পবিত্র বাইবেল পরিচিতি ও পর্যালোচনা প্রথম অধ্যায় - বাইবেল পরিচিতি ড. খোন্দকার আব্দুল্লাহ জাহাঙ্গীর (রহ.)
১. ৩. ৩. নতুন নিয়মের সন্দেহজনক পুস্তকাবলি

উপরের তালিকা থেকে আমরা দেখছি যে, প্রচলিত ক্যাথলিক ও প্রটেস্ট্যান্ট নতুন নিয়মের মধ্যে ২৭টা পুস্তক থাকলেও বর্তমানে বিদ্যমান প্রাচীন ও আধুনিক নতুন নিয়ম বা চার্চ স্বীকৃত নতুন নিয়ম (New Testament canon)-এর মধ্যে ৪০টা পুস্তক বিদ্যমান। এখানে উল্লেখ্য যে, এ ছাড়া আরো শতাধিক ইঞ্জিল, পত্র ও পুস্তক প্রথম শতাব্দীগুলোর খ্রিষ্টানদের মধ্যে ‘ইঞ্জিল শরীফ’ ও ‘নতুন নিয়মের আসমানি পুস্তক’ হিসেবে প্রচলিত ছিল। তবে সেগুলো কোনো চার্চ স্বীকৃত ‘নতুন নিয়মের’ মধ্যে স্থান পায়নি। এগুলোকে নতুন নিয়মের গোপন, সন্দেহজনক বা জাল পুস্তক (New Testament apocrypha) অথবা সন্দেহজনক বা গোপন নতুন নিয়ম (Apocryphal New Testament) বলা হয়। এ বিষয়ে এনকার্টার Bible প্রবন্ধের The New Testament পরিচ্ছেদের precanonical writings অর্থাৎ ‘চার্চস্বীকৃত নতুন নিয়ম সৃষ্টির আগের লেখালেখি’ প্রসঙ্গে বলা হয়েছে:

“The 27 books of the New Testament are only a fraction of the literary production of the Christian communities in their first three centuries. ... As many as 50 Gospels were in circulation during this time.” ‘‘খ্রিষ্টান সম্প্রদায়গুলো খ্রিষ্টীয় প্রথম তিন শতকে যা কিছু লেখেছিল ২৭টা পুস্তক হচ্ছে তার অতি সামান্য অংশ। ... এ সময়ে প্রায় ৫০টা ইঞ্জিল প্রচলিত ছিল।’’

এনকার্টার সন্দেহজনক নতুন নিয়ম (Apocryphal New Testament) প্রবন্ধে বলা হয়েছে: Apocryphal New Testament ... title that refers to more than 100 books written by Christian authors between the 2nd and 4th centuries. ‘‘সন্দেহজনক নতুন নিয়ম.. বলতে এক শতেরও অধিক পুস্তক বুঝানো হয় যেগুলো খ্রিষ্টান লেখকরা ২য় থেকে ৪র্থ শতাব্দীর মধ্যে লেখেছিলেন।’’

আমরা উইকিপিডিয়ার The New Testament apocrypha ও The Lost Books of the Bible and the Forgotten Books of Eden প্রবন্ধ থেকে, http://www.biblestudytools.com/ apocrypha/  ওয়েবসাইট এবং http://www.interfaith.org/christianity/apocrypha/ ওয়েবসাইট থেকে নিম্নে নতুন নিয়মের দেড় শতাধিক বইয়ের তালিকা প্রদান করছি। এগুলোর কয়েকটা পুস্তক এখনো প্রচলিত কোনো কোনো বিধিবদ্ধ বা স্বীকৃত (canonical) নতুন নিয়মের মধ্যে বিদ্যমান।

 

ক্রম

ইংরেজি নাম

বাংলা নাম

1

Gospel of the Ebionites

এবোনাইটদের ইঞ্জিল

2

Gospel of the Hebrews

হিব্রুগণের ইঞ্জিল

3

Gospel of the Nazarenes

নাসারাগণের (নাযারীন) ইঞ্জিল

4

Gospel of Marcion

মারসিওনের ইঞ্জিল

5

Gospel of the Lord (Marcion)

প্রভুর ইঞ্জিল (মারসিওন)

6

Gospel of Mani

মানির ইঞ্জিল

7

Gospel of Apelles

এপিলিসের ইঞ্জিল

8

Gospel of Bardesanes/  Bardaisan

বারডাইসানে ইঞ্জিল

9

Gospel of Basilides

বাসিলাইডসের ইঞ্জিল

10

Gospel of Thomas

থমাসের ইঞ্জিল

11

Gospel of Peter

পিতরের ইঞ্জিল

12

Gospel of Barnabas

বার্নাবাসের ইঞ্জিল

13

Gospel of Nicodemus

নিকোডেমাসের ইঞ্জিল

14

Gospel of Bartholomew

বার্থলমেয়র ইঞ্জিল

15

Gospel of Judas (Iscariot)

জুডাস (ইস্করিয়ট)-এর ইঞ্জিল

16

Gospel of Mary (Magdalene)

মেরি (মগ্দিলিন)-এর ইঞ্জিল

17

Gospel of the Nativity of Mary

মেরির জন্মের ইঞ্জিল

18

Gospel of Philip

ফিলিপের ইঞ্জিল

19

Greek Gospel of the Egyptians

মিসরীয়দের গ্রিক ইঞ্জিল

20

Coptic Gospel of the Egyptians

মিসরীয়দের কপ্টিক ইঞ্জিল

21

Gospel of Truth

সত্যের ইঞ্জিল

22

Egerton Gospel

ইজার্টন ইঞ্জিল

23

Gospel of Jesus' Wife

যীশুর স্ত্রীর ইঞ্জিল

24

Gospel of Eve

হাওয়ার ইঞ্জিল

25

Gospel of the Four Heavenly Realms

চার স্বর্গীয় অঞ্জলের ইঞ্জিল

26

Gospel of Matthias

ম্যাথিয়াসের ইঞ্জিল

27

Gospel of Perfection

বিশুদ্ধতার ইঞ্জিল

28

Gospel of the Seventy

সত্তরের ইঞ্জিল

29

Gospel of Thaddaeus

থাড্ডাউসের ইঞ্জিল

30

Gospel of the Twelve

দ্বাদশের ইঞ্জিল

31

Gospel of Cerinthus

সেরিন্থাসের ইঞ্জিল

32

Secret Gospel of John/ Apocryphon of John

যোহনের গোপন ইঞ্জিল

33

Apocryphon of John (long version)

যোহনের গোপন ইঞ্জিল (দীর্ঘ সংস্করণ)

34

Gospel of the Saviour/ The Unknown Berlin Gospel

ত্রাণকর্তার ইঞ্জিল (বার্লিনের পরিচয়হীন ইঞ্জিল)

35

The Secret Gospel of Mark

মার্কের গোপন ইঞ্জিল

36

The Oxyrhynchus Gospels

অক্সিরিনকাস ইঞ্জিল

37

Infancy Gospel (protevangelium/ Protoevangelium) of James

যাকোব রচিত শৈশবীয় ইঞ্জিল

38

Infancy Gospel of Matthew/ Birth of Mary and Infancy of the Saviour

মথি রচিত শৈশবীয় ইঞ্জিল/ মেরির জন্ম ও ত্রাণকর্তার শিশুকাল

39

Infancy Gospel of Thomas Greek A

থমাস রচিত শৈশবীয় ইঞ্জিল গ্রিক-ক

40

Infancy Gospel of Thomas – Greek B

থমাস রচিত শৈশবীয় ইঞ্জিল গ্রিক-খ

41

Infancy Gospel of Thomas – Latin

থমাস রচিত শৈশবীয় ইঞ্জিল ল্যাটিন

42

Syriac Infancy Gospel

সিরীয় শৈশবীয় ইঞ্জিল

43

Arabic Infancy Gospel

আরবি শৈশবীয় ইঞ্জিল

44

First Infancy Gospel of Jesus Christ

যীশু খ্রিষ্টের প্রথম শৈশবীয় ইঞ্জিল

45

History of Joseph the Carpenter

সুত্রধর যোশেফের ইতিহাস

46

Life of John the Baptist

যোহন বাপ্তাইজকের জীবনী

47

Pseudo-Cyril of Jerusalem on the Life and the Passion of Christ

খ্রিষ্টের জীবন ও যন্ত্রণা বিষয়ে জেরুজালেমের সিরিলের নামীয় পুস্তক

48

Diatessaron/ Harmonized gospel

ডায়টেসরন: সমন্বিত ইঞ্জিল

49

Questions of Bartholomew

বার্থলমেয়র প্রশ্নাবলি

50

Resurrection of Jesus Christ (according to Bartholomew)

যীশু খ্রিষ্টের পুনরুত্থান (বার্থলমেয়র মতানুসারে)

51

The Sophia of Jesus Christ

যীশু খ্রিষ্টের প্রজ্ঞাপুস্তক (সোফিয়া)

52

Coptic Apocalypse of Paul

পলের নিকট প্রকাশিত বাক্য কপ্টিক

53

Apocalypse of Paul

পলের নিকট প্রকাশিত বাক্য

54

Apocryphon of James/ Secret Book of James

যাকোবের নিকট প্রকাশিত বাক্য/ যাকোবের গোপন পুস্তক

55

Book of Thomas the Contender

প্রতিযোগী থমাসের পুস্তক

56

Dialogue of the Saviour

ত্রাণকর্তার কথোপকথন

57

Apocalypse of Peter

পিতরের নিকট প্রকাশিত বাক্য

58

Gnostic Apocalypse of Peter

পিতরের নিকট প্রকাশিত বাক্য মারফতি

59

Pistis Sophia

বিশ্বাসের প্রজ্ঞা/ ত্রাণকর্তার প্রজ্ঞা

60

Second Treatise of the Great Seth

মহান সেথের দ্বিতীয় গবেষণা গ্রন্থ

61

Trimorphic Protennoia

ট্রায়মরফিক প্রটেনিয়া (ত্রিপর্যায়িক প্রটেনিয়া)

62

Ophite Diagrams

অফাইট ডায়াগ্রাম (অফাইট রেখাচিত্র)

63

Acts 29

প্রেরিতদের কার্যবিবরণী ২৯

64

Acts of Andrew

এন্ড্রুর কার্যবিবরণী

65

Acts of Barnabas

বার্নাবাসের কার্যবিবরণী

66

Acts of John

যোহনের কার্যবিবরণী

67

Acts of John the Theologian

ধর্মতাত্ত্বিক যোহনের কার্যবিবরণী

68

Acts of the Martyrs

শহীদদের কার্যবিবরণী

69

Acts of Paul

পলের কার্যবিবরণী

70

Acts of Paul and Thecla

পল ও থেলকার কার্যবিবরণী

71

Acts of Peter

পিতরের কার্যবিবরণী

72

Acts of Peter and Andrew

পিতর ও এন্ড্রুর কার্যবিবরণী

73

Acts of Peter and Paul

পল ও পিতরের কার্যবিবরণী

74

Acts of Peter and the Twelve

পিতর ও দ্বাদশের কার্য বিবরণী

75

Acts of Philip

ফিলিপের কার্যবিবরণী

76

Acts of Pilate

পিলেটের কার্যবিবরণী

77

Acts of Thomas

থমাসের কার্যবিবরণী

78

Acts of Timothy

তিমোথির কার্যবিবরণী

79

Acts of Xanthippe, Polyxena, and Rebecca

যানথিপ, পেলিক্সেনা ও রেবেকার কার্যবিবরণী

80

Acts and Martyrdom of St. Matthew the Apostle

শিষ্য মথির কার্যবিবরণী ও শহীদ হওয়ার বিবরণ

81

Acts of Thaddeus (Epistles of Pontius Pilate)

থাড্ডিয়াসের কার্যবিবরণী/ পন্টিয়াস পিলেটের পত্র

82

Acts of Xanthippe and Polyxena

যানথিপ ও পেলিক্সেনার কার্যবিবরণী

83

Epistle of Barnabas

বার্নাবাসের পত্র

84

Epistles of Clement 1

ক্লিমেন্টের ১ম পত্র

85

Epistles of Clement 2

ক্লিমেন্টের ২য় পত্র

86

Epistles of Clement 3

ক্লিমেন্টের ৩য় পত্র

87

Epistle of the Corinthians to Paul

পলের প্রতি করিন্থীয়দের পত্র

88

Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

স্মিরনীয়দের প্রতি ইগনাটিয়াসের পত্র

89

Epistle of Ignatius to the Trallians

ট্রালিয়ানদের প্রতি ইগনাটিয়াসের পত্র

90

Epistle of Polycarp to the Philippians

ফিলিপীয়দের প্রতি পলিকার্পের পত্র

91

Epistle to Diognetus

ডায়গনেটাসের প্রতি পত্র

92

Epistle to the Laodiceans (Paul)

লোডিসীয়দের প্রতি পত্র

93

Epistle to Seneca the Younger (Paul)

যুবক সিনিকার প্রতি পত্র

94

Paul and Seneca

পল ও সিনিকা

95

Third Epistle to the Corinthians

করিন্থীয়দের প্রতি তৃতীয় পত্র

96

Epistles of Pontius Pilate

পন্টিয়া পিলেটের পত্র

97

Letter of Aristeas

এরিস্টাসের পত্র

98

Apocalypse (Revelation) of Pseudo-Methodius

মেথোডিয়াসের নামে প্রচারিত প্রকাশিত বাক্য

99

Apocalypse of Thomas

থমাসের প্রতি প্রকাশিত বাক্য

100

Apocalypse of Stephen

স্টিফেনের প্রতি প্রকাশিত বাক্য

101

First Apocalypse of James

যাকোবের প্রতি প্রকাশিত বাক্য ১

102

Second Apocalypse of James

যাকোবের প্রতি প্রকাশিত বাক্য ২

103

Revelation of John the Theologian

ধর্মতাত্ত্বিক যোহনের প্রতি প্রকাশিত বাক্য

104

Revelation of Paul

পলের প্রতি প্রকাশিত বাক্য

105

The Shepherd of Hermas

হারমাসের রাখাল

106

The Home Going of Mary

মেরির গৃহে প্রত্যাবর্তন

107

The Falling asleep of the Mother of God

ঈশ্বরের মাতার ঘুমিয়ে পড়া

108

The Descent of Mary

মেরির অবতরণ

109

Apostolic Constitutions

শিষ্যদের সংবিধান

110

Book of Nepos

নেপোসের পুস্তক

111

Canons of the Apostles

শিষ্যদের কানুন

112

Cave of Treasures

গুপ্তধনের গুহা

113

Didache (Teachings of the Twelve Apostles)

বার শিষ্যের শিক্ষামালা

114

Liturgy of St James

সাধু যাকোবের নীতিমালা

115

Penitence of Origen

অরিগনের অনুশোচনা

116

Prayer of Paul

পলের প্রার্থনা

117

Sentences of Sextus

সেক্সটাসের বিচার

118

Physiologus

ফিযিওলোগাস (প্রাণিদের কাহিনী)

119

Book of the Bee

মৌমাছির পুস্তক

120

The Naassene Fragment

নাসীন পাণ্ডুলিপি

121

The Fayyum Fragment

ফাইঊম পাণ্ডুলিপি

122

Memoria Apostolorum

শিষ্যগণের স্মৃতি

123

Martyrdom of Polycarp

পলিকার্পের শহীদ হওয়া

124

Epistula Apostolorum/ Letter of the Apostles

শিষ্যগণের পত্র

125

Epistle of Pseudo-Titus

তিতের নামীয় পত্র

126

Letter of Peter to Philip,

ফিলিপের প্রতি পিতরের পত্র

127

The Epistles of Jesus to Abgarus

এবগারাসের প্রতি যীশুর পত্র

128

Decretum Gelasianum or the Gelasian Decree

জেলাসিআনের ডিগ্রী

129

Acts of Andrew and Matthias

এন্ড্রু ও ম্যাথিয়াসের কার্যবিবরণী

130

Martyrdom of Bartholomew

বার্থলমেয়র শহীদ হওয়া

131

Book of John the Evangelist

ইঞ্জিল প্রচারক যোহনের পুস্তক

132

The Martyrdom of Matthew

মথির শহীদ হওয়া

133

Teaching of Thaddeus

থাড্ডিয়াসের শিক্ষা

134

Consummation of Thomas

থমাসের পরিপূর্ণতা

135

Book of John concerning the dormition of Mary (transitus mariæ)

মেরির ঊর্ধ্বারোহণ বিষয়ে যোহনের পুস্তক

136

Narrative of Joseph of Arimathaea

আরিমাথিয়ার যোসেফের বর্ণনা

137

Avenging of the Saviour

ত্রাণকর্তার প্রতিশোধ

138

Alexandrians

আলেকজান্দ্রীয়গণ

139

Muratonian Canon (fragment)

মুরাটোনিয়ান বাইবেল (পাণ্ডুলিপির অংশ)

140

Traditions of Mattias

মাটিয়াসের ঐতিহ্য

141

Preaching of Peter

পিতরের প্রচার

142

Didascalia Apostolorum

ডিডাসক্যালিয়া: শিষ্যগণের নিয়মকানুন

143

Psuedo-Sibylline Oracles (Sibyl)

সিবিলের নামে প্রচলিত বক্তব্যসমূহ

144

The Apostles' Creed

প্রেরিতগণের ধর্ম বিশ্বাস

145

The Epistle of Ignatius to the Ephesians

ইফিষীয় প্রতি ইগনাটিয়াসের পত্র

146

The Epistle of Ignatius to the Magnesians

মাগনেসীয়দের প্রতি ইগনাটিয়াসের পত্র

147

The Epistle of Ignatius to the Trallians

ট্রালীয়দর প্রতি ইগনাটিয়াসের পত্র

148

The Epistle of Ignatius to the Romans

রোমীয়দের প্রতি ইগনাটিয়াসের পত্র

149

The Epistle of Ignatius to the Philadelphians

ফিলাডেলফীয়দের প্রতি ইগনাটিয়াসের পত্র

150

The Epistle of Ignatius to the Smyrneans

স্মারনীয়দের প্রতি ইগনাটিয়াসের পত্র

151

The Epistle of Ignatius to Polycarp

পরিকার্পেপর প্রতি ইগনাটিয়াসের পত্র

152

Letter of Herod To Pilate the Governor

গভর্নর পীলাতের প্রতি হেরোডের পত্র

153

Letter of Pilate to Herod

হেরোদের প্রতি পীলাতের পত্র