ

একের পর এক আগমনকারী প্রহরী

(are) successive (Angels)

مِّنۢ

থেকে

from

بَيْنِ

সামনে

(before)

يَدَيْهِ

তার

(him)

وَمِنْ

এবং থেকে

and from

خَلْفِهِۦ

তার পিছন

and behind him

يَحْفَظُونَهُۥ

তাকে তারা রক্ষণাবেক্ষণ করে

who guard him

مِنْ

মধ্যে সে

by

أَمْرِ

নির্দেশের

(the) command

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱللَّهَ

আল্লাহ

Allah

لَا

না

(does) not

يُغَيِّرُ

পরিবর্তন করেন

change

مَا

অবস্থা

(the condition)

بِقَوْمٍ

কোন জাতির

of a people

حَتَّىٰ

যতক্ষণ না

until

يُغَيِّرُوا۟

তারা পরিবর্তন করে

they change

مَا

অবস্থা

what

بِأَنفُسِهِمْ

তাদের নিজেদের

(is) in themselves

وَإِذَآ

এবং যখন

And when

أَرَادَ

ইচ্ছে করেন

wills

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

بِقَوْمٍ

সম্পর্কে কোনো জাতির

for a people

سُوٓءًا

অশুভ

misfortune

فَلَا

তখন নেই

then (there is) no

مَرَدَّ

ফেরানোর

turning away

لَهُۥ

তার জন্যে

of it

وَمَا

এবং নেই

and not

لَهُم

তাদের জন্যে

for them

مِّن

ছাড়া

from

دُونِهِۦ

তিনি

besides Him

مِن

কোনো

any

وَالٍ

অভিভাবক

protector

هُوَ

তিনিই

He

ٱلَّذِى

যিনি

(is) the One Who

يُرِيكُمُ

তোমাদের দেখান

shows you

ٱلْبَرْقَ

বিদ্যুৎ

the lightning

خَوْفًا

ভয়ের (জন্যে)

a fear

وَطَمَعًا

ও আশার

and a hope

وَيُنشِئُ

এবং সৃষ্টি করেন

and brings up

ٱلسَّحَابَ

মেঘ

the clouds

ٱلثِّقَالَ

(পানিভরা) ঘন

the heavy

وَيُسَبِّحُ

এবং মহিমা প্রকাশ করে

And glorifies

ٱلرَّعْدُ

বজ্রনির্ঘোষ

the thunder

بِحَمْدِهِۦ

সাথে তাঁর প্রশংসার

[with] His praise

وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

এবং ফেরেশতারাও

and the Angels

مِنْ

থেকে

for

خِيفَتِهِۦ

তাঁর ভয়

fear of Him

وَيُرْسِلُ

এবং তিনি পাঠান

And He sends

ٱلصَّوَٰعِقَ

গর্জনকারী বজ্রসমূহ

the thunderbolts

فَيُصِيبُ

অতঃপর আঘাত করেন

and strikes

بِهَا

দিয়ে তা

with it

مَن

যাকে

whom

يَشَآءُ

ইচ্ছে করেন

He wills

وَهُمْ

তবুও তারা

yet they

يُجَٰدِلُونَ

বাক-বিতন্ডা করে

dispute

فِى

সম্বন্ধে

about

ٱللَّهِ

আল্লাহর

Allah

وَهُوَ

অথচ তিনি

And He

شَدِيدُ

শক্তিতে প্রবল

(is) Mighty

ٱلْمِحَالِ

শাস্তিতে কঠোর

(in) Strength

لَهُۥ

তাঁরই জন্য

To Him

دَعْوَةُ

আহবান

(is) supplication

ٱلْحَقِّ

সত্যের

(of) the truth

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

And those whom

يَدْعُونَ

ডাকে

they invoke

مِن

ছাড়া

besides Him

دُونِهِۦ

তাঁকে (অন্য কাউকে)

besides Him

لَا

না

not

يَسْتَجِيبُونَ

তারা সাড়া দেয়

they respond

لَهُم

তাদেরকে

to them

بِشَىْءٍ

কোনো কিছুর

with a thing

إِلَّا

এ ছাড়া

except

كَبَٰسِطِ

মতো সম্প্রসারণকারীর

like one who stretches

كَفَّيْهِ

তার দু'হাত

his hands

إِلَى

প্রতি

towards

ٱلْمَآءِ

পানির

water

لِيَبْلُغَ

যেন পৌঁছে

to reach

فَاهُ

তার মুখে

his mouth

وَمَا

অথচ নয়

but not

هُوَ

তা

it

بِبَٰلِغِهِۦ

তার কাছে পৌঁছবার

reaches it

وَمَا

এবং নয়

And not

دُعَآءُ

ডাক

(is) the supplication

ٱلْكَٰفِرِينَ

কাফেরদের

(of) the disbelievers

إِلَّا

এ ছাড়া

but

فِى

মধ্যে

in

ضَلَٰلٍ

ভ্রান্তির

error

وَلِلَّهِ

এবং আল্লাহকেই

And to Allah

يَسْجُدُ

সিজদা করে

prostrates

مَن

যা কিছু

whoever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর

and the earth

طَوْعًا

ইচ্ছায়

willingly

وَكَرْهًا

ও অনিচ্ছায়

or unwillingly

وَظِلَٰلُهُم

এবং তাদের ছায়াগুলোও

and (so do) their shadows

بِٱلْغُدُوِّ

বেলায় সকাল

in the mornings

وَٱلْءَاصَالِ

এবং সন্ধ্যায় (নত হয়)

and in the afternoons

قُلْ

বলো

Say

مَن

"কে

"Who

رَّبُّ

রব

(is) the Lord

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

আকাশের

(of) the heavens

وَٱلْأَرْضِ

ও পৃথিবীর"

and the earth?"

قُلِ

বলো

Say

ٱللَّهُ

"(তিনিই) আল্লাহ"

"Allah"

قُلْ

বলো

Say

أَفَٱتَّخَذْتُم

"তোমরা তাহ'লে কি গ্রহণ করেছো

"Have you then taken

مِّن

পরিবর্তে

from

دُونِهِۦٓ

তার

besides Him

أَوْلِيَآءَ

অভিভাবকরূপে (অন্য অনেককে)

protectors

لَا

না

not

يَمْلِكُونَ

তারা সক্ষম হয়

they have power

لِأَنفُسِهِمْ

তাদের নিজেদের জন্য

for themselves

نَفْعًا

কোনো উপকারের

(to) benefit

وَلَا

আর না

and not

ضَرًّا

কোনো ক্ষতির"

(to) harm?"

قُلْ

বলো

Say

هَلْ

"কি

"Is

يَسْتَوِى

সমান হয়

equal

ٱلْأَعْمَىٰ

অন্ধ

the blind

وَٱلْبَصِيرُ

ও চক্ষুষ্মান

and the seeing?

أَمْ

অথবা

Or

هَلْ

কি

is

تَسْتَوِى

সমান হয়

equal

ٱلظُّلُمَٰتُ

অন্ধকারসমূহ

the darkness[es]

وَٱلنُّورُ

ও আলো

and the light?

أَمْ

(তবে) কি

Or

جَعَلُوا۟

তারা স্হির করেছে

they attribute

لِلَّهِ

আল্লাহর জন্যে

to Allah

شُرَكَآءَ

এমন শরীকদের

partners

خَلَقُوا۟

যা সৃষ্টি করেছে

who created

كَخَلْقِهِۦ

মতো তাঁর সৃষ্টি

like His creation

فَتَشَٰبَهَ

এ কারণে বিভ্রান্তি ঘটিয়েছে

so that seemed alike

ٱلْخَلْقُ

সৃষ্টি

the creation

عَلَيْهِمْ

কাছে তাদের"

to them?"

قُلِ

বলো

Say

ٱللَّهُ

"আল্লাহই

"Allah

خَٰلِقُ

স্রষ্টা

(is) the Creator

كُلِّ

সব

of all

شَىْءٍ

কিছুর

things

وَهُوَ

এবং তিনি

and He

ٱلْوَٰحِدُ

এক

(is) the One

ٱلْقَهَّٰرُ

মহাপরাক্রমশালী"

the Irresistible"

أَنزَلَ

তিনি বর্ষণ করেন

He sends down

مِنَ

থেকে

from

ٱلسَّمَآءِ

আকাশ

the sky

مَآءً

পানি

water

فَسَالَتْ

ফলে প্লাবিত হয়

and flows

أَوْدِيَةٌۢ

উপত্যকাসমূহ

the valleys

بِقَدَرِهَا

তার পরিমাণ অনুসারে

according to their measure

فَٱحْتَمَلَ

অতঃপর বহন করে

and carries

ٱلسَّيْلُ

প্লাবন

the torrent

زَبَدًا

ফেনা

a foam

رَّابِيًا

উপরিভাগে

rising

وَمِمَّا

এবং তা থেকেও যা

And from what

يُوقِدُونَ

তারা উত্তপ্ত করে

they heat

عَلَيْهِ

তার উপর

[on] it

فِى

মধ্যে

in

ٱلنَّارِ

আগুনের

the fire

ٱبْتِغَآءَ

(বানাতে) চায়

in order to make

حِلْيَةٍ

অলংকার

ornaments

أَوْ

বা

or

مَتَٰعٍ

তৈজসপত্র

utensils

زَبَدٌ

ফেনা/আবর্জনা

a foam

مِّثْلُهُۥ

তার মতো

like it

كَذَٰلِكَ

এভাবে

Thus

يَضْرِبُ

উপমা দেন

sets forth

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah

ٱلْحَقَّ

হক

the truth

وَٱلْبَٰطِلَ

ও অসত্যের

and the falsehood

فَأَمَّا

অতঃপর

Then as for

ٱلزَّبَدُ

ফেনা/আবর্জনা

the foam

فَيَذْهَبُ

এভাবে তা চলে যায়

it passes away

جُفَآءً

অকেজো হয়ে

(as) scum

وَأَمَّا

আর

and as for

مَا

যা

what

يَنفَعُ

উপকারে আসে

benefits

ٱلنَّاسَ

মানুষের

the mankind

فَيَمْكُثُ

এভাবে তা থেকে যায়

remains

فِى

মধ্যে

in

ٱلْأَرْضِ

জমিনের

the earth

كَذَٰلِكَ

এরূপে

Thus

يَضْرِبُ

বর্ণনা করেন

Allah sets forth

ٱللَّهُ

আল্লাহ

Allah sets forth

ٱلْأَمْثَالَ

দৃষ্টান্তসমূহ

the examples

لِلَّذِينَ

(তাদের) জন্যে যারা

For those who

ٱسْتَجَابُوا۟

সাড়া দেয়

responded

لِرَبِّهِمُ

তাদের রবের (কথায়)

to their Lord

ٱلْحُسْنَىٰ

কল্যাণ (রয়েছে)

(is) the bliss

وَٱلَّذِينَ

এবং যারা

And for those who

لَمْ

না

(did) not

يَسْتَجِيبُوا۟

সাড়া দেয়

respond

لَهُۥ

তাঁর ডাকে

to Him

لَوْ

যদি

if

أَنَّ

হয়

that

لَهُم

জন্যে তাদের

they had

مَّا

যা কিছু

whatever

فِى

মধ্যে আছে

(is) in

ٱلْأَرْضِ

পৃথিবীর

the earth

جَمِيعًا

সমস্তই

all

وَمِثْلَهُۥ

আরও তার সমপরিমাণ

and like of it

مَعَهُۥ

তার সাথে

with it

لَٱفْتَدَوْا۟

অবশ্যই তারা মুক্তিপণ দিবে

surely they would offer ransom

بِهِۦٓ

দিয়ে তা

with it

أُو۟لَٰٓئِكَ

ঐসব (লোক)

Those

لَهُمْ

তাদের জন্যে রয়েছে

for them

سُوٓءُ

মন্দ

(is) a terrible

ٱلْحِسَابِ

হিসাব

reckoning

وَمَأْوَىٰهُمْ

এবং তাদের আবাস

and their abode

جَهَنَّمُ

জাহান্নাম

(is) Hell

وَبِئْسَ

এবং অতি নিকৃষ্ট

and wretched

ٱلْمِهَادُ

আশ্রয়স্হল

(is) the resting place

أَفَمَن

তবে কি যে ব্যক্তি

Then is (he) who

يَعْلَمُ

জানে

knows

أَنَّمَآ

যে যা কিছু

that which

أُنزِلَ

অবতীর্ণ হয়েছে

has been revealed

إِلَيْكَ

তোমার প্রতি

to you

مِن

থেকে

from

رَّبِّكَ

তোমার রবের

your Lord

ٱلْحَقُّ

সত্য

(is) the truth

كَمَنْ

(ঐ ব্যক্তির) মতো যে

like (one) who

هُوَ

সে

[he]

أَعْمَىٰٓ

অন্ধ

(is) blind?

إِنَّمَا

প্রকৃতপক্ষে

Only

يَتَذَكَّرُ

শিক্ষা গ্রহণ করে (তা থেকে)

pay heed

أُو۟لُوا۟

সম্পন্নরাই

men

ٱلْأَلْبَٰبِ

বিবেক

(of) understanding

ٱلَّذِينَ

যারা

Those who

يُوفُونَ

পূর্ণ করে সাথে

fulfill

بِعَهْدِ

অঙ্গীকার

the covenant

ٱللَّهِ

আল্লাহর

(of) Allah

وَلَا

এবং না

and not

يَنقُضُونَ

তারা ভঙ্গ করে

they break

ٱلْمِيثَٰقَ

প্রতিজ্ঞা

the contract