(1)
عَبَسَ
সে ভ্রুকুঞ্চিত করল
He frowned
وَتَوَلَّىٰٓ
ও (মুখ ফিরালো) অনাগ্রহ দেখালো
and turned away
(2)
أَن
(এ জন্যে) যে
Because
جَآءَهُ
তার (কাছে) এসেছে
came to him
ٱلْأَعْمَىٰ
এক অন্ধ
the blind man
(3)
وَمَا
এবং কিসে
But what
يُدْرِيكَ
তোমাকে জানাবে
would make you know
لَعَلَّهُۥ
সে হয়তো
that he might
يَزَّكَّىٰٓ
পরিশুদ্ধ হতো
purify himself
(4)
أَوْ
বা
Or
يَذَّكَّرُ
উপদেশ গ্রহণ করতো
be reminded
فَتَنفَعَهُ
তাকে অতঃপর উপকার দিত
so would benefit him
ٱلذِّكْرَىٰٓ
উপদেশ
the reminder?
(5)
أَمَّا
পক্ষান্তরে
As for
مَنِ
যে
(him) who
ٱسْتَغْنَىٰ
বেপরোয়া হলো (উন্নাসিকতা দেখালো)
considers himself free from need
(6)
فَأَنتَ
অথচ তুমি
So you
لَهُۥ
তার জন্যে
to him
تَصَدَّىٰ
মনযোগ দিচ্ছো
give attention
(7)
وَمَا
কিন্তু নাই
And not
عَلَيْكَ
তোমার উপর (দায়িত্ব)
upon you
أَلَّا
যদি না
that not
يَزَّكَّىٰ
সে পরিশুদ্ধ হয়
he purifies himself
(8)
وَأَمَّا
আর অন্যপক্ষে
But as for
مَن
যে
(he) who
جَآءَكَ
তোমার কাছে আসল
came to you
يَسْعَىٰ
দৌড়ে
striving
(9)
وَهُوَ
এবং সে
While he
يَخْشَىٰ
ভয় করে
fears
(10)
فَأَنتَ
অথচ তুমি
But you
عَنْهُ
তার থেকে
from him
تَلَهَّىٰ
অনীহা প্রকাশ করছ
(are) distracted
(11)
كَلَّآ
কখনও না
Nay!
إِنَّهَا
নিশ্চয়ই তা
Indeed it
تَذْكِرَةٌ
উপদেশ
(is) a reminder
(12)
فَمَن
অতএব যে
So whosoever
شَآءَ
চায়
wills
ذَكَرَهُۥ
(তা স্মরণ করবে) তা গ্রহণ করবে
may remember it
(13)
فِى
মধ্যে (লিপিবদ্ধ)
In
صُحُفٍ
সহিফাসমূহের
sheets
مُّكَرَّمَةٍ
(যা) সম্মানিত
honored
(14)
مَّرْفُوعَةٍ
উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন
Exalted
مُّطَهَّرَةٍۭ
পবিত্র
purified
(15)
بِأَيْدِى
হাতে
In (the) hands
سَفَرَةٍ
দূতদের
(of) scribes
(16)
كِرَامٍۭ
সম্মানিত
Noble
بَرَرَةٍ
সততাসম্পন্ন
dutiful
(17)
قُتِلَ
ধ্বংস হোক
Is destroyed
ٱلْإِنسَٰنُ
মানুষ
the man
مَآ
কতই না
how
أَكْفَرَهُۥ
তা অমান্যকারী
ungrateful is he!
(18)
مِنْ
থেকে
From
أَىِّ
কোন
what
شَىْءٍ
বস্তু
thing
خَلَقَهُۥ
তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন
He created him?
(19)
مِن
হতে
From
نُّطْفَةٍ
শুক্র ফোঁটা
a sperm drop
خَلَقَهُۥ
তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন
He created him
فَقَدَّرَهُۥ
অতঃপর তার নিয়তি নির্দিষ্ট করেছেন
then He proportioned him
(20)
ثُمَّ
এরপর
Then
ٱلسَّبِيلَ
পথ
the way
يَسَّرَهُۥ
তার (জন্যে) সহজ করেছেন
He made easy for him