الٓر

আলিফ লাম-রা

Alif Laam Ra

تِلْكَ

এই

These

ءَايَٰتُ

আয়াতগুলো

(are the) Verses

ٱلْكِتَٰبِ

(এমন) কিতাবের

(of) the Book

ٱلْمُبِينِ

(যা) সুস্পষ্ট

[the] clear

إِنَّآ

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed, We

أَنزَلْنَٰهُ

তা আমরা অবতীর্ণ করেছি

We have sent it down

قُرْءَٰنًا

কুরআন (বানিয়ে)

(as) a Quran in Arabic

عَرَبِيًّا

আরবী (ভাষায়)

(as) a Quran in Arabic

لَّعَلَّكُمْ

তোমরা যাতে

so that you may

تَعْقِلُونَ

বুঝতে পারো

understand

نَحْنُ

আমরা

We

نَقُصُّ

বর্ণনা করছি

relate

عَلَيْكَ

তোমার কাছে

to you

أَحْسَنَ

অতি উত্তম

the best

ٱلْقَصَصِ

কাহিনীসমূহ

of the narrations

بِمَآ

মাধ্যমে যা

in what

أَوْحَيْنَآ

আমরা ওহী করেছি

We have revealed

إِلَيْكَ

তোমার প্রতি

to you

هَٰذَا

এই

(of) this

ٱلْقُرْءَانَ

কুর'আন

the Quran

وَإِن

যদিও নিশ্চয়ই

although

كُنتَ

তুমি ছিলে

you were

مِن

থেকে

before it

قَبْلِهِۦ

পূর্ব এর

before it

لَمِنَ

অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত

surely among

ٱلْغَٰفِلِينَ

অনবহিতদের

the unaware

إِذْ

যখন (স্মরণ করো)

When

قَالَ

বলেছিলো

said

يُوسُفُ

ইউসুফ

Yusuf

لِأَبِيهِ

তার পিতাকে

to his father

يَٰٓأَبَتِ

"হে আমার পিতা

"O my father!

إِنِّى

নিশ্চয়ই আমি

Indeed, I

رَأَيْتُ

(স্বপ্নে) দেখেছি

I saw

أَحَدَ

এগারো

eleven

عَشَرَ

এগারো

eleven

كَوْكَبًا

তারাকে

star(s)

وَٱلشَّمْسَ

এবং সূর্যকে

and the sun

وَٱلْقَمَرَ

এবং চাঁদকে

and the moon

رَأَيْتُهُمْ

তাদের আমি দেখেছি

I saw them

لِى

আমাকে

to me

سَٰجِدِينَ

(তারা) সিজদাকারী"

prostrating"

قَالَ

সে বললো

He said

يَٰبُنَىَّ

"হে আমার পুত্র

"O my son!

لَا

না

(Do) not

تَقْصُصْ

বর্ণনা করো

relate

رُءْيَاكَ

তোমার স্বপ্ন

your vision

عَلَىٰٓ

কাছে

to

إِخْوَتِكَ

তোমার ভাইদের

your brothers

فَيَكِيدُوا۟

তাহ'লে তারা চক্রান্ত করবে

lest they plan

لَكَ

তোমার বিরুদ্ধে

against you

كَيْدًا

(বড়) চক্রান্ত

a plot

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

ٱلشَّيْطَٰنَ

শয়তান

the Shaitaan

لِلْإِنسَٰنِ

মানুষের জন্যে

(is) to man

عَدُوٌّ

শত্রু

an enemy

مُّبِينٌ

প্রকাশ্য

open

وَكَذَٰلِكَ

এবং এভাবেই (হবে)

And thus

يَجْتَبِيكَ

তোমাকে মনোনীত করবেন

will choose you

رَبُّكَ

তোমার রব

your Lord

وَيُعَلِّمُكَ

ও তোমাকে শিখাবেন

and will teach you

مِن

থেকে

of

تَأْوِيلِ

ব্যাখ্যা

(the) interpretation

ٱلْأَحَادِيثِ

স্বপ্নের

(of) the narratives

وَيُتِمُّ

পূর্ণ করবেন

and complete

نِعْمَتَهُۥ

তাঁর অনুগ্রহ

His Favor

عَلَيْكَ

তোমার উপর

on you

وَعَلَىٰٓ

এবং উপর

and on

ءَالِ

বংশধরদের

(the) family

يَعْقُوبَ

ইয়াকুবের

(of) Yaqub

كَمَآ

যেমন

as

أَتَمَّهَا

তা পূর্ণ করেছিলেন

He completed it

عَلَىٰٓ

উপর

on

أَبَوَيْكَ

তোমার পিতৃ-পুরুষের

your two forefathers

مِن

থেকে

before

قَبْلُ

পূর্ব

before

إِبْرَٰهِيمَ

(যেমন) ইবরাহীমের

Ibrahim

وَإِسْحَٰقَ

ও ইসহাকের (উপর)

and Ishaq

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

رَبَّكَ

তোমার রব

your Lord

عَلِيمٌ

সর্বজ্ঞ

(is) All-Knower

حَكِيمٌ

প্রজ্ঞাময়"

All-Wise"

لَّقَدْ

নিশ্চয়ই

Certainly

كَانَ

ছিলো

were

فِى

মধ্যে

in

يُوسُفَ

ইউসুফের (কাহিনীর)

Yusuf

وَإِخْوَتِهِۦٓ

ও তার ভাইদের

and his brothers

ءَايَٰتٌ

নিদর্শনসমূহ

signs

لِّلسَّآئِلِينَ

জিজ্ঞাসাকারীদের জন্যে

for those who ask

إِذْ

যখন (স্মরণ করো)

When

قَالُوا۟

(তারা ভাইয়েরা) বলেছিলো

they said

لَيُوسُفُ

"অবশ্যই ইউসুফ

"Surely Yusuf

وَأَخُوهُ

ও তার ভাই

and his brother

أَحَبُّ

অধিক প্রিয়

(are) more beloved

إِلَىٰٓ

কাছে

to

أَبِينَا

আমাদের পিতার

our father

مِنَّا

আমাদের চেয়ে

than we

وَنَحْنُ

অথচ আমরা

while we

عُصْبَةٌ

একটি ঐক্যবদ্ধ দল

(are) a group

إِنَّ

নিশ্চয়ই

Indeed

أَبَانَا

আমাদের পিতা

our father

لَفِى

অবশ্যই মধ্যে

(is) surely in

ضَلَٰلٍ

বিভ্রান্তির

an error

مُّبِينٍ

প্রকাশ্য

clear

ٱقْتُلُوا۟

তোমরা হত্যা করো

Kill

يُوسُفَ

ইউসুফকে

Yusuf

أَوِ

বা

or

ٱطْرَحُوهُ

তাকে ফেলে আসো

cast him

أَرْضًا

কোন স্থানে

(to) a land

يَخْلُ

নিবিষ্ট হবে

so will be free

لَكُمْ

তোমাদের দিকে

for you

وَجْهُ

দৃষ্টি

(the) face

أَبِيكُمْ

তোমাদের পিতার

(of) your father

وَتَكُونُوا۟

ও তোমরা হয়ে যাবে

and you will be

مِنۢ

থেকে

after that

بَعْدِهِۦ

এরপর

after that

قَوْمًا

লোক

a people

صَٰلِحِينَ

সৎকর্মশীল"

righteous"

قَالَ

বললো

Said

قَآئِلٌ

এক প্রবক্তা

a speaker

مِّنْهُمْ

তাদের মধ্য হ'তে

among them

لَا

"না

"(Do) not

تَقْتُلُوا۟

তোমরা হত্যা করো

kill

يُوسُفَ

ইউসুফকে

Yusuf

وَأَلْقُوهُ

বরং তাকে নিক্ষেপ করো

but throw him

فِى

মধ্যে

in

غَيَٰبَتِ

(অন্ধকার) গভীরে

the bottom

ٱلْجُبِّ

কূপের

(of) the well

يَلْتَقِطْهُ

তাকে তুলে নিবে

will pick him

بَعْضُ

কেউ

some

ٱلسَّيَّارَةِ

পথযাত্রীদলের

[the] caravan

إِن

যদি

if

كُنتُمْ

তোমরা হও

you are

فَٰعِلِينَ

কর্মসম্পাদনকারী"

doing"

قَالُوا۟

তারা বললো

They said

يَٰٓأَبَانَا

"হে আমাদের পিতা

"O our father!

مَا

কি

Why

لَكَ

আপনার হয়েছে

(do) you

لَا

না

not

تَأْمَ۫نَّا

আমাদের বিশ্বাস করেন

trust us

عَلَىٰ

ব্যাপারে

with

يُوسُفَ

ইউসুফের

Yusuf

وَإِنَّا

অথচ নিশ্চয়ই আমরা

while indeed we

لَهُۥ

জন্যে তার

(are) for him

لَنَٰصِحُونَ

অবশ্যই (সবাই) হিতাকাঙ্ক্ষী

surely well-wishers?

أَرْسِلْهُ

তাকে পাঠান

Send him

مَعَنَا

আমাদের সাথে

with us

غَدًا

আগামীকাল

tomorrow

يَرْتَعْ

সে ফল খাবে

(to) enjoy

وَيَلْعَبْ

ও খেলবে

and play

وَإِنَّا

এবং নিশ্চয়ই আমরা

And indeed, we

لَهُۥ

তার জন্যে"

for him"

لَحَٰفِظُونَ

অবশ্যই (সবাই) সংরক্ষক"

(will) surely (be) guardians"

قَالَ

সে বললো

He said

إِنِّى

"নিশ্চয়ই আমার

"Indeed, [I]

لَيَحْزُنُنِىٓ

আমার অবশ্যই চিন্তা লাগে

it surely saddens me

أَن

যে

that

تَذْهَبُوا۟

তোমরা যাবে

you should take him

بِهِۦ

নিয়ে তাকে

you should take him

وَأَخَافُ

এবং আমি ভয় করি

and I fear

أَن

যে

that

يَأْكُلَهُ

তাকে খেয়ে ফেলবে

would eat him

ٱلذِّئْبُ

নেকড়ে বাঘ

a wolf

وَأَنتُمْ

এ অবস্থায় যে তোমরা

while you

عَنْهُ

তার থেকে

of him

غَٰفِلُونَ

অমনোযোগী হয়ে যাবে"

(are) unaware"

قَالُوا۟

তারা বললো

They said

لَئِنْ

"অবশ্য যদি

"If

أَكَلَهُ

তাকে খায়

eats him

ٱلذِّئْبُ

নেকড়ে বাঘ

the wolf

وَنَحْنُ

এ অবস্থায় যে আমরা

while we

عُصْبَةٌ

একটি ঐক্যবদ্ধ দল

(are) a group

إِنَّآ

নিশ্চয়ই আমরা

indeed we

إِذًا

তাহ'লে

then

لَّخَٰسِرُونَ

অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবো"

surely (would be) losers"

فَلَمَّا

অতঃপর যখন

So when

ذَهَبُوا۟

তারা গেলো

they took him

بِهِۦ

নিয়ে তাকে

they took him

وَأَجْمَعُوٓا۟

এবং তারা একমত হলো

and agreed

أَن

যে

that

يَجْعَلُوهُ

তাকে তারা ফেলে দিবে

they put him

فِى

মধ্যে

in

غَيَٰبَتِ

(অন্ধকার) গভীরে

(the) bottom

ٱلْجُبِّ

কূপের

(of) the well

وَأَوْحَيْنَآ

এ অবস্থায় আমরা ওহী করলাম

But We inspired

إِلَيْهِ

তার কাছে

to him

لَتُنَبِّئَنَّهُم

"তাদের তুমি নিশ্চয়ই এক সময় জানিয়ে দিবে

"Surely, you will inform them

بِأَمْرِهِمْ

সম্পর্কে তাদের কাজ

about this affair

هَٰذَا

এই

about this affair

وَهُمْ

(এখন) অথচ তারা

while they

لَا

না

(do) not

يَشْعُرُونَ

তারা অনুভব করছে"

perceive"

وَجَآءُوٓ

এবং তারা আসলো

And they came

أَبَاهُمْ

তাদের পিতার কাছে

(to) their father

عِشَآءً

সন্ধ্যাকালে

early at night

يَبْكُونَ

কাঁদতে কাঁদতে

weeping

قَالُوا۟

তারা বললো

They said

يَٰٓأَبَانَآ

"হে আমাদের পিতা

"O our father!

إِنَّا

নিশ্চয়ই আমরা

Indeed we

ذَهَبْنَا

আমরা গিয়েছিলাম

[we] went

نَسْتَبِقُ

দৌড়ের পাল্লা দিচ্ছিলাম

racing each other

وَتَرَكْنَا

ও আমরা রেখে গিয়েছিলাম

and we left

يُوسُفَ

ইউসুফকে

Yusuf

عِندَ

কাছে

with

مَتَٰعِنَا

আমাদের মালপত্রের

our possessions

فَأَكَلَهُ

তাকে তখন খেয়ে ফেলে

and ate him

ٱلذِّئْبُ

নেকড়ে বাঘ

the wolf

وَمَآ

অথচ নন

But not

أَنتَ

আপনি

you

بِمُؤْمِنٍ

বিশ্বাসকারী

(will) believe

لَّنَا

আমাদেরকে

us

وَلَوْ

যদিও

even if

كُنَّا

আমরা হই

we are

صَٰدِقِينَ

(সবাই) সত্যবাদী"

truthful"

وَجَآءُو

এবং তারা আসলো

And they brought

عَلَىٰ

উপর

upon

قَمِيصِهِۦ

তার জামার

his shirt

بِدَمٍ

নিয়ে রক্ত (লাগিয়ে)

with false blood

كَذِبٍ

মিথ্যা

with false blood

قَالَ

সে বললো

He said

بَلْ

"বরং

"Nay

سَوَّلَتْ

সাজিয়ে দিয়েছে

has enticed you

لَكُمْ

তোমাদেরকে

has enticed you

أَنفُسُكُمْ

তোমাদের মন

your souls

أَمْرًا

এ কাজ

(to) a matter

فَصَبْرٌ

অতএব ধৈর্য ধরাই

so patience

جَمِيلٌ

উত্তম

(is) beautiful

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহই

And Allah

ٱلْمُسْتَعَانُ

সাহায্যস্থল

(is) the One sought for help

عَلَىٰ

এক্ষেত্রে

against

مَا

যা

what

تَصِفُونَ

তোমরা বর্ণনা করছো"

you describe"

وَجَآءَتْ

এবং আসলো

And there came

سَيَّارَةٌ

এক যাত্রীদল

a caravan

فَأَرْسَلُوا۟

অতঃপর তারা পাঠালো

and they sent

وَارِدَهُمْ

তাদের পানি সংগ্রাহককে

their water drawer

فَأَدْلَىٰ

সে তখন নামিয়ে দিলো

then he let down

دَلْوَهُۥ

তার বালতি

his bucket

قَالَ

সে বললো

He said

يَٰبُشْرَىٰ

"কি সুখবর!

"O good news!

هَٰذَا

এযে

This

غُلَٰمٌ

একটি ছেলে"

(is) a boy"

وَأَسَرُّوهُ

এবং তাকে লুকালো

And they hid him

بِضَٰعَةً

পণ্যদ্রব্য হিসেবে

(as) a merchandise

وَٱللَّهُ

এবং আল্লাহ

And Allah

عَلِيمٌۢ

খুবই অবহিত

(is) All- Knower

بِمَا

বিষয়ে যা

of what

يَعْمَلُونَ

তারা কাজ করছিলো

they do

وَشَرَوْهُ

এবং তাকে তারা বিক্রি করে দিলো

And they sold him

بِثَمَنٍۭ

দাম দিয়ে

for a price

بَخْسٍ

সামান্য

very low

دَرَٰهِمَ

দিরহাম

dirhams

مَعْدُودَةٍ

কয়েকটি মাত্র

few

وَكَانُوا۟

এবং তারা ছিলো

and they were

فِيهِ

তার (দামের) ব্যাপারে

about him

مِنَ

অন্তর্ভুক্ত

of

ٱلزَّٰهِدِينَ

নিরাসক্তদের

those keen to give up