পরিচ্ছেদঃ নামাযী ব্যক্তির সামনে দিয়ে কেউ যেতে চাইলে বাঁধা দিবে
৩১৬) আবু সাঈদ খুদরী (রাঃ) হতে বর্ণিত, তিনি কোন এক জুমআর দিন একটি বস্ত্ত সামনে রেখে নামায পড়ছিলেন, যা তাঁকে মানুষ থেকে পর্দা করে রেখেছিল। এ সময় বনী আবী মুআইতের একটি যুবক তাঁর সামনে দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল। আবু সাঈদ (রাঃ) তার বক্ষে ধাক্কা দিলেন। যুবকটি এদিক ওদিক তাকাল। কিন্তু নামাযের সামনে দিয়ে যাওয়া ছাড়া অন্য কোন পথ পেলনা। সে পুনরায় সামনে দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করল। আবু সাঈদ এবার প্রথমবারের চেয়ে আরো জোরে ধাক্কা দিলেন। এতে যুবকটি আবু সাঈদকে গালি দিল। সে মারওয়ান ইবনে হাকামের কাছে গিয়ে আবু সাঈদের বিরুদ্ধে নালিশ করল। আবু সাঈদ খুদরীও যুবকটির পরেই মারওয়ানের দরবারে প্রবেশ করলেন। মারওয়ান বললেনঃ হে আবু সাঈদ! তোমার সাথে তোমার ভাতিজার কি হয়েছে? আবু সাঈদ বললেনঃ আমি রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি, তোমাদের কেউ যখন কোন বস্ত্তকে সামনে রেখে নামায পড়বে এমতাবস্থায় কেউ যদি তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে চায়, তাহলে সে যেন অতিক্রমকারীকে বাধা দেয়। বাধা না মানলে তার সাথে যেন লড়াই করে। অর্থাৎ কঠোরভাবে প্রতিরোধ করবে। কারণ সে একটি শয়তান।
باب يَرُدُّ الْمُصَلِّي مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ
৩১৬ـ عن أَبي سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ : أَنَّهُ كان يُصَلِّي يَوْمِ جُمُعَةٍ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلا بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ، فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ: مَا لَكَ وَلابْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ؟ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ يَقُولُ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
The person offering Salat (prayer) should repulse that person who tries to pass in front of him
Narrated Abu Sa`id:
The Prophet (ﷺ) said, (what is ascribed to him in the following Hadith):
Narrated Abu Salih As-Samman:
I saw Abu Sa`id Al-Khudri praying on a Friday, behind something which acted as a Sutra. A young man from Bani Abi Mu'ait [??] , wanted to pass in front of him, but Abu Sa`id repulsed him with a push on his chest. Finding no alternative he again tried to pass but Abu Sa`id pushed him with a greater force. The young man abused Abu Sa`id and went to Marwan and lodged a complaint against Abu Sa`id and Abu Sa`id followed the young man to Marwan who asked him, "O Abu Sa`id! What has happened between you and the son of your brother?" Abu Sa`id said to him, "I heard the Prophet (ﷺ) saying, 'If anybody amongst you is praying behind something as a Sutra and somebody tries to pass in front of him, then he should repulse him and if he refuses, he should use force against him for he is a Shaitan (a Satan).' "