(1)
إِذَا
যখন
When
ٱلسَّمَآءُ
আকাশ
the sky
ٱنفَطَرَتْ
ফেটে যাবে
(is) cleft asunder
(2)
وَإِذَا
এবং যখন
And when
ٱلْكَوَاكِبُ
তারাগুলো
the stars
ٱنتَثَرَتْ
বিক্ষিপ্ত হবে
scatter
(3)
وَإِذَا
এবং যখন
And when
ٱلْبِحَارُ
সাগরগুলো
the seas
فُجِّرَتْ
উথলে উঠবে
are made to gush forth
(4)
وَإِذَا
এবং যখন
And when
ٱلْقُبُورُ
কবরগুলো
the graves
بُعْثِرَتْ
উন্মোচিত হবে
are overturned
(5)
عَلِمَتْ
জানবে
Will know
نَفْسٌ
প্রত্যেক ব্যক্তি
a soul
مَّا
যা
what
قَدَّمَتْ
সে আগে পাঠিয়েছে
it has sent forth
وَأَخَّرَتْ
এবং পিছনে ছেড়েছে
and left behind
(6)
يَٰٓأَيُّهَا
হে
O
ٱلْإِنسَٰنُ
মানুষ
man!
مَا
কিসে
What
غَرَّكَ
তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে
has deceived you
بِرَبِّكَ
তোমার রবের ব্যাপারে
concerning your Lord
ٱلْكَرِيمِ
মহান
the Most Noble
(7)
ٱلَّذِى
যিনি
Who
خَلَقَكَ
তোমাকে সৃষ্টি করেছেন
created you
فَسَوَّىٰكَ
অতঃপর তোমাকে সুঠাম করেছেন
then fashioned you
فَعَدَلَكَ
অতঃপর তোমাকে সুসামঞ্জস্য করেছেন
then balanced you?
(8)
فِىٓ
মধ্যে
In
أَىِّ
যে
whatever
صُورَةٍ
আকৃতিতে
form
مَّا
(যা) যেমন
that
شَآءَ
তিনি চেয়েছেন
He willed
رَكَّبَكَ
তোমাকে গঠন করেছেন
He assembled you
(9)
كَلَّا
কখনও নয়
Nay!
بَلْ
বরং
But
تُكَذِّبُونَ
তোমারা মিথ্যা মনে করছ
you deny
بِٱلدِّينِ
শেষ বিচারকে
the Judgment
(10)
وَإِنَّ
এবং নিশ্চয়ই
And indeed
عَلَيْكُمْ
তোমাদের উপর
over you
لَحَٰفِظِينَ
সংরক্ষক দল অবশ্যই (আছে)
(are) surely guardians
(11)
كِرَامًا
সম্মানিত
Noble
كَٰتِبِينَ
লেখকবৃন্দ
recording
(12)
يَعْلَمُونَ
তারা জানে
They know
مَا
যা
whatever
تَفْعَلُونَ
তোমরা কর
you do
(13)
إِنَّ
নিশ্চয়ই
Indeed
ٱلْأَبْرَارَ
সৎ ব্যক্তিরা
the righteous
لَفِى
অবশ্যই মধ্যে(থাকবে)
(will be) surely in
نَعِيمٍ
স্বাচ্ছন্দ্যে (সুখে-শান্তিতে)
bliss
(14)
وَإِنَّ
এবং নিশ্চয়ই
And indeed
ٱلْفُجَّارَ
পাপাচারীরা
the wicked
لَفِى
অবশ্যই মধ্যে (যাবে)
(will be) surely in
جَحِيمٍ
দোজখের
Hellfire
(15)
يَصْلَوْنَهَا
সেখানে তারা প্রবেশ করবে
They will burn (in) it
يَوْمَ
দিনে
(on the) Day
ٱلدِّينِ
বিচার
(of) the Judgment
(16)
وَمَا
এবং না
And not
هُمْ
তারা
they
عَنْهَا
তা থেকে
from it
بِغَآئِبِينَ
অনুপস্থিত (থাকতে সক্ষম হবে)
(will be) absent
(17)
وَمَآ
এবং কিসে
And what
أَدْرَىٰكَ
তোমাকে জানাবে
can make you know
مَا
কি (সেই)
what
يَوْمُ
দিন
(is the) Day
ٱلدِّينِ
বিচারের
(of) the Judgment?
(18)
ثُمَّ
অতঃপর
Then
مَآ
কিসে
what
أَدْرَىٰكَ
তোমাকে জানাবে
can make you know
مَا
কি সেই
what
يَوْمُ
দিন
(is the) Day
ٱلدِّينِ
বিচারের
(of) the Judgment?
(19)
يَوْمَ
সেদিন
(The) Day
لَا
না
not
تَمْلِكُ
সক্ষম হবে
will have power
نَفْسٌ
কেউ
a soul
لِّنَفْسٍ
কারও জন্যে
for a soul
شَيْـًٔا
কিছু (করতে)
anything
وَٱلْأَمْرُ
এবং কর্তৃত্ব
and the Command
يَوْمَئِذٍ
সেদিন (হবে কেবল)
that Day
لِّلَّهِ
আল্লাহর জন্যে
(will be) with Allah