(1)
حمٓ
হা-মীম
Ha Meem
(2)
وَٱلْكِتَٰبِ
শপথ (এই) কিতাবের
By the Book
ٱلْمُبِينِ
সুস্পষ্ট
the clear
(3)
إِنَّآ
নিশ্চয়ই আমরা
Indeed We
أَنزَلْنَٰهُ
তা আমরা অবতীর্ণ করেছি
revealed it
فِى
মধ্যে
in
لَيْلَةٍ
এক রাতের
a Night
مُّبَٰرَكَةٍ
সৌভাগ্যময়
Blessed
إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরা
Indeed We
كُنَّا
আমরা ছিলাম
[We] are
مُنذِرِينَ
সতর্ককারী
(ever) warning
(4)
فِيهَا
তার মধ্যে(অর্থাৎ সেই রাতে)
Therein
يُفْرَقُ
স্থির করা হয়
is made distinct
كُلُّ
প্রত্যেক
every
أَمْرٍ
বিষয়
affair
حَكِيمٍ
বিজ্ঞতাপূর্ণ
wise
(5)
أَمْرًا
নির্দেশক্রমে
A command
مِّنْ
থেকে
from
عِندِنَآ
আমাদের নিকট
Us
إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরা
Indeed We
كُنَّا
আমরা ছিলাম
[We] are
مُرْسِلِينَ
(এক রাসূল) প্রেরণকারী
(ever) sending
(6)
رَحْمَةً
অনুগ্রহস্বরূপ
As Mercy
مِّن
পক্ষ হ'তে
from
رَّبِّكَ
তোমার রবের
your Lord
إِنَّهُۥ
নিশ্চয়ই তিনি
Indeed He
هُوَ
তিনিই
[He]
ٱلسَّمِيعُ
সব কিছুই শুনেন
(is) the All-Hearer
ٱلْعَلِيمُ
সবকিছু জানেন
the All-Knower
(7)
رَبِّ
(তিনি) রব
Lord
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
আকাশের
(of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ
ও পৃথিবীর
and the earth
وَمَا
এবং যা কিছু
and whatever
بَيْنَهُمَآ
উভয়ের মাঝে আছে
(is) between both of them
إِن
যদি
if
كُنتُم
তোমরা হয়ে থাকো
you
مُّوقِنِينَ
নিশ্চিত বিশ্বাসী
would be certain
(8)
لَآ
নেই
(There is) no
إِلَٰهَ
কোনো ইলাহ
god
إِلَّا
ছাড়া
except
هُوَ
তিনি
Him;
يُحْىِۦ
তিনি জীবন দেন
He gives life
وَيُمِيتُ
এবং মৃত্যুও ঘটান
and causes death
رَبُّكُمْ
তোমাদের রব
your Lord
وَرَبُّ
ও রব
and (the) Lord
ءَابَآئِكُمُ
তোমাদের পিতৃপুরুষদের
(of) your fathers
ٱلْأَوَّلِينَ
পূর্বকালের
the former
(9)
بَلْ
বরং
Nay
هُمْ
তারা
they
فِى
মধ্যে
(are) in
شَكٍّ
সন্দেহের
doubt -
يَلْعَبُونَ
খেলা করছে
playing
(10)
فَٱرْتَقِبْ
সুতরাং অপেক্ষা করো
Then watch
يَوْمَ
সেই দিনের (যখন)
(for the) Day
تَأْتِى
আসবে
(when) will bring
ٱلسَّمَآءُ
আকাশ
the sky
بِدُخَانٍ
নিয়ে ধোঁয়া (আচ্ছন্ন হয়ে)
smoke
مُّبِينٍ
সুস্পষ্ট
visible
(11)
يَغْشَى
ঢেকে নিবে
Enveloping
ٱلنَّاسَ
মানুষকে
the people
هَٰذَا
এটাই
This
عَذَابٌ
শাস্তি
(will be) a punishment
أَلِيمٌ
নিদারুণ
painful
(12)
رَّبَّنَا
"(এখন তারা বলে) হে আমাদের রব
"Our Lord!
ٱكْشِفْ
দূর করো
Remove
عَنَّا
আমাদের থেকে
from us
ٱلْعَذَابَ
শাস্তি
the punishment;
إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরা
indeed we
مُؤْمِنُونَ
বিশ্বাসী হবো (ঈমান আনবো)"
(are) believers"
(13)
أَنَّىٰ
কেমন করে হবে
How can
لَهُمُ
তাদের জন্যে
(there be) for them
ٱلذِّكْرَىٰ
উপদেশ গ্রহণ (সম্ভব হবে)
the reminder
وَقَدْ
অথচ নিশ্চয়ই
when verily
جَآءَهُمْ
তাদের কাছে এসেছে
had come to them
رَسُولٌ
একজন রাসূল
a Messenger
مُّبِينٌ
সুস্পষ্ট
clear
(14)
ثُمَّ
এরপরও
Then
تَوَلَّوْا۟
তারা ফিরে যায়
they turned away
عَنْهُ
তা হ'তে
from him
وَقَالُوا۟
এবং তারা বললো
and said
مُعَلَّمٌ
"(সে একজন) প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত
"One taught
مَّجْنُونٌ
পাগল"
a mad man"
(15)
إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরা
Indeed We
كَاشِفُوا۟
দূর করে দিই
(will) remove
ٱلْعَذَابِ
শাস্তি
the punishment
قَلِيلًا
কিছুটা (তবুও)
a little
إِنَّكُمْ
তোমরা নিশ্চয়ই
indeed you
عَآئِدُونَ
আগের অবস্হায় ফিরে যাও (যা পূর্বে করতে)
(will) return
(16)
يَوْمَ
যেদিন
(The) Day
نَبْطِشُ
আমরা পাকড়াও করবো
We will seize
ٱلْبَطْشَةَ
পাকড়াও
(with) the seizure
ٱلْكُبْرَىٰٓ
কঠিনভাবে
the greatest
إِنَّا
নিশ্চয়ই আমরা
indeed We
مُنتَقِمُونَ
প্রতিশোধ গ্রহণকারী(সেহদিন)
(will) take retribution
(17)
وَلَقَدْ
এবং নিশ্চয়ই
And certainly
فَتَنَّا
আমরা পরীক্ষা করেছি
We tried
قَبْلَهُمْ
তাদের পুর্বে
before them
قَوْمَ
জাতিকে
(the) people
فِرْعَوْنَ
ফিরআউনের
(of) Firaun
وَجَآءَهُمْ
এবং তাদের কাছে এসেছিলো
and came to them
رَسُولٌ
একজন রাসূল
a Messenger
كَرِيمٌ
মহান
noble
(18)
أَنْ
(সে বলেছিলো) যে
That
أَدُّوٓا۟
"তোমরা সমর্পণ করো
"Deliver
إِلَىَّ
আমার কাছে
to me
عِبَادَ
দাসদেরকে
(the) servants
ٱللَّهِ
আল্লাহ্র
(of) Allah
إِنِّى
নিশ্চয়ই আমি
Indeed I am
لَكُمْ
তোমাদের জন্যে
to you
رَسُولٌ
রাসূল
a Messenger
أَمِينٌ
বিশ্বস্ত
trustworthy
(19)
وَأَن
এবং (এও বলেছিল) যে
And that
لَّا
না
(do) not
تَعْلُوا۟
বড়াই করো
exalt yourselves
عَلَى
উপর
against
ٱللَّهِ
আল্লাহ্র
Allah
إِنِّىٓ
আমি নিশ্চয়ই
Indeed I
ءَاتِيكُم
তোমাদের কাছে এসেছি
[I] have come to you
بِسُلْطَٰنٍ
নিয়ে প্রমাণ
with an authority
مُّبِينٍ
সুস্পষ্ট
clear
(20)
وَإِنِّى
এবং নিশ্চয়ই আমি
And indeed I
عُذْتُ
আশ্রয় নিয়েছি
[I] seek refuge
بِرَبِّى
আমার রবের (কাছে)
with my Lord
وَرَبِّكُمْ
এবং তোমাদের (প্রকৃত রবের)
and your Lord
أَن
(এ হ'তে) যে
lest
تَرْجُمُونِ
আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে
you stone me